'Waltzing Matilda' သည် ဩစတေးလျနိုင်ငံ၏ အကျော်ကြားဆုံးနှင့် လူကြိုက်များသော ရိုးရာသီချင်းဖြစ်ပြီး ပထမပိုဒ်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

တစ်ချိန်က Billabong စခန်းချထားသော ရယ်မောဖွယ်ကောင်းသော Sagman*၊

အရိပ်အောက်တွင် ကူလီဘာပင်တစ်ပင်မှ၊

ထို့နောက် သူကြည့်ကာ ဘီလီဆူလာသည်အထိ စောင့်ကာ သီဆိုခဲ့သည်၊

“မင်း ငါနဲ့ အတူ အမိုက်စား Matilda** လာမယ်။”

သို့သော်လည်း ၎င်းတို့အားလုံးတွင် အကျော်ကြားဆုံးသော ဓားပြသမားမှာ Welshman Joseph Jenkins ဖြစ်နိုင်သည်။

Joseph Jenkins (1818-98) ကို Talsarn၊ Cardiganshire အနီးရှိ Blaenplwyf တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး 1818 ခုနှစ်တွင် ကလေးဆယ့်နှစ်ယောက်ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Trecefel၊ Tregaron တွင် လယ်လုပ်စဉ် အသက် 28 နှစ်တွင် အိမ်ထောင်ကျသည်အထိ သူ့မိဘ၏လယ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။ Jenkins သည် Welsh verse ပုံစံဖြစ်သော englynion ကို အထူးပြုပြီး ကဗျာရေးခဲ့သည်။ သူသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း Ballarat Eisteddfod သို့ လျှောက်သွားကာ ကဗျာပြိုင်ပွဲတွင် အကြိမ်များစွာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ သူသည် အောင်မြင်သောလယ်သမားတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည် (၁၈၅၇ ခုနှစ်တွင် Cardiganshire တွင် အကောင်းဆုံးလယ်မြေအဖြစ် အကဲဖြတ်ခံခဲ့ရသော Tregaron) နှင့် အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

ထို့နောက် ရုတ်တရက် – အသက် 51 နှစ်တွင်၊ သူသည် ၎င်း၏ဇနီးနှင့် မိသားစုကို စွန့်ခွာကာ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဩစတေးလျတွင် သူသည် ၁၈၉၄ ခုနှစ်တွင် တစ်ဖန်အိမ်မပြန်မီအထိ နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ကြာ နေထိုင်ခဲ့သည်။ သြစတြေးလျနိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းဗစ်တိုးရီးယားတွင် နေထိုင်ပြီး ခရီးသွားရင်း “လူဆိုးလူမိုက်” အဖြစ် လုပ်ကိုင်ရင်း ဘဝ၏ မျက်မြင်သက်သေအဖြစ် ရှင်သန်ကျန်ရစ်သည့် ဒိုင်ယာရီကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ 19 ရာစုရှိ Bush တွင်။

Wales မှထွက်ခွာပြီး အခြားဘက်သို့ ခရီးထွက်ရန် သူဆုံးဖြတ်နိုင်သည်မှာ အဘယ်နည်း။ဘဝရဲ့နှောင်းပိုင်းမှာ ပျံကျအလုပ်သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့ ကမ္ဘာကလား?

ဆယ့်ကိုးရာစုအလယ်မှာ ဝေလပြည်နယ်က လယ်သမားတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝဟာ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းပေမယ့် ဓားပြတစ်ယောက်လို ဘဝဆိုတာ မှန်ပါတယ်။ မလွယ်တော့တာ သေချာတယ်။ အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ သာယာသောအိမ်ထောင်ရေးဖြစ်နိုင်သော်လည်း မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ သူသည် 1869 တွင် ဘဝသစ်တစ်ခုအတွက် Wales မှထွက်ခွာခဲ့သည်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည်၎င်းအား "လူလတ်ပိုင်းအကျပ်အတည်း" သို့မဟုတ် "မိမိကိုယ်ကိုရှာဖွေရန်" လိုအပ်ခြင်းဟုခေါ်ဆိုနိုင်ပေမည်။

