“အောက်တိုဘာ။ 11. – ညဦးယံဆုတောင်းပွဲတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် တေးဂီတအဖွဲ့တွင် ဖယောင်းတိုင်များထွန်းညှိခြင်း။ ထိတ်လန့်စရာအဖြစ်နဲ့ ကြုံခဲ့ရတယ်- မှောင်မိုက်တဲ့ရာသီကနေ လုံးဝကျုံ့သွားတာကို တွေ့ရတယ်။" – M. R. James, “Barchester Cathedral”

မြောက်ကမ္ဘာခြမ်းသည် ၎င်း၏အမှောင်ရာသီသို့ ရွေ့လျားလာသည်နှင့်အမျှ တစ္ဆေဇာတ်လမ်းများကို ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် M.R. James ၏လက်ရာများဆီသို့ တစ်ဖန်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ရောက်ရှိလာကြသည်။ အင်္ဂလိပ်တစ္ဆေဇာတ်လမ်း၏ သခင်ဖြစ်ရန် လူအများက အသိအမှတ်ပြုထားသော Montague Rhodes James (1862 – 1936) ၏လက်ရာသည် Halloween ၏ ပြောင်မြောက်သော ဂျစ်ကန်ကန်များ သို့မဟုတ် ခရစ္စမတ်၏ မဆုတ်မနစ်သော လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ လွတ်မြောက်လိုသူတိုင်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ဖြေဆေးကို ပေးစွမ်းသည်။ နာရီ။

အဲဒီမှာ၊ ပညာရှင်တွေ၊ စာကြည့်တိုက်မှူးတွေနဲ့ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တွေရဲ့ မှိန်ပျပျဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းထားတဲ့ ကမ္ဘာမှာ အရာတွေက ပုန်းနေပြီး၊ မြင်တစ်ဝက်၊ တစ်ဝက်လောက် ခံစားရတယ်။ “Count Magnus” ဇာတ်လမ်းထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ရဲ့ စကားလုံးတွေထဲမှာ “မလျှောက်သင့်ဘဲ လမ်းလျှောက်နေသူတွေလည်း ရှိတယ်။ လမ်းမလျှောက်ဘဲ အနားယူသင့်တယ်။” သုတေသီသည် သူ မကြည့်သင့်သော နေရာများသို့ အနည်းငယ် လေးလေးနက်နက် ကြည့်ရှုခဲ့သလား။

ကျမ်းစာကိုးကားချက်များ၊ runic scripts များ သို့မဟုတ် အလယ်ခေတ်လက်ရာပစ္စည်းများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်ဖြစ်စေ အရိပ်များမှထွက်လာသည်ဖြစ်စေ ကလဲ့စားချေလိုသော သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်များ။ ၎င်းတို့သည် ဂျိမ်းစ်၏ အသွင်အပြင်နှင့်ပတ်သက်သည့် အမြင်ကို ထင်ဟပ်စေသည်- “တစ္ဆေသည် မကောင်းဆိုးဝါး သို့မဟုတ် ယုတ်မာသင့်သည်- ဖော်ရွေပြီး အထောက်အကူဖြစ်စေသော အသွင်အပြင်များသည် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ သို့မဟုတ် ဒေသခံဒဏ္ဍာရီများတွင် အလွန်ကောင်းမွန်သော်လည်း စိတ်ကူးယဉ်တစ္ဆေများတွင် ၎င်းတို့အတွက် အသုံးမ၀င်ပါ။ဇာတ်လမ်း။" M.R. James ၏ သရဲတစ္ဆေအချို့သည် "'Oh, Whistle, And I'll Come You, My Lad'" တွင် အဝေးမှ စုတ်ပြဲနေသော အ၀တ်အထည်များကို အသုံးပြု၍ ဂန္ထဝင် သရဲတစ္ဆေသရဲများကို ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသော်လည်း၊ ယခုနာမည်ကြီးသော “ကြောက်စရာကောင်းသော၊ အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသော၊ ကြေမွနေသောပိတ်ချောမျက်နှာ” နှင့်အတူ၊

'Oh, Whistle, And I'll Come You, My Lad' မှ သရုပ်ဖော်ပုံ

M.