“ຕຸລາ. 11. – ຈູດ​ທຽນ​ໃນ​ການ​ຮ້ອງ​ເພງ​ເປັນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ​ຕອນ​ແລງ. ມັນເກີດຂື້ນເປັນຄວາມຕົກໃຈ: ຂ້ອຍພົບວ່າຂ້ອຍຫົດຕົວຈາກລະດູການທີ່ມືດມົວແທ້ໆ.” – M. R. James, “The Stalls of Barchester Cathedral.”

ເມື່ອຊີກໂລກເໜືອກ້າວເຂົ້າສູ່ລະດູມືດ, ຄົນຮັກເລື່ອງຜີກໍຫັນມາມີຄວາມຄາດຫວັງອີກຄັ້ງໜຶ່ງຕໍ່ກັບຜົນງານຂອງ MR. James. ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກຫຼາຍໆຄົນທີ່ຈະເປັນແມ່ບົດຂອງເລື່ອງຜີອັງກິດ, ວຽກງານຂອງ Montague Rhodes James (1862 – 1936) ສະຫນອງຢາແກ້ພິດທີ່ສົມບູນແບບໃຫ້ກັບທຸກຄົນທີ່ຢາກຈະຫນີຈາກຄວາມຂີ້ຄ້ານຂອງຮາໂລວີນຫຼືສັງຄົມທີ່ບໍ່ມີວັນຢຸດຂອງວັນຄຣິດສະມາດສໍາລັບສອງສາມຄົນ. ຊົ່ວໂມງ.

ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ໃນໂລກທີ່ມືດມົວຂອງທຽນໄຂຂອງນັກວິຊາການ, ຫ້ອງສະໝຸດ ແລະນັກບູຮານຄະດີ, ສິ່ງຕ່າງໆກຳລັງລີ້ຊ່ອນຢູ່, ເຫັນເຄິ່ງໜຶ່ງ, ຮູ້ສຶກເຄິ່ງໜຶ່ງ. ໃນຄໍາເວົ້າຂອງຫນຶ່ງໃນຕົວລະຄອນໃນເລື່ອງລາວ "Count Magnus", ມີ "ຄົນຍ່າງທີ່ບໍ່ຄວນຍ່າງ. ພວກເຂົາຄວນຈະພັກຜ່ອນ, ບໍ່ແມ່ນຍ່າງ." ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ເບິ່ງເລິກເກີນໄປເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ລາວ - ເກືອບຈະປ່ຽນແປງ, ລາວ - ບໍ່ຄວນເບິ່ງບໍ?

ບໍ່ວ່າມີການເຊື່ອມໂຍງກັບການອ້າງອິງໃນພຣະຄໍາພີ, ອັກສອນ runic ຫຼືສິ່ງປະດິດໃນຍຸກກາງ, ອອກຈາກເງົາທີ່ພວກມັນມາ, ວິນຍານບໍລິສຸດຫິວໂຫຍເພື່ອແກ້ແຄ້ນ. ພວກເຂົາສະທ້ອນເຖິງທັດສະນະຂອງຕົນເອງຂອງ James ກ່ຽວກັບການປະກົດຕົວ: "ຜີຄວນຈະເປັນອັນຕະລາຍຫຼືຂີ້ຮ້າຍ: ການປະກົດຕົວທີ່ຫນ້າຮັກແລະເປັນປະໂຫຍດແມ່ນດີຫຼາຍໃນນິທານພື້ນເມືອງຫຼືໃນນິທານທ້ອງຖິ່ນ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີປະໂຫຍດສໍາລັບພວກເຂົາໃນຜີທີ່ສົມມຸດຕິຖານ.ເລື່ອງ.” ຜີບ້າຂອງ MR. James ໜ້ອຍໜຶ່ງສະແດງອອກເຖິງລັກສະນະຜີປີສາດແບບຄລາດສິກ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະໃຊ້ການເຫຼື້ອມຂອງຜ້າແພທີ່ຂາດເຂີນທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກ, ເຫັນໄດ້ຊັດວ່າດ້ວຍການສະແຫວງຫາຢ່າງໄວ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຢຸດສະງັກໃນ "Oh, Whistle, And I'll Come To You, My Lad'" , ຄຽງຄູ່ກັບການ "ຂີ້ຮ້າຍ, ເປັນຕາຢ້ານ, ໃບຫນ້າຂອງຜ້າປູທີ່ຂີ້ຮ້າຍ".