Jenkins သည် မတ် 22 ရက် 1869 တွင် Port Melbourne သို့ရောက်ရှိလာပြီး အလုပ်ရှာသည့်လမ်းပေါ်တွင် swagmen* အများအပြားနှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

1869 နှင့် 1894 အကြားတွင် Jenkins သည် Maldon၊ Ballarat နှင့် Castlemaine အပါအဝင် Victoria အလယ်ပိုင်းတွင် သူ၏ဘဝများစွာကို နေထိုင်ခဲ့သည်။ သူ၏ ဒိုင်ယာရီများသည် ပျံကျစိုက်ပျိုးရေးလုပ်သားတစ်ဦးအဖြစ် ၎င်း၏အတွေ့အကြုံများကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး ကိုလိုနီခေတ် သြစတြေးလျတွင် ထူးခြားသောဘဝမှတ်တမ်းကို ပေးဆောင်ပါသည်။

ဒိုင်ယာရီများသည် Jenkins ၏ဘဝအပေါ် ရောင်ပြန်ဟပ်သောအမြင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးဆဲကိုလိုနီတစ်ခုအတွင်း နေ့စဉ်အလုပ်များကို အသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။ . စိုက်ပျိုးရေးအလေ့အကျင့်၊ အလုပ်ရရှိနိုင်မှု၊ စားနပ်ရိက္ခာစရိတ်၊ တဲအိမ်ဆောက်ခြင်း၊ ကျန်းမာရေးနှင့် သွားကိုက်ခြင်းနှင့် အခြားလူနေမှုဘဝဆိုင်ရာ နေ့စဉ်အလေ့အကျင့်များစသည့် ခေါင်းစဉ်များကို မှတ်ချက်ပေးသည်။ သူ၏ ဒိုင်ယာရီများတွင် ထိုအချိန်က လူမှုရေးနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကဗျာနှင့် မှတ်ချက်များ ပါဝင်သည်။

Jenkins ၏ အောင်မြင်မှု – အလုပ်ကြမ်းသမားအဖြစ် တစ်ရက်လျှင် 16 နာရီအထိ အလုပ်လုပ်ရင်း 25 နှစ်ကြာ နေ့စဉ် သူ့ဒိုင်ယာရီတွင် နေ့စဉ် ထည့်သွင်းရေးသားခဲ့သည်- ထူးထူးခြားခြား တိုတိုတုတ်တုတ်မဟုတ်ပါ။

ဒိုင်ယာရီ ၂၅ တွဲ ပါဝင်ပါသည်။Jenkins သေဆုံးပြီးနောက် နှစ် 70 အကြာတွင် Wales ရှိ သူ၏သားမြေးတစ်ဦး၏ ထပ်ခိုးတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 1975 ခုနှစ်တွင် Diary of a Welsh Swagman အဖြစ် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးကတည်းက Jenkins ၏ အရေးအသားများသည် လူကြိုက်များသော ဩစတြေးလျသမိုင်း စာသားတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။

*SWAGMAN- သွားလာသူ အလုပ်သမား၊ ခြေရာခံ။ သူ၏ အရေးအကြီးဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှုမှာ သူ၏ အိပ်ရာခင်း (သို့မဟုတ် "swag") ဖြစ်သောကြောင့် သူလျှောက်သွားစဉ် ခေါင်းနောက်တွင် ဝတ်ဆင်ထားသောကြောင့် ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

**WALTZING MATILDA - ခိုးရာပါပစ္စည်းကို သယ်ဆောင်သည့် လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။

နောက်ထပ်အချက်အလက်များ

'Diary of a Welsh swagman'၊ 1869-1894 တွင် William Evans မှ အတိုချုံ့ပြီး မှတ်သားထားသည်။ — South Melbourne၊ Vic : Macmillan၊ 1975။