'Waltzing Matilda' strana gelerî ya Awistralyayê ya herî naskirî û pir jê hezkirî ye, û risteya yekem wiha ye:

Carekê swagmanek dilşewat* ji aliyê billabongê ve li kampê,

Di bin siyê de ji dara hêşînahiyê,

Û wî distira ku lê temaşe dikir û li bendê ma ku bilbilê xwe kel bike,

“Tu ê bi min re Matilda** wals bike.”

Lê belê dibe ku ji wan hemûyan swagmanê herî navdar yekî Welşî bû, Joseph Jenkins.

Joseph Jenkins (1818-98) li Blaenplwyf li nêzî Talsarn, Cardiganshire di 1818 de, yek ji diwanzdeh zarokan bû. Ew li zeviya dêûbavê xwe dijiya heya ku di 28 saliya xwe de zewicî dema ku wî dest bi çandiniyê li Trecefel, Tregaron kir. Jenkins helbest nivîsî, pisporê englynion, forma ayeta Welsh. Ew her sal diçû Ballarat Eisteddfod da ku di pêşbirka helbestê de ku wî gelek caran bi ser ketibû de pêşbaziyê bike. Ew bû cotkarekî serketî (Tregaron di sala 1857-an de li Cardiganshire wekî çandiniya herî baş hate nirxandin) û di civatê de kesayetek pêşeng.

Piştre ji nişkê ve - di 51 saliya xwe de - wî biryar da ku jin û malbata xwe bihêle û koç bike. Awistralyayê, li wir bîst û pênc salan ma, heta ku ew dîsa di sala 1894-an de vegeriya malê. Dema ku li seranserê navenda Victoria li Avusturalya dijiya û diçû û wekî "swagman" dixebitî, wî rojnivîskek digirt, ku wekî şahidiyek çavê jiyanê dimîne. di Sedsala 19-an de li Bush.

Çi dikaribû wî biryar da ku dev ji Wales berde û biçe aliyê dinji dinyayê re wek karkerekî gerok bixebite, ew qas dereng di jiyanê de?

Rast e ku di nîveka sedsala nozdehan de, jiyana cotkarekî li Wales dijwar bû, lê jiyana wek swagman dê bê guman ne hêsantir be! Dibe ku yek faktor zewacek bêbext bû lê her çi jî bû, wî di sala 1869-an de ji Wales derket û ji bo jiyanek nû. Dibe ku îro em jê re bibêjin "krîza temenê navîn" an hewcedariya "xwe bibîne".

Jenkins di 22'ê adara 1869'an de hat Port Melbourne û li ser rê li karekî digeriyan tevlî gelek swagmenan bû.

Di navbera 1869 û 1894 de, Jenkins piraniya jiyana xwe li navenda Victoria di nav de Maldon, Ballarat û Castlemaine dijiya. Rojnivîskên wî serpêhatiyên wî wek kedkarekî çandiniyê yê gerok tomar dikin û serpêhatiyek bêhempa ya jiyana li Avusturalyaya kolonyalîst peyda dikin.

Rojnivîsan nêrînek berbiçav a jiyana Jenkins e û karên rojane yên li koloniyek pêşkeftî bi hûrgulî vedibêje. . Ew li ser mijarên wekî pratîka cotkariyê, hebûna kar, lêçûnên xwarinê, avahiya holikê, tenduristî û êşa diran û pratîkên din ên rojane yên jiyanê şîrove dike. Di rojnivîsên wî de helbest û şîroveyên li ser pirsgirêkên civakî û siyasî yên wê demê jî hene.

Serkeftina Jenkins - 25 salan rojane di rojnivîska xwe de tomar dike dema ku rojê heta 16 saetan wek karkerê destan dixebitî - ne tiştekî balkêş e.

Rojnivîsên ku ji 25 cildan pêk tên70 sal piştî mirina Jenkins li ser zozanê yek ji dûndana wî ya li Wales hat dîtin. Ji ber ku di sala 1975-an de wekî Rojnivîsa Swagmanekî Welşî hat weşandin, nivîsên Jenkins bûne metnek dîroka Avusturalya ya populer.

*SWAGMAN: Karkerek gerok, trampek. Ji ber ku milkê wî yê herî girîng nivîna wî ye (an jî "swag"), ku li pişt serê wî dema ku ew bi rê ve dimeşe.

**WALTZING MATILDA : kiryara hilgirtina swagê.

Zêdetir agahdarî

'Rojnivîsa swagmanek Welsh', 1869-1894 ji hêla William Evans ve hatî kurt kirin û şîrove kirin. - South Melbourne, Vic: Macmillan, 1975.