M.R. జేమ్స్ యొక్క ఘోస్ట్ స్టోరీస్

 M.R. జేమ్స్ యొక్క ఘోస్ట్ స్టోరీస్

Paul King

“అక్టోబర్. 11. - సాయంత్రం ప్రార్థనలలో మొదటిసారిగా గాయక బృందంలో కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తారు. ఇది షాక్‌కి గురి చేసింది: నేను చీకటి కాలం నుండి పూర్తిగా తగ్గిపోయాను. – M. R. జేమ్స్, “ది స్టాల్స్ ఆఫ్ బార్చెస్టర్ కేథడ్రల్.”

ఇది కూడ చూడు: స్కాట్లాండ్‌లో అత్యంత పురాతనమైన రన్నింగ్ సినిమా

ఉత్తర అర్ధగోళం దాని చీకటి సీజన్‌లోకి వెళుతున్నప్పుడు, దెయ్యాల కథల ప్రేమికులు M.R. జేమ్స్ రచనల వైపు మరోసారి ఎదురుచూపులు చూస్తున్నారు. ఇంగ్లీష్ దెయ్యం కథకు మాస్టర్‌గా చాలా మంది అంగీకరించారు, మాంటేగ్ రోడ్స్ జేమ్స్ (1862 - 1936) యొక్క పని హాలోవీన్ యొక్క రౌడీ హై-జింక్‌ల నుండి లేదా కొంతమందికి క్రిస్మస్ యొక్క కనికరంలేని సాంఘికత నుండి తప్పించుకోవాలనుకునే ఎవరికైనా సరైన విరుగుడును అందిస్తుంది. గంటలు.

ఇది కూడ చూడు: రగ్బీ ఫుట్‌బాల్ చరిత్ర

అక్కడ, పండితులు, లైబ్రేరియన్లు మరియు పురాతన వస్తువుల మసకబారిన కొవ్వొత్తి ప్రపంచంలో, విషయాలు దాగి ఉన్నాయి, సగం చూసిన, సగం అనుభూతి. అతని కథ "కౌంట్ మాగ్నస్" లోని ఒక పాత్ర యొక్క మాటలలో, "నడవకూడని వ్యక్తులు నడుస్తున్నారు. వారు నడవకుండా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి”. పరిశోధకుడు అతను చూడకూడని ప్రదేశాలను - దాదాపు స్థిరంగా, అతను - చూడకూడని ప్రదేశాలను కొంచెం లోతుగా చూశారా?

బైబిల్ రిఫరెన్స్‌లు, రూనిక్ స్క్రిప్ట్‌లు లేదా మధ్యయుగ కళాఖండాలతో ముడిపడి ఉన్నా, అవి వచ్చే నీడల నుండి, అపవిత్రాత్మలు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని ఆకలితో ఉన్నాయి. అవి దర్శనాల పట్ల జేమ్స్ యొక్క స్వంత దృక్పథాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి: “దెయ్యం దుర్మార్గంగా లేదా అసహ్యంగా ఉండాలి: స్నేహపూర్వకమైన మరియు సహాయకరమైన దృశ్యాలు అద్భుత కథలలో లేదా స్థానిక ఇతిహాసాలలో చాలా బాగా ఉంటాయి, కానీ కల్పిత దెయ్యంలో వాటి వల్ల నాకు ఎటువంటి ఉపయోగం లేదు.కథ." M.R. జేమ్స్ యొక్క కొన్ని దెయ్యాలు క్లాసిక్ దెయ్యాల లక్షణాలను వ్యక్తపరుస్తాయి, అయినప్పటికీ అతను "'ఓహ్, విజిల్, అండ్ ఐ విల్ కమ్ టు యు, మై లాడ్'"లో హృదయాన్ని ఆపే ప్రభావానికి, సుదూర చిరిగిపోయిన డ్రేపరీ యొక్క సంగ్రహావలోకనాలను ఉపయోగించాడు. , ఇప్పుడు అపఖ్యాతి పాలైన "భయంకరమైన, తీవ్రమైన భయంకరమైన, నలిగిన నార యొక్క ముఖం"తో పాటు.