ຮູບປະກອບຈາກ 'Oh, Whistle, And I'll Come To You, My Lad'

ແຟນເພງຂອງ M.R. James ສ່ວນໃຫຍ່ອາດຈະເຫັນດີກັບຜູ້ຂຽນ ຄວາມຄິດເຫັນຂອງ Ruth Rendell ທີ່ກ່າວວ່າ "ມີນັກຂຽນບາງຄົນທີ່ຄົນຫນຶ່ງບໍ່ເຄີຍອ່ານເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມສຸກໃນການອ່ານມັນຄັ້ງທໍາອິດ. ສໍາລັບຂ້ອຍ, M.R. James ແມ່ນຫນຶ່ງໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.” ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ສິ່ງທີ່ໂດດເດັ່ນກ່ຽວກັບເລື່ອງລາວແມ່ນວ່າບໍ່ວ່າພວກເຂົາຖືກອ່ານຫຼາຍປານໃດ, "James jolt" ຍັງມີພະລັງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຕົກໃຈ.

ການຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນເມື່ອຄວາມເຄັ່ງຕຶງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມັນຫຼຸດລົງ. ບາງທີເວລານີ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານ Dunning ເລື່ອນມືຂອງລາວພາຍໃຕ້ໝອນຂອງລາວເພື່ອຊອກຫາໂມງຂອງລາວລາວຈະບໍ່ແຕະຕ້ອງ - ແຕ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເອົາມັນມາໃຫ້ຜູ້ອ່ານຄັ້ງທໍາອິດ.

ການແກ້ແຄ້ນແມ່ນຫົວຂໍ້ສຳຄັນໃນວຽກງານຂອງ M.R. James, ແລະການແກ້ແຄ້ນແມ່ນມາຈາກວິທີທາງມະຫັດສະຈັນຕ່າງໆ. ນັກບວດຂອງໂລກ, ນາຍພານສົມບັດທີ່ໂລບມາກ. ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບພະລັງງານຂອງໂລກແລະແມ້ກະທັ້ງຜູ້ທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຫຼາຍເກີນໄປຈະພົບກໍາລັງຜີປີສາດທີ່ລີ້ຕົວຢູ່ໃຕ້ພື້ນຜິວຂອງຊີວິດປະຈໍາວັນ, ລໍຖ້າໂອກາດ.ເພື່ອກ້າວເຂົ້າສູ່ຍຸກສະໄໝໃໝ່.

M.R. James

ຫຼາຍກວ່າ 80 ປີຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງລາວ, M.R. James ຍັງມີການຕິດຕາມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ອຸດສາຫະກໍາທາງວິຊາການທັງຫມົດໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ, ໂດຍມີນັກວັນນະຄະດີໃນຍຸກສະໄຫມນີ້ຊອກຫາ - ແລະຊອກຫາ - ຄວາມຫມາຍທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າໃນເລື່ອງຜີຂອງລາວ. Patrick J. Murphy, ໃນປຶ້ມ “Medieval Studies and the Ghost Stories of M.R. James” ຂອງລາວຮັບຮູ້ໃນເລື່ອງທັງຕົວລະຄອນທີ່ MR. James ຮູ້ຈັກໃນຊີວິດຈິງ ແລະການສະທ້ອນເຖິງທັດສະນະຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນຂອງ James ຂອງຕົນເອງກ່ຽວກັບລັດທິຝ່າຍໂລກ ແລະນັກໂລກ.

