“តុលា 11. - ទៀនភ្លឺនៅក្នុងក្រុមចម្រៀងជាលើកដំបូងនៅពេលអធិស្ឋានពេលល្ងាច។ វា​បាន​កើត​ឡើង​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល៖ ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចុះ​ពី​រដូវ​ងងឹត»។ – M. R. James, “The Stalls of Barchester Cathedral”។

នៅពេលដែលអឌ្ឍគោលខាងជើងឈានចូលដល់រដូវងងឹត អ្នកដែលចូលចិត្តរឿងខ្មោច ប្រែជាមានការទន្ទឹងរង់ចាំម្តងទៀតចំពោះស្នាដៃរបស់ MR. James ។ ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមនុស្សជាច្រើនថាជាមេនៃរឿងខ្មោចអង់គ្លេស ស្នាដៃរបស់ Montague Rhodes James (1862 – 1936) ផ្តល់នូវថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះដល់នរណាម្នាក់ដែលចង់គេចចេញពីភាពច្របូកច្របល់នៃពិធីបុណ្យ Halloween ឬសង្គមដែលមិនឈប់ឈរនៃបុណ្យណូអែលសម្រាប់ពីរបីនាក់ ម៉ោង

នៅ​ទីនោះ ក្នុង​ពិភព​នៃ​អ្នកប្រាជ្ញ បណ្ណារក្ស និង​អ្នក​បុរាណវត្ថុ​ក្នុង​ពិភព​ពន្លឺ​ទៀន អ្វីៗ​កំពុង​តែ​លាក់​បាំង ឃើញ​ពាក់​កណ្តាល​មាន​អារម្មណ៍។ នៅក្នុងពាក្យរបស់តួអង្គមួយនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់ "Count Magnus" មាន "មនុស្សដើរដែលមិនគួរដើរ។ ពួក​គេ​គួរ​តែ​សម្រាក មិន​មែន​ដើរ​ទេ»។ តើ​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​បាន​មើល​ជ្រៅ​បន្តិច​ទៅ​លើ​កន្លែង​ដែល​គាត់​ស្ទើរតែ​មិន​ប្រែប្រួល​ ហើយ​គាត់​មិន​គួរ​មើល​ដែរ​ឬ​ទេ?

ថាតើត្រូវបានភ្ជាប់ទៅឯកសារយោងព្រះគម្ពីរ អក្សររត់ ឬវត្ថុបុរាណមជ្ឈិមសម័យ ចេញពីស្រមោលដែលពួកគេមក វិញ្ញាណមិនបរិសុទ្ធស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការសងសឹក។ ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ James ចំពោះការបង្ហាញខ្លួន៖ "ខ្មោចគួរតែសាហាវ ឬអាក្រក់៖ ការបង្ហាញខ្លួនដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ និងមានប្រយោជន៍គឺសុទ្ធតែល្អនៅក្នុងរឿងនិទាន ឬក្នុងរឿងព្រេងក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងខ្មោចប្រឌិតនោះទេ។រឿង។” ខ្មោចរបស់ MR. James មួយចំនួនបង្ហាញពីលក្ខណៈខ្មោចបុរាណ ទោះបីជាគាត់ប្រើការមើលឃើញនៃក្រណាត់រហែកពីចម្ងាយ ជាក់ស្តែងក្នុងការស្វែងរកយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដើម្បីឱ្យមានឥទ្ធិពលគាំងបេះដូងនៅក្នុង "Oh, Whistle, And I'll Come To You, My Lad'" រួមជាមួយនឹងរឿង "ដ៏អាក្រក់ ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ មុខនៃក្រណាត់ទេសឯកដែលរលាក់" ដ៏ល្បីល្បាញ។

រូបភាពពី 'Oh, Whistle, And I'll Come To You, My Lad'

អ្នកគាំទ្រភាគច្រើនរបស់ MR. James អាចយល់ស្របនឹងអ្នកនិពន្ធ ការអត្ថាធិប្បាយរបស់ Ruth Rendell ថា “មានអ្នកនិពន្ធខ្លះប្រាថ្នាថា អ្នកណាមិនធ្លាប់អាន ដើម្បីមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការអានវាជាលើកដំបូង។ សម្រាប់​ខ្ញុំ M.R. James គឺ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នោះ»។ ម៉្យាងវិញទៀត អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់អំពីរឿងរបស់គាត់គឺថា មិនថាគេអានប៉ុន្មានដងក៏ដោយ រឿង "James jolt" នៅតែមានឥទ្ធិពលធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

ការដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង នៅពេលដែលភាពតានតឹងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង មិនចាំបាច់បន្ថយវានោះទេ។ ប្រហែលជាពេលនេះនៅពេលដែលលោក Dunning រុញដៃរបស់គាត់នៅក្រោមខ្នើយរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងរកនាឡិការបស់គាត់គាត់នឹងមិនប៉ះ - ប៉ុន្តែនៅទីនោះខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យខូចវាសម្រាប់អ្នកអានលើកដំបូងទេ។

ការសងសឹកគឺជាប្រធានបទសំខាន់នៅក្នុងការងាររបស់ MR. James ហើយការសងសឹកកើតឡើងតាមវិធីអរូបីផ្សេងៗ។ បព្វជិតលោកិយ អ្នកប្រមាញ់កំណប់។ អ្នកដែលមានបំណងប្រាថ្នាចង់បានអំណាចនៅលើផែនដី និងសូម្បីតែអ្នកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញខ្លាំងពេកនឹងអាចរកឃើញកងកម្លាំងបិសាចដែលលាក់ខ្លួននៅក្រោមផ្ទៃនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដោយរង់ចាំឱកាសមួយ។ដើម្បីបំបែកចូលទៅក្នុងសម័យទំនើប។

M.R. James

ជាង 80 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ M.R. James នៅតែមានការតាមដានយ៉ាងច្រើន។ តាមពិត ឧស្សាហកម្មសិក្សាទាំងមូលបានរីកចម្រើនជុំវិញការងាររបស់គាត់ ដោយមានអ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើបកំពុងស្វែងរក និងស្វែងរកអត្ថន័យកាន់តែស៊ីជម្រៅនៅក្នុងរឿងខ្មោចរបស់គាត់។ Patrick J. Murphy នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា “Medieval Studies and the Ghost Stories of MR. James” ទទួលស្គាល់នៅក្នុងរឿងទាំងពីរដែលតួអង្គ MR. James បានដឹងក្នុងជីវិតពិត និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈរបស់ James ផ្ទាល់ទៅលើលទ្ធិសាសនា និងនិកាយនិយម។

តួអង្គរបស់ occultist Karswell នៅក្នុង "Casting the Runes" គាត់ប្រកែកថា មិនមែនមានបំណងតំណាងឱ្យ Aleister Crowley ដែលបានចូលរៀននៅ Cambridge ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1890 នៅពេលដែល James ជាព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យ King's College នោះទេ។ Crowley មានអាយុតិចជាង James 13 ឆ្នាំ ហើយមិនបានបង្កើតកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលក្រោយមកគាត់មានភាពល្បីល្បាញខ្លាំងនោះទេ។ តួរលេខរបស់ Karswell លោក Murphy ជឿជាក់ថា ទំនងជាតំណាងឱ្យ "បុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏ល្បីល្បាញ" របស់ Oscar Browning ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "O.B" ដែល "មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញជាជួរជាមួយ Karswell ដែលវាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលករណីនេះមិនត្រូវបានធ្វើឡើងពីមុនមក។ ”។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណតួអង្គជាមនុស្សដែលគាត់ពិតជាស្គាល់បានបន្ថែមទិដ្ឋភាពថ្មីទាំងស្រុងចំពោះរឿងខ្មោចដែល MR. James អានដោយពន្លឺភ្លើងដល់និស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និងមិត្តភ័ក្តិនៅក្នុងបន្ទប់ដែលពោរពេញដោយធូលី និងធូលីរបស់គាត់នៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យ King's College ។ ពិធីបុណ្យណូអែលនេះបានក្លាយទៅជាយ៉ាងរឹងមាំបានបង្កើតឡើង ហើយគាត់តែងតែសរសេរយ៉ាងខឹងសម្បារ ដើម្បីបំពេញវា រហូតដល់នាទីចុងក្រោយ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនៅក្នុងរង្វង់ពណ៌នាពីរបៀបដែល “ម៉ុនធី ងើបចេញពីបន្ទប់គេង ចុងក្រោយសរសេរសាត្រាស្លឹករឹតនៅក្នុងដៃ ហើយផ្លុំទៀនទាំងអស់ ប៉ុន្តែមួយគ្រាប់ដែលគាត់បានអង្គុយដោយខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មក គាត់ចាប់ផ្តើមអាន ដោយមានទំនុកចិត្តច្រើនជាងអ្នកដ៏ទៃអាចប្រមូលបាន អក្សរដែលមិនអាចយល់បានរបស់គាត់ដែលនៅជិតពន្លឺភ្លឺច្បាស់”។

ការព្យាយាមអស់សង្ឃឹមក្នុងការបំពេញតាមកាលកំណត់ ដែលជាស្ថានភាពដែលអ្នកសរសេរភាគច្រើនធ្លាប់ស្គាល់ បានបណ្តាលឱ្យមានការប្រែប្រួលខ្លះនៅក្នុងរឿងនិទាន។ រឿងរបស់គាត់ "វេជ្ជបណ្ឌិតពីរនាក់" ពិតជាមិនប្រៀបធៀបជាមួយរឿងដូចជា "'Oh Whistle'", "The Stalls of Barchester Cathedral", "Casting the Runes" ឬ "Lost Hearts" នោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែរឿងដែលមិនសូវស្គាល់ទាំងនេះក៏មានកត្តាតក់ស្លុតផ្ទាល់ខ្លួនដែរ។ ក្នុងករណីនេះ មុខមនុស្សមានដូចជា chrysalis នៅក្នុងដូងមួយ។ រឿងរបស់គាត់ "The Doll's House" ត្រូវបានសរសេរដើម្បីដាក់បញ្ចូលជាកំណែតូចមួយនៅក្នុងបណ្ណាល័យនៃផ្ទះតុក្កតាពិត ដែលជារបស់ម្ចាស់ក្សត្រីនៅ Windsor!

រូបភាពពី 'រឿងខ្មោចនៃវត្ថុបុរាណមួយ'

ជាការពិត ទោះបីជារឿងខ្លះរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជា "រឿងខ្មោចនៃវត្ថុបុរាណ" និង "រឿងខ្មោចច្រើនទៀតនៃវត្ថុបុរាណ" វាអាចត្រូវបានគេអះអាងថាជារឿងនិទាននៃសេចក្តីភ័យខ្លាចជាជាងរឿងខ្មោចប្រពៃណី។ James បានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការងាររបស់ Sheridan Le Fanu និង Walter Scott ហើយជាមួយនឹងរឿងដ៏រន្ធត់របស់គាត់មាន។ធាតុដ៏រឹងមាំនៃភាពចំលែក ក្នុងន័យដើមរបស់វា។

James បានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ និងការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះប្រវត្តិសាស្រ្ត និងបុរាណវិទ្យាតាំងពីនៅក្មេង។ រឿងខ្លីមួយដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ និងរៀបរាប់ឡើងវិញដោយអ្នកសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ Michael Cox បង្ហាញពីទំហំនៃសមត្ថភាពរបស់គាត់។ នៅអាយុ 16 ឆ្នាំគាត់និងមិត្តម្នាក់បានបកប្រែ "អត្ថបទ apocryphal, នៅសល់នៃពាក្យរបស់ Baruch ដូចជាអត្ថបទ apocryphal ថ្មីគឺ "សាច់និងភេសជ្ជៈ" ទៅគាត់រួចទៅហើយ" ហើយពួកគេបានផ្ញើវាទៅម្ចាស់ក្សត្រី Victoria នៅ Windsor Castle ។ ជាមួយនឹង 'សំបុត្រដ៏គួរសមមួយទៅកាន់ព្រះនាង ដោយអង្វរនាងឱ្យទទួលយកការលះបង់នៃការងាររបស់យើង'...”

ឆ្ងាយពីការមើលឃើញនេះជាឧទាហរណ៍នៃការផ្តួចផ្តើមគំនិត មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅ Windsor Castle និងនាយកសាលារបស់គាត់នៅ Eton បានមើលវា ជា​ទង្វើ​មិន​សមរម្យ ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រដៅ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ដី​ចំពោះ​វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ James បានបង្ហាញពីការសង្ស័យខុសដោយក្រោយមកក្លាយជាជំនួយការនាយក និងជានាយកសារមន្ទីរ Fitzwilliam ក្នុងទីក្រុង Cambridge ។ គាត់បានកាន់មុខតំណែងនេះក្នុងពេលតែមួយជាមួយ Provost នៅ King's College ។ ការងារសិក្សារបស់គាត់ ជាពិសេសនៅលើ Apocrypha នៅតែត្រូវបានយោងសព្វថ្ងៃនេះ។

សមត្ថភាពសិក្សាដ៏ឆ្នើមរបស់គាត់ហាក់បីដូចជាត្រូវបានផ្អែកលើការចងចាំដ៏អស្ចារ្យមួយ និងក៏ជាសភាវគតិដ៏មុតស្រួចសម្រាប់ការស្វែងរក កំណត់អត្តសញ្ញាណ និងបកស្រាយសាត្រាស្លឹករឹតដែលមិនច្បាស់លាស់បំផុត។ មរណភាពរបស់គាត់ដែលត្រូវបានដកស្រង់នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ដោយ Michael Cox សរុបមកថាតើវាមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណាចំពោះមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ដែលគាត់អាចធ្វើវាបានផងដែរ។ដូចជារក្សាបាននូវជីវិតសង្គមដ៏សកម្មមិនគួរឱ្យជឿដែលបានដំណើរការយ៉ាងល្អនៅក្នុងម៉ោងតូចៗ៖ “'តើវាពិតទេដែលថាគាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចំណាយពេលរាល់ល្ងាចដើម្បីលេងហ្គេម ឬនិយាយជាមួយនិស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ?' 'បាទ ពេលល្ងាច និងច្រើនទៀត។' ហើយតើអ្នក ដឹង​ថា​ក្នុង​ការ​ដឹង​ពី MSS គាត់​ជាប់​លេខ ៣ ឬ​ទី ៤ នៅ​អឺរ៉ុប​ហើយ​ឬ​នៅ?>

M.R. James គឺជាអនុប្រធាននៃសាកលវិទ្យាល័យ Cambridge នៅពេលដែលសង្រ្គាមផ្ទុះឡើងក្នុងឆ្នាំ 1914 ។ ដល់ខែតុលា ឆ្នាំ 1915 នៅពេលដែលគាត់បានលាលែងពីមុខតំណែង គាត់បានដឹងថា "បុរស Cambridge ជាងបួនរយហាសិបនាក់បានធ្លាក់ចុះ: មួយរយហាសិបនាក់នៃពួកគេ, យ៉ាង​ហោច​ណាស់ គួរ​តែ​មាន​បរិញ្ញាបត្រ​នៅ​ឡើយ»។ នៅឆ្នាំ 1918 លោក James បានចាកចេញពី Cambridge ដើម្បីត្រឡប់ទៅសាលាចាស់របស់គាត់ Eton ជា Provost ជាកន្លែងដែលគាត់ទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្កើតអនុស្សាវរីយ៍សម្រាប់អតីតសិស្សនៃសាលាដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។ គាត់បានស្លាប់នៅទីនោះក្នុងឆ្នាំ 1936 នៅពេលដែលក្រុមចម្រៀងកំពុងច្រៀង Nunc Dimittus ថា "ឥឡូវនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមអោយអ្នកបំរើទ្រង់យាងទៅដោយសន្តិភាព ដូចដែលទ្រង់បានសន្យា"។

អ្នកដែលចូលចិត្ត MR. James ដែលមានស្រាប់នឹងដឹងពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលមាននៅក្នុងការងាររបស់គាត់ ចាប់ពីរឿងភាគទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុនៃរឿងខ្មោចរបស់គាត់ រហូតដល់ទស្សនាវដ្តី "Ghosts and Scholars" ដែលបង្កើតឡើងដោយ Rosemary Pardoe ។ អ្នកអានលើកដំបូងត្រូវបានណែនាំអោយទទួលបានផាសុកភាពជាមួយនឹងកែវស្រា ឬមួយពែងនៃអ្វីដែលកក់ក្តៅ ហើយសម្រាកដើម្បីរីករាយ។ រក្សាភ្នែកនៅលើវាំងនន ទោះបីជា…

Miriam Bibby BA MPhil FSA Scot គឺជាប្រវត្តិវិទូ អ្នកជំនាញអេហ្ស៊ីប និងបុរាណវិទូដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសចំពោះប្រវត្តិសត្វក្រៀល។ Miriam បានធ្វើការជាអ្នកថែរក្សាសារមន្ទីរ អ្នកសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ និពន្ធនាយក និងទីប្រឹក្សាគ្រប់គ្រងបេតិកភណ្ឌ។ បច្ចុប្បន្ននាងកំពុងបញ្ចប់ថ្នាក់បណ្ឌិតនៅសាកលវិទ្យាល័យ Glasgow។