'ఓహ్, విజిల్, అండ్ ఐ విల్ కమ్ టు యు మై లాడ్' నుండి ఇలస్ట్రేషన్

M.R. జేమ్స్ యొక్క మెజారిటీ అభిమానులు రచయితతో ఏకీభవించవచ్చు. రూత్ రెండెల్ యొక్క వ్యాఖ్య, “మొదటి సారి చదివినందుకు ఆనందాన్ని పొందేందుకు ఒకరు ఎన్నడూ చదవని రచయితలు కొందరున్నారు. నాకు, M.R. జేమ్స్ వీటిలో ఒకరు. మరోవైపు, అతని కథల గురించి చెప్పుకోదగ్గ విషయం ఏమిటంటే, వాటిని ఎన్నిసార్లు చదివినా, “జేమ్స్ జోల్ట్” ఇప్పటికీ దిగ్భ్రాంతిని కలిగించే శక్తిని కలిగి ఉంది.

ఉద్రిక్తత నిర్విరామంగా పెరుగుతున్నందున ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం తప్పనిసరిగా దానిని తగ్గించదు. బహుశా ఈసారి Mr డన్నింగ్ తన చేతి గడియారాన్ని కనుగొనడానికి తన చేతిని దిండు కిందకు జారినప్పుడు అతను తాకడు - కానీ అక్కడ, మొదటిసారి చదివే వారి కోసం నేను దానిని పాడు చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

M.R. జేమ్స్ యొక్క పనిలో ప్రతీకారం అనేది ఒక ప్రధాన అంశం, మరియు ప్రతీకారం వివిధ అతీంద్రియ మార్గాల్లో వస్తుంది. ప్రాపంచిక మతాధికారులు, అత్యాశతో కూడిన నిధి వేటగాళ్ళు. భూసంబంధమైన శక్తి కోసం కోరిక ఉన్నవారు మరియు అతిగా ఉత్సుకత ఉన్నవారు కూడా అనివార్యంగా దైనందిన జీవితం యొక్క ఉపరితలం క్రింద దాగి ఉన్న దయ్యాల శక్తులను కనుగొంటారు, అవకాశం కోసం వేచి ఉంటారుఆధునిక కాలంలోకి ప్రవేశించడానికి.

M.R. జేమ్స్

అతని మరణం తర్వాత 80 సంవత్సరాలకు పైగా, M.R. జేమ్స్‌కు ఇప్పటికీ భారీ ఫాలోయింగ్ ఉంది. వాస్తవానికి, ఆధునిక సాహిత్య పండితులు అతని దెయ్యం కథలలో లోతైన అర్థాన్ని శోధించడం మరియు కనుగొనడం ద్వారా అతని పని చుట్టూ మొత్తం విద్యా పరిశ్రమ పెరిగింది. పాట్రిక్ J. మర్ఫీ, తన పుస్తకంలో "M.R. జేమ్స్ యొక్క మధ్యయుగ అధ్యయనాలు మరియు ఘోస్ట్ స్టోరీస్" కథలలో M.R. జేమ్స్ నిజ జీవితంలో తెలిసిన రెండు పాత్రలను మరియు లౌకికవాదం మరియు లౌకికవాదులపై జేమ్స్ యొక్క స్వంత క్రైస్తవ దృక్పథాల ప్రతిబింబాలను గుర్తించారు.

<0 "కాస్టింగ్ ది రూన్స్"లో క్షుద్రవాది కార్స్‌వెల్ పాత్ర, 1890లలో కింగ్స్ కాలేజీకి జేమ్స్ జూనియర్ డీన్‌గా ఉన్నప్పుడు కేంబ్రిడ్జ్‌కు హాజరైన అలీస్టర్ క్రౌలీకి ప్రాతినిధ్యం వహించడం కోసం ఉద్దేశించబడలేదు. క్రౌలీ జేమ్స్ కంటే 13 సంవత్సరాలు చిన్నవాడు మరియు అతను తరువాత అంతగా అపఖ్యాతి పాలైన కీర్తిని స్థాపించలేదు. "O.B" అని కూడా పిలువబడే ఆస్కార్ బ్రౌనింగ్ యొక్క "అపఖ్యాతి పొందిన వ్యక్తిత్వం"ని సూచించే అవకాశం ఎక్కువగా ఉందని కార్స్‌వెల్, మర్ఫీ అభిప్రాయపడ్డాడు, అతని "ప్రఖ్యాత పాత్ర కార్స్‌వెల్‌తో బాగా కలిసిపోయింది, ఇంతకు ముందు కేసు నమోదు చేయకపోవడం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది. ”.

M.R. జేమ్స్ కింగ్స్ కాలేజీలో చిందరవందరగా ఉన్న తన గదుల్లో అండర్ గ్రాడ్యుయేట్‌లు మరియు స్నేహితుల కోసం క్యాండిల్‌లైట్‌లో చదివిన దెయ్యం కథలకు పూర్తిగా కొత్త కోణాన్ని జతచేస్తుంది. ఈ క్రిస్మస్ ఆచారం దృఢంగా మారిందిస్థాపించబడింది మరియు చివరి నిమిషం వరకు వాటిని పూర్తి చేయడానికి అతను తరచుగా ఆవేశంగా వ్రాసేవాడు. సర్కిల్‌లో ఉన్న వారిలో ఒకరు "మాంటీ పడకగది నుండి ఎలా బయటపడ్డాడు, చివరికి చేతి వ్రాతప్రతి, మరియు అతను కూర్చున్న ఒక కొవ్వొత్తులను మినహాయించి అన్ని కొవ్వొత్తులను పేల్చాడు. ఆ తర్వాత అతను మసక వెలుతురులో తన అస్పష్టమైన స్క్రిప్ట్‌ని మరెవరూ సేకరించలేనంత విశ్వాసంతో చదవడం ప్రారంభించాడు.

డెడ్‌లైన్‌ను చేరుకోవడానికి చాలా మంది రచయితలు సుపరిచితులైన పరిస్థితిని చేరుకోవాలనే తీరని ప్రయత్నం, కథల్లో కొంత వైవిధ్యానికి దారితీసింది. అతని కథ "టూ డాక్టర్స్" నిజంగా "ఓ విజిల్", "ది స్టాల్స్ ఆఫ్ బార్చెస్టర్ కేథడ్రల్", "కాస్టింగ్ ది రూన్స్" లేదా "లాస్ట్ హార్ట్స్" వంటి కథలతో పోల్చలేదు. అయినప్పటికీ, అంతగా తెలియని ఈ కథలు కూడా వాటి స్వంత షాక్ కారకాన్ని కలిగి ఉంటాయి; ఈ సందర్భంలో, మానవ ముఖం ఒక కోకన్‌లో క్రిసాలిస్ లాగా ఉంటుంది. అతని కథ "ది డాల్స్ హౌస్" నిజమైన బొమ్మల ఇంటి లైబ్రరీలో చిన్న వెర్షన్‌గా చేర్చడానికి వ్రాయబడింది - విండ్సర్‌లోని క్వీన్!

'ఘోస్ట్ స్టోరీస్ ఆఫ్ యాన్ యాంటిక్వేరీ' నుండి ఇలస్ట్రేషన్

వాస్తవానికి, అతని కొన్ని కథలు మొదట "ఘోస్ట్ స్టోరీస్ ఆఫ్ యాంటిక్వేరీ"గా ప్రచురించబడినప్పటికీ మరియు "మరిన్ని ఘోస్ట్ స్టోరీస్ ఆఫ్ యాంటిక్వేరీ", అవి సాంప్రదాయ దెయ్యం కథలు కాకుండా భీభత్సం కథలు అని వాదించవచ్చు. జేమ్స్ షెరిడాన్ లే ఫాను మరియు వాల్టర్ స్కాట్‌ల పనిని ఎంతో మెచ్చుకున్నాడు మరియు అతని కథల్లో భయానక అంశాలు ఉన్నాయి.విచిత్రం యొక్క బలమైన మూలకం, అసలైన అర్థంలో అసాధారణమైనది.

జేమ్స్ చాలా చిన్న వయస్సు నుండే చరిత్ర మరియు పురావస్తు శాస్త్రంపై ఆసక్తిని మరియు నిబద్ధతను చూపించాడు. అతని జ్ఞాపకాలలో వివరించిన మరియు అతని జీవితచరిత్ర రచయిత మైఖేల్ కాక్స్ తిరిగి చెప్పిన ఒక వృత్తాంతం అతని సామర్థ్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది. 16 సంవత్సరాల వయస్సులో అతను మరియు ఒక స్నేహితుడు "అపోక్రిఫాల్ టెక్స్ట్, ది రెస్ట్ ఆఫ్ ది వర్డ్స్ ఆఫ్ బరూచ్, ఒక కొత్త అపోక్రిఫాల్ టెక్స్ట్ అప్పటికే అతనికి 'మాంసం మరియు పానీయం' అని అనువదించారు మరియు వారు దానిని విండ్సర్ కాజిల్‌లోని క్వీన్ విక్టోరియాకు పంపారు. 'మా పని యొక్క అంకితభావాన్ని అంగీకరించవలసిందిగా ఆమెను వేడుకుంటూ ఆమె మెజెస్టికి చాలా మర్యాదపూర్వకమైన లేఖతో'…”

దీనిని చొరవకు ఉదాహరణగా చూడకుండా, విండ్సర్ కాజిల్‌లోని సీనియర్ అధికారులు మరియు ఎటన్‌లోని అతని ప్రధానోపాధ్యాయులు దీనిని వీక్షించారు. ఒక అసంబద్ధమైన చర్యగా మరియు అతను దాని కోసం మాటలతో శిక్షించబడ్డాడు. అయినప్పటికీ, జేమ్స్ తరువాత కేంబ్రిడ్జ్‌లోని ఫిట్జ్‌విలియం మ్యూజియం యొక్క అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ మరియు తరువాత డైరెక్టర్‌గా మారడం ద్వారా సందేహాలను తప్పుగా నిరూపించాడు. అతను కింగ్స్ కాలేజీలో ప్రొవోస్ట్‌గా ఉన్న సమయంలోనే ఈ పదవిని నిర్వహించాడు. అతని విద్యాసంబంధమైన పని, ముఖ్యంగా అపోక్రిఫాపై, నేటికీ ప్రస్తావించబడుతోంది.

అతని అత్యద్భుతమైన విద్యా సామర్థ్యం కొంతవరకు అసాధారణమైన జ్ఞాపకశక్తిపై ఆధారపడింది మరియు చాలా అస్పష్టమైన మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లను కనుగొనడం, గుర్తించడం మరియు వివరించడం వంటి పదునైన ప్రవృత్తిపై ఆధారపడి ఉంది. మైఖేల్ కాక్స్ తన జీవితచరిత్రలో ఉదహరించిన అతని సంస్మరణ, అతను దీన్ని కూడా చేయగలిగాడని అతని సహచరులకు ఎంత అస్పష్టంగా ఉందో వివరిస్తుంది.చాలా చురుకైన సాంఘిక జీవితాన్ని చిన్న గంటల వరకు కొనసాగించడం కోసం: "'అతను ప్రతి సాయంత్రం ఆటలు ఆడటానికి లేదా అండర్ గ్రాడ్యుయేట్‌లతో మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారనేది నిజమేనా?' 'అవును, సాయంత్రాలు మరియు మరిన్ని.' 'మరి మీరు చేస్తారా? MSS పరిజ్ఞానంలో అతను ఇప్పటికే యూరప్‌లో మూడవ లేదా నాల్గవ స్థానంలో ఉన్నాడని తెలుసా?' 'సర్, మీరు చెప్పేది వినడానికి నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.' 'అయితే అతను దానిని ఎలా నిర్వహిస్తాడు?' 'మేము ఇంకా కనుగొనలేదు.'" <1

ఎం.ఆర్. 1914లో యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు జేమ్స్ కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయానికి వైస్-ఛాన్సలర్‌గా ఉన్నారు. అక్టోబర్ 1915 నాటికి, అతను పదవికి రాజీనామా చేసినప్పుడు, "నాలుగు వందల యాభై మందికి పైగా కేంబ్రిడ్జ్ పురుషులు పడిపోయారు: వారిలో నూట యాభై మంది, కనీసం, ఇప్పటికీ అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ అయి ఉండాలి”. 1918లో, జేమ్స్ కేంబ్రిడ్జ్‌ని విడిచిపెట్టి తన పాత పాఠశాల ఎటన్‌కు ప్రోవోస్ట్‌గా తిరిగి వచ్చాడు, అక్కడ యుద్ధంలో మరణించిన పాఠశాల పూర్వ విద్యార్థుల కోసం స్మారక చిహ్నాలను రూపొందించడానికి అతను బాధ్యత వహించాడు. "ఇప్పుడు, ప్రభూ, మీరు వాగ్దానం చేసినట్లుగా మీ సేవకుడు శాంతితో బయలుదేరనివ్వండి" అని గాయక బృందం నంక్ డిమిటస్‌ను పాడుతున్నందున అతను 1936లో అక్కడ మరణించాడు.

ప్రస్తుతం ఉన్న M.R. జేమ్స్ ఔత్సాహికులకు అతని దెయ్యం కథల TV మరియు రేడియో సిరీస్‌ల నుండి రోజ్మేరీ పార్డో రూపొందించిన "ఘోస్ట్స్ అండ్ స్కాలర్స్" వరకు అతని పనిపై అందుబాటులో ఉన్న మెటీరియల్ సంపదను తెలుసుకుంటారు. మొదటిసారి పాఠకులు ఒక గ్లాసు వైన్ లేదా ఒక కప్పు వేడెక్కుతున్న దానితో సుఖంగా ఉండాలని మరియు ఆస్వాదించడానికి స్థిరపడాలని సూచించారు. పై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండికర్టెన్లు, అయితే…

మిరియమ్ బిబ్బి BA ఎంఫిల్ FSA స్కాట్ అశ్వ చరిత్రపై ప్రత్యేక ఆసక్తి ఉన్న చరిత్రకారుడు, ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త మరియు పురావస్తు శాస్త్రవేత్త. మిరియం మ్యూజియం క్యూరేటర్‌గా, యూనివర్శిటీ అకడమిక్, ఎడిటర్ మరియు హెరిటేజ్ మేనేజ్‌మెంట్ కన్సల్టెంట్‌గా పనిచేశారు. ఆమె ప్రస్తుతం గ్లాస్గో విశ్వవిద్యాలయంలో తన PhD పూర్తి చేస్తోంది.

Paul King

పాల్ కింగ్ ఒక ఉద్వేగభరితమైన చరిత్రకారుడు మరియు ఆసక్తిగల అన్వేషకుడు, అతను బ్రిటన్ యొక్క ఆకర్షణీయమైన చరిత్ర మరియు గొప్ప సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని వెలికితీసేందుకు తన జీవితాన్ని అంకితం చేశాడు. యార్క్‌షైర్‌లోని గంభీరమైన గ్రామీణ ప్రాంతంలో పుట్టి పెరిగిన పాల్, దేశంలోని పురాతన ప్రకృతి దృశ్యాలు మరియు చారిత్రక మైలురాళ్లలో పాతిపెట్టిన కథలు మరియు రహస్యాల పట్ల లోతైన ప్రశంసలను పెంచుకున్నాడు. ప్రఖ్యాత ఆక్స్‌ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి ఆర్కియాలజీ మరియు హిస్టరీలో పట్టా పొందిన పాల్, ఆర్కైవ్‌లను పరిశోధించడం, పురావస్తు ప్రదేశాలను తవ్వడం మరియు బ్రిటన్ అంతటా సాహసోపేతమైన ప్రయాణాలను ప్రారంభించడం వంటి అనేక సంవత్సరాలు గడిపాడు.చరిత్ర మరియు వారసత్వం పట్ల పాల్ యొక్క ప్రేమ అతని స్పష్టమైన మరియు బలవంతపు రచనా శైలిలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. పాఠకులను తిరిగి బ్రిటన్ యొక్క గత కాలపు ఆకర్షణీయమైన వస్త్రాలలో ముంచడం ద్వారా అతని సామర్ధ్యం, ఒక విశిష్ట చరిత్రకారుడు మరియు కథకుడుగా అతనికి గౌరవప్రదమైన ఖ్యాతిని సంపాదించిపెట్టింది. పాల్ తన ఆకర్షణీయమైన బ్లాగ్ ద్వారా, బ్రిటన్ యొక్క చారిత్రక సంపద యొక్క వర్చువల్ అన్వేషణలో తనతో చేరాలని పాఠకులను ఆహ్వానిస్తున్నాడు, బాగా పరిశోధించిన అంతర్దృష్టులను, ఆకర్షణీయమైన వృత్తాంతాలను మరియు అంతగా తెలియని వాస్తవాలను పంచుకున్నాడు.గతాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మన భవిష్యత్తును రూపొందించడంలో కీలకమని దృఢమైన నమ్మకంతో, పాల్ యొక్క బ్లాగ్ విస్తృతమైన చారిత్రక అంశాలతో పాఠకులకు అందించిన సమగ్ర మార్గదర్శిగా పనిచేస్తుంది: అవేబరీలోని సమస్యాత్మకమైన పురాతన రాతి వృత్తాల నుండి ఒకప్పుడు ఉన్న అద్భుతమైన కోటలు మరియు రాజభవనాల వరకు. రాజులు మరియు రాణులు. మీరు అనుభవజ్ఞులైనాచరిత్ర ఔత్సాహికులు లేదా ఎవరైనా బ్రిటన్ యొక్క ఆకర్షణీయమైన వారసత్వాన్ని పరిచయం చేయాలనుకునే వారు, పాల్ బ్లాగ్ ఒక గో-టు రిసోర్స్.అనుభవజ్ఞుడైన ప్రయాణికుడిగా, పాల్ బ్లాగ్ గతంలోని ధూళి సంపుటాలకే పరిమితం కాలేదు. సాహసం పట్ల ఆసక్తితో, అతను తరచుగా ఆన్-సైట్ అన్వేషణలను ప్రారంభించాడు, అద్భుతమైన ఛాయాచిత్రాలు మరియు ఆకర్షణీయమైన కథనాల ద్వారా తన అనుభవాలను మరియు ఆవిష్కరణలను నమోదు చేస్తాడు. స్కాట్లాండ్ యొక్క కఠినమైన ఎత్తైన ప్రాంతాల నుండి కాట్స్‌వోల్డ్స్‌లోని సుందరమైన గ్రామాల వరకు, పాల్ తన యాత్రలకు పాఠకులను తీసుకువెళతాడు, దాచిన రత్నాలను వెలికితీస్తాడు మరియు స్థానిక సంప్రదాయాలు మరియు ఆచారాలతో వ్యక్తిగత ఎన్‌కౌంటర్లు పంచుకుంటాడు.బ్రిటన్ వారసత్వాన్ని ప్రోత్సహించడం మరియు సంరక్షించడంలో పాల్ యొక్క అంకితభావం అతని బ్లాగుకు మించి విస్తరించింది. అతను పరిరక్షణ కార్యక్రమాలలో చురుకుగా పాల్గొంటాడు, చారిత్రక ప్రదేశాలను పునరుద్ధరించడంలో సహాయం చేస్తాడు మరియు వారి సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని కాపాడుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి స్థానిక సమాజాలకు అవగాహన కల్పిస్తాడు. తన పని ద్వారా, పాల్ విద్య మరియు వినోదం కోసం మాత్రమే కాకుండా మన చుట్టూ ఉన్న గొప్ప వారసత్వపు వస్త్రాల పట్ల మరింత ప్రశంసలను ప్రేరేపించడానికి కూడా కృషి చేస్తాడు.బ్రిటన్ యొక్క గత రహస్యాలను అన్‌లాక్ చేయడానికి మరియు దేశాన్ని ఆకృతి చేసిన కథలను కనుగొనడానికి అతను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తున్నప్పుడు, కాలానుగుణంగా అతని ఆకర్షణీయమైన ప్రయాణంలో పాల్‌తో చేరండి.