ລັກສະນະຂອງນັກ occultist Karswell ໃນ "Casting the Runes", ລາວໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າ, ບໍ່ໄດ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງ Aleister Crowley ຜູ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ Cambridge ໃນຊຸມປີ 1890 ໃນເວລາທີ່ James ເປັນຄະນະບໍດີ Junior ຂອງວິທະຍາໄລ King's. Crowley ມີອາຍຸຕໍ່າກວ່າ James 13 ປີແລະບໍ່ໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງທີ່ຕໍ່ມາລາວມີຊື່ສຽງ. ຕົວເລກຂອງ Karswell, Murphy ເຊື່ອວ່າ, ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເປັນຕົວແທນຂອງ "ບຸກຄະລິກກະພາບທີ່ມີຊື່ສຽງ" ຂອງ Oscar Browning ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ "O.B", ເຊິ່ງ "ລັກສະນະທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Karswell ແມ່ນເປັນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ກໍລະນີທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ”.

ການລະບຸຕົວລະຄອນເປັນຄົນທີ່ລາວຮູ້ແທ້ໆຈະເພີ່ມມິຕິໃໝ່ທັງໝົດໃຫ້ກັບເລື່ອງຜີທີ່ MR. James ອ່ານໂດຍແສງທຽນໃຫ້ນັກຮຽນປະລິນຍາຕີ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນຂອງລາວໃນວິທະຍາໄລ King's College. ພິທີ​ກຳ​ບຸນ​ຄຣິດ​ສະ​ມັດ​ນີ້​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນແລະລາວມັກຈະຂຽນຢ່າງໂກດແຄ້ນເພື່ອໃຫ້ພວກມັນສໍາເລັດ, ຈົນເຖິງນາທີສຸດທ້າຍ. ຫນຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນວົງການອະທິບາຍວິທີການ "Monty ອອກມາຈາກຫ້ອງນອນ, ຫນັງສືໃບລານຢູ່ໃນມືໃນທີ່ສຸດ, ແລະໄດ້ລະເບີດອອກທຽນໄຂທັງຫມົດ, ແຕ່ຫນຶ່ງ, ໂດຍທີ່ລາວນັ່ງເອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະອ່ານ, ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນໃຈຫຼາຍກວ່າທີ່ຄົນອື່ນສາມາດລວບລວມໄດ້, ຫນັງສືຂອງລາວທີ່ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ຢູ່ໃກ້ກັບແສງສະຫວ່າງທີ່ມືດມົວ.”

ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຢ່າງ​ສິ້ນ​ຫວັງ​ທີ່​ຈະ​ບັນ​ລຸ​ເສັ້ນ​ຕາຍ, ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ທີ່​ນັກ​ຂຽນ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ຄຸ້ນ​ເຄີຍ, ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໃນ​ນິ​ທານ. ເລື່ອງລາວ "ຫມໍສອງຄົນ" ບໍ່ໄດ້ປຽບທຽບກັບເລື່ອງຕ່າງໆເຊັ່ນ "Oh Whistle", "The Stalls of Barchester Cathedral", "Casting the Runes" ຫຼື "Lost Hearts". ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າເລື່ອງທີ່ຮູ້ຈັກຫນ້ອຍນີ້ມີປັດໃຈຊ໊ອກຂອງຕົນເອງ; ໃນກໍລະນີນີ້, ໃບຫນ້າຂອງມະນຸດປະກອບດ້ວຍ chrysalis ໃນ cocoon. ເລື່ອງລາວ "ເຮືອນຂອງຕຸ໊ກອລ" ໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ເພື່ອປະກອບເປັນສະບັບນ້ອຍໆຢູ່ໃນຫ້ອງສະຫມຸດຂອງເຮືອນຂອງ doll ທີ່ແທ້ຈິງ - ຂອງ Queen at Windsor!

ຮູບແຕ້ມຈາກ 'ເລື່ອງຜີຂອງວັດຖຸບູຮານ'

ທີ່ຈິງແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າບາງເລື່ອງຂອງລາວໄດ້ຖືກຕີພິມເປັນ "ເລື່ອງຜີຂອງວັດຖຸບູຮານ" ແລະ "ນິທານຜີຂອງວັດຖຸບູຮານເພີ່ມເຕີມ", ມັນສາມາດໂຕ້ຖຽງໄດ້ວ່າມັນເປັນນິທານທີ່ເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍກວ່າເລື່ອງຜີພື້ນເມືອງ. James ຊົມເຊີຍການເຮັດວຽກຂອງທັງ Sheridan Le Fanu ແລະ Walter Scott, ແລະພ້ອມກັບເລື່ອງທີ່ຫນ້າຢ້ານຂອງລາວປະກອບດ້ວຍເລື່ອງລາວ.ອົງປະກອບອັນແຂງແຮງຂອງຄວາມແປກປະຫລາດ, ໃນຄວາມຮູ້ສຶກເດີມຂອງມັນທີ່ບໍ່ຫນ້າຮັກ.

James ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສົນໃຈໃນ, ແລະຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນທີ່ຈະ, ປະຫວັດສາດແລະໂບຮານຄະດີຕັ້ງແຕ່ອາຍຸຍັງນ້ອຍ. ບົດບັນທຶກທີ່ເລົ່າຄືນໃນບົດບັນທຶກຂອງລາວ ແລະເລົ່າຄືນໂດຍນັກຂຽນຊີວະປະຫວັດຂອງລາວ Michael Cox ເປີດເຜີຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງລາວ. ເມື່ອອາຍຸໄດ້ 16 ປີ ລາວ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຄົນໜຶ່ງໄດ້ແປ “ຂໍ້ພຣະຄຳພີ, ຖ້ອຍຄຳທີ່ເຫຼືອຂອງບາຣຸກ, ຍ້ອນວ່າຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນໃໝ່ແມ່ນ 'ຊີ້ນ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ' ໃຫ້ລາວແລ້ວ” ແລະພວກເຂົາ “ໄດ້ສົ່ງມັນເຖິງພະລາຊິນີ ວິກຕໍເຣຍ ທີ່ Windsor Castle. ດ້ວຍ 'ຈົດໝາຍທີ່ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍເຖິງເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ, ຂໍອ້ອນວອນໃຫ້ນາງຍອມຮັບການອຸທິດຕົນໃນວຽກງານຂອງພວກເຮົາ'…”

ຈາກທີ່ເຫັນວ່ານີ້ເປັນຕົວຢ່າງຂອງການລິເລີ່ມ, ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ອາວຸໂສຂອງ Windsor Castle ແລະຫົວ ໜ້າ ຂອງລາວຢູ່ Eton ໄດ້ເບິ່ງມັນ. ເປັນ​ການ​ກະ​ທໍາ​ທີ່​ບໍ່​ເຫມາະ​ສົມ​ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຖືກ​ຕີ​ສອນ​ດ້ວຍ​ວາ​ຈາ​ສໍາ​ລັບ​ມັນ​. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, James ໄດ້ພິສູດຄວາມສົງໃສວ່າຜິດພາດໂດຍຕໍ່ມາກາຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອໍານວຍການແລະຕໍ່ມາເປັນຜູ້ອໍານວຍການພິພິທະພັນ Fitzwilliam ໃນ Cambridge. ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ຕໍາ​ແໜ່ງ​ນີ້​ໃນ​ເວລາ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ພະ​ອາຈານ​ຢູ່​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ King's College. ວຽກງານທາງວິຊາການຂອງລາວ, ໂດຍສະເພາະກ່ຽວກັບ Apocrypha, ຍັງຖືກອ້າງເຖິງໃນມື້ນີ້.

ຄວາມສາມາດທາງວິຊາການທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງລາວເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ອີງໃສ່ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ມະຫັດສະຈັນ ແລະຍັງມີສະຕິປັນຍາອັນແຫຼມຄົມໃນການຄົ້ນຫາ, ການລະບຸ ແລະຕີຄວາມໝາຍຂອງໜັງສືໃບລານທີ່ປິດບັງທີ່ສຸດ. ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງລາວ, ອ້າງອີງໃນຊີວະປະວັດຂອງລາວໂດຍ Michael Cox, ສະຫຼຸບວ່າມັນເປັນເລື່ອງທີ່ສັບສົນກັບເພື່ອນຂອງລາວທີ່ລາວສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ.ຮັກສາຊີວິດສັງຄົມທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອທີ່ດໍາເນີນໄປໄດ້ດີໃນຊົ່ວໂມງນ້ອຍໆ: "'ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວພ້ອມທີ່ຈະໃຊ້ເວລາທຸກຕອນແລງຫຼີ້ນເກມຫຼືສົນທະນາກັບນັກຮຽນຈົບປະລິນຍາຕີ?' 'ແມ່ນແລ້ວ, ຕອນແລງແລະອື່ນໆ.' 'ແລະເຈົ້າບໍ? ຮູ້ວ່າໃນຄວາມຮູ້ຂອງ MSS ລາວເປັນອັນດັບສາມຫຼືສີ່ໃນເອີຣົບບໍ?>

M.R. James ເປັນຮອງອະທິການບໍດີມະຫາວິທະຍາໄລ Cambridge ເມື່ອສົງຄາມເກີດຂຶ້ນໃນປີ 1914. ມາຮອດເດືອນຕຸລາປີ 1915, ເມື່ອລາວລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ, ລາວຮູ້ວ່າ "ມີຜູ້ຊາຍຂອງ Cambridge ຫຼາຍກວ່າສີ່ຮ້ອຍຫ້າສິບຄົນ: ຮ້ອຍຫ້າສິບຄົນ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ລົ້ມລົງ. ຢ່າງໜ້ອຍ, ຄວນເປັນນັກສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຢູ່.” ໃນປີ 1918, James ໄດ້ອອກຈາກ Cambridge ເພື່ອກັບຄືນໄປໂຮງຮຽນເກົ່າຂອງລາວ Eton ໃນນາມ Provost, ບ່ອນທີ່ລາວຮັບຜິດຊອບໃນການສ້າງອະນຸສອນສໍາລັບອະດີດນັກຮຽນຂອງໂຮງຮຽນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ. ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນປີ 1936 ໃນຂະນະທີ່ນັກຮ້ອງເພງຮ້ອງເພງ Nunc Dimittus: "ບັດນີ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າຈາກໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ, ຕາມທີ່ເຈົ້າສັນຍາໄວ້."

ຜູ້ທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງ MR. James ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະຮູ້ເຖິງຄວາມຮັ່ງມີຂອງວັດຖຸທີ່ມີຢູ່ໃນວຽກງານຂອງລາວ, ຈາກຊຸດໂທລະທັດແລະວິທະຍຸເລື່ອງຜີຂອງລາວ, ຈົນເຖິງວາລະສານ "Ghosts and Scholars" ທີ່ສ້າງໂດຍ Rosemary Pardoe. ຜູ້ອ່ານຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນແນະນໍາໃຫ້ສະດວກສະບາຍກັບຈອກເຫຼົ້າແວງຫຼືຈອກບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ອົບອຸ່ນແລະຕົກລົງເພື່ອເພີດເພີນ. ຮັກສາຕາກ່ຽວກັບຜ້າມ່ານ, ເຖິງແມ່ນວ່າ…

Miriam Bibby BA MPhil FSA Scot ເປັນນັກປະຫວັດສາດ, ນັກວິທະຍາສາດອີຍິບ ແລະນັກໂບຮານຄະດີທີ່ມີຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດໃນປະຫວັດສາດຂອງ equine. Miriam ໄດ້ເຮັດວຽກເປັນພິພິທະພັນ curator, ນັກວິຊາການວິທະຍາໄລ, ບັນນາທິການແລະທີ່ປຶກສາດ້ານການຄຸ້ມຄອງມໍລະດົກ. ປະຈຸບັນນາງກຳລັງຈົບປະລິນຍາເອກຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Glasgow.