"اکتوبر 11. - شام کی نماز میں پہلی بار گانا میں شمعیں روشن کی گئیں۔ یہ ایک جھٹکے کے طور پر آیا: مجھے معلوم ہوا کہ میں اندھیرے کے موسم سے بالکل سکڑ گیا ہوں۔ – ایم آر جیمز، "بارچسٹر کیتھیڈرل کے اسٹالز۔"

بھی دیکھو: تھامس پیلو کی قابل ذکر زندگی

جیسے جیسے شمالی نصف کرہ اپنے تاریک موسم میں داخل ہوتا ہے، ماضی کی کہانیوں کے چاہنے والے ایک بار پھر ایم آر جیمز کے کاموں کی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔ بہت سے لوگوں کی طرف سے انگریزی بھوت کہانی کے ماسٹر ہونے کا اعتراف، مونٹیگ رہوڈس جیمز (1862 - 1936) کا کام ہر اس شخص کے لیے بہترین تریاق فراہم کرتا ہے جو ہالووین کے ہنگامہ خیز اونچے جنکس یا کرسمس کی بے لگام ملنساری سے بچنا چاہتا ہے۔ گھنٹے

وہاں، اسکالرز، لائبریرین اور نوادرات کی مدھم روشنی والی دنیا میں، چیزیں چھپی ہوئی، آدھی دیکھی، آدھی محسوس ہوتی ہیں۔ ان کی کہانی "کاؤنٹ میگنس" کے ایک کردار کے الفاظ میں، "چلتے ہوئے لوگ ہیں جنہیں نہیں چلنا چاہیے۔ انہیں آرام کرنا چاہیے، چلنا نہیں۔‘‘ کیا محقق نے ان جگہوں کو تھوڑا بہت گہرائی سے دیکھا ہے جہاں اسے - تقریبا ہمیشہ، ایک - اسے نہیں دیکھنا چاہئے تھا؟

بھی دیکھو: ادبی جنات

چاہے وہ بائبل کے حوالہ جات سے منسلک ہوں، رونک اسکرپٹ یا قرون وسطی کے نوادرات، ان کے سائے سے باہر آتے ہیں، بدلہ لینے کی بھوکی ناپاک روحیں۔ وہ ظاہری شکلوں کے بارے میں جیمز کے اپنے نقطہ نظر کی عکاسی کرتے ہیں: "بھوت کو بدتمیز یا گھناؤنا ہونا چاہئے: پریوں کی کہانیوں یا مقامی کہانیوں میں ملنسار اور مددگار ظاہری شکلیں بہت اچھی طرح سے ہیں، لیکن مجھے ایک فرضی بھوت میں ان کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔کہانی." ایم آر جیمز کے چند بھوت کلاسیکی بھوت کی خصوصیات کو ظاہر کرتے ہیں، حالانکہ وہ "اوہ، سیٹی، اور میں تمھارے پاس آؤں گا، مائی لاڈ" میں، بظاہر تیزی سے تعاقب کرتے ہوئے، دور دراز کے پھٹے ہوئے ڈریپری کی جھلکوں کا استعمال کرتا ہے۔ , اس کے ساتھ اب بدنام زمانہ "خوفناک، انتہائی خوفناک، کچے کپڑے کا چہرہ"۔

2> 'Oh, Whistle, And I'll Come To You, My Lad' کی مثال

M.R. James کے شائقین کی اکثریت مصنف سے متفق ہو سکتی ہے روتھ رینڈل کا تبصرہ کہ "کچھ ایسے مصنفین ہیں جن کی خواہش ہے کہ کسی نے کبھی نہ پڑھی ہو تاکہ انہیں پہلی بار پڑھنے کی خوشی حاصل ہو۔ میرے لیے ایم آر جیمز ان میں سے ایک ہے۔ دوسری طرف، اس کی کہانیوں کے بارے میں قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ انہیں کتنی بار پڑھا گیا ہے، "جیمز جھٹکا" اب بھی چونکانے کی طاقت رکھتا ہے۔

0 شاید اس بار جب مسٹر ڈننگ اپنی گھڑی تلاش کرنے کے لیے اپنے تکیے کے نیچے ہاتھ پھیرتے ہیں تو وہ ہاتھ نہیں لگائیں گے - لیکن وہاں، میں اسے پہلی بار پڑھنے والے کے لیے خراب نہیں کرنا چاہتا۔

ایم آر جیمز کے کام میں بدلہ ایک اہم موضوع ہے، اور بدلہ مختلف مافوق الفطرت طریقوں سے آتا ہے۔ دنیاوی پادری، لالچی خزانے کے شکار۔ وہ لوگ جو زمینی طاقت کی خواہش رکھتے ہیں اور یہاں تک کہ حد سے زیادہ متجسس بھی لامحالہ شیطانی قوتیں روزمرہ کی زندگی کی سطح کے نیچے چھپی ہوئی ملیں گے، موقع کے انتظار میںجدید دور میں داخل ہونے کے لیے۔

M.R. جیمز

اپنی موت کے 80 سال بعد، ایم آر جیمز کی اب بھی بڑی تعداد میں پیروکار ہیں۔ درحقیقت، ایک پوری علمی صنعت اس کے کام کے آس پاس پروان چڑھی ہے، جس میں جدید دور کے ادبی اسکالرز اس کی ماضی کی کہانیوں میں گہرے معنی تلاش کر رہے ہیں اور تلاش کر رہے ہیں۔ پیٹرک جے مرفی، اپنی کتاب "میڈیویل اسٹڈیز اینڈ دی گھوسٹ اسٹوریز آف ایم آر جیمز" میں کہانیوں میں ان دونوں کرداروں کو تسلیم کرتے ہیں جنہیں ایم آر جیمز حقیقی زندگی میں جانتے تھے اور سیکولرازم اور سیکولرز کے بارے میں جیمز کے اپنے مسیحی نظریات کے عکاس تھے۔

<0 ان کا کہنا ہے کہ "کاسٹنگ دی رنس" میں جادوگر کارسویل کے کردار کا مقصد الیسٹر کرولی کی نمائندگی کرنا نہیں ہے جس نے 1890 کی دہائی میں کیمبرج میں تعلیم حاصل کی تھی جب جیمز کنگز کالج کے جونیئر ڈین تھے۔ کرولی جیمز سے 13 سال چھوٹا تھا اور اس نے وہ شہرت قائم نہیں کی تھی جس کی وجہ سے وہ بعد میں اتنا بدنام ہوا تھا۔ کارسویل کی شخصیت، مرفی کے خیال میں، آسکر براؤننگ کی "بدنام شخصیت" کی نمائندگی کرنے کا زیادہ امکان ہے جسے "O.B" بھی کہا جاتا ہے، جس کے "معروف کردار کارسویل کے ساتھ اتنے اچھے طریقے سے جڑے ہوئے ہیں کہ حیرت کی بات ہے کہ اس سے پہلے ایسا نہیں ہوا تھا۔ "

لوگوں کے طور پر کرداروں کی شناخت جن کو وہ حقیقت میں جانتا تھا، ماضی کی ان کہانیوں میں ایک بالکل نئی جہت کا اضافہ کرتا ہے جنہیں M.R James نے کنگز کالج میں اپنے بے ترتیبی، دھول بھرے کمروں میں انڈر گریجویٹ اور دوستوں کو موم بتی کی روشنی میں پڑھا تھا۔ کرسمس کی یہ رسم مضبوطی سے بن گئی۔قائم ہوا اور وہ اکثر آخری لمحات تک ان کو مکمل کرنے کے لیے غصے سے لکھتا رہا۔ حلقے میں شامل افراد میں سے ایک بیان کرتا ہے کہ کس طرح "مونٹی سونے کے کمرے سے نکلا، آخر کار ہاتھ میں مخطوطہ تھا، اور ایک کے علاوہ تمام موم بتیاں بجھا دی، جس پر وہ خود بیٹھا تھا۔ اس کے بعد اس نے پڑھنا شروع کیا، اس سے زیادہ اعتماد کے ساتھ جتنا کوئی اور جمع نہیں کر سکتا تھا، اس کی دھیمی روشنی میں اس کی اچھی طرح سے ناجائز اسکرپٹ"۔

0 اس کی کہانی "Two Doctors" کا واقعی "Oh Whistle"، "The Stalls of Barchester Cathedral"، "casting the Runes" یا "Lost Hearts" جیسی کہانیوں سے موازنہ نہیں کیا جاتا۔ تاہم، یہاں تک کہ ان غیر معروف کہانیوں کا اپنا ایک جھٹکا عنصر ہے۔ اس صورت میں، ایک انسانی چہرہ ایک کوکون میں ایک کریسالیس کی طرح موجود ہے. اس کی کہانی "دی ڈول ہاؤس" ایک حقیقی گڑیا کے گھر کی لائبریری میں ایک چھوٹے سے ورژن کے طور پر شامل کرنے کے لیے لکھی گئی تھی - وہ ونڈسر کی ملکہ کی!

'گھوسٹ اسٹوریز آف این اینٹکوری' سے مثال

درحقیقت، اگرچہ ان کی کچھ کہانیاں پہلی بار "ایک قدیم قدیم کی ماضی کی کہانیاں" کے نام سے شائع ہوئی تھیں اور "ایک نوادرات کی مزید بھوت کہانیاں"، یہ دلیل دی جا سکتی ہے کہ وہ روایتی ماضی کی کہانیوں کے بجائے دہشت کی کہانیاں ہیں۔ جیمز نے شیریڈن لی فانو اور والٹر سکاٹ دونوں کے کام کی بہت تعریف کی، اور خوف کے ساتھ اس کی کہانیوں میں ایکعجیب و غریب کا مضبوط عنصر، اس کے اصل معنی میں غیر معمولی۔

جیمز نے بہت چھوٹی عمر سے ہی تاریخ اور آثار قدیمہ میں دلچسپی اور وابستگی ظاہر کی۔ ان کی یادداشتوں میں بیان کردہ اور ان کے سوانح نگار مائیکل کاکس کے ذریعہ بیان کردہ ایک قصہ ان کی قابلیت کی حد کو ظاہر کرتا ہے۔ 16 سال کی عمر میں اس نے اور ایک دوست نے "اپوکریفل متن، باروچ کے بقیہ الفاظ کا ترجمہ کیا، کیونکہ ایک نیا apocryphal متن پہلے ہی اس کے لیے 'گوشت اور مشروبات' تھا" اور انہوں نے اسے "ونڈسر کیسل میں ملکہ وکٹوریہ کے پاس بھیج دیا۔ ایک بہت ہی شائستہ خط کے ساتھ، اس سے التجا کرتے ہوئے کہ وہ ہمارے کام کی لگن کو قبول کریں..."

اس کو پہل کی ایک مثال کے طور پر دیکھنے سے بہت دور، ونڈسر کیسل کے سینئر حکام اور ایٹن میں اس کے ہیڈ ماسٹر نے اسے دیکھا۔ ایک غیر شرعی فعل کے طور پر اور اس کے لیے اسے زبانی سزا دی گئی۔ تاہم، جیمز نے بعد میں اسسٹنٹ ڈائریکٹر اور بعد ازاں کیمبرج میں فٹز ویلیم میوزیم کے ڈائریکٹر بن کر شک کرنے والوں کو غلط ثابت کیا۔ وہ کنگز کالج میں پرووسٹ کے عہدہ پر فائز تھے۔ ان کا علمی کام، خاص طور پر اپوکریفا پر، آج بھی حوالہ دیا جاتا ہے۔

ایسا لگتا ہے کہ اس کی شاندار تعلیمی قابلیت جزوی طور پر ایک غیر معمولی یادداشت پر مبنی ہے اور انتہائی غیر واضح مخطوطات کو تلاش کرنے، ان کی شناخت کرنے اور اس کی تشریح کرنے کی تیز جبلت بھی۔ مائیکل کاکس کی اپنی سوانح عمری میں نقل کردہ اس کی موت کا خلاصہ یہ بتاتا ہے کہ یہ اس کے ساتھیوں کے لیے کتنا حیران کن تھا کہ وہ بھی ایسا کرنے کے قابل تھا۔جیسا کہ ایک ناقابل یقین حد تک فعال سماجی زندگی کو برقرار رکھنا جو چھوٹے گھنٹوں میں اچھی طرح سے گزرا: "'کیا یہ سچ ہے کہ وہ ہر شام گیم کھیلنے یا انڈر گریجویٹز کے ساتھ بات کرنے کے لیے تیار ہے؟' 'ہاں، شامیں اور بہت کچھ۔' 'اور کیا آپ جانتے ہو کہ MSS کے علم میں وہ پہلے ہی یورپ میں تیسرے یا چوتھے نمبر پر ہے؟'' ''سر مجھے آپ کا یہ کہنا سننے میں دلچسپی ہے۔'' ''پھر وہ اس کا انتظام کیسے کرتا ہے؟'' ''ہمیں ابھی تک پتہ نہیں چلا۔''

M.R. 1914 میں جب جنگ شروع ہوئی تو جیمز یونیورسٹی آف کیمبرج کے وائس چانسلر تھے۔ اکتوبر 1915 تک، جب اس نے عہدے سے استعفیٰ دیا، وہ جانتے تھے کہ "کیمبرج کے ساڑھے چار سو سے زیادہ آدمی گر چکے ہیں: ان میں سے ایک سو پچاس، کم از کم، اب بھی انڈرگریجویٹ ہونا چاہیے تھا۔" 1918 میں، جیمز نے اپنے پرانے اسکول ایٹن میں پرووسٹ کے طور پر واپس جانے کے لیے کیمبرج چھوڑ دیا، جہاں وہ اسکول کے سابق طلباء کے لیے یادگاریں بنانے کا ذمہ دار تھا جو جنگ کے دوران مارے گئے تھے۔ وہ 1936 میں وہیں مر گیا جب کوئر Nunc Dimittus گا رہا تھا: "اب، خداوند، اپنے خادم کو سلامتی کے ساتھ رخصت ہونے دو، جیسا کہ آپ نے وعدہ کیا تھا"۔

موجودہ ایم آر جیمز کے شائقین اس کے کام پر دستیاب مواد کی دولت کو جانیں گے، اس کی ماضی کی کہانیوں کی ٹی وی اور ریڈیو سیریز سے لے کر روزمیری پارڈو کے تخلیق کردہ میگزین "گھوسٹ اینڈ اسکالرز" تک۔ پہلی بار پڑھنے والوں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ شراب کے گلاس یا گرم ہونے والی چیز کے ساتھ آرام سے رہیں اور لطف اندوز ہونے کے لیے بیٹھ جائیں۔ پر نظر رکھیںپردے، اگرچہ…

مریم بی بی بی اے ایم فل ایف ایس اے اسکاٹ ایک مورخ، مصری ماہر اور آثار قدیمہ کے ماہر ہیں جو گھوڑوں کی تاریخ میں خصوصی دلچسپی رکھتے ہیں۔ مریم نے میوزیم کیوریٹر، یونیورسٹی اکیڈمک، ایڈیٹر اور ہیریٹیج مینجمنٹ کنسلٹنٹ کے طور پر کام کیا ہے۔ وہ فی الحال گلاسگو یونیورسٹی میں اپنی پی ایچ ڈی مکمل کر رہی ہے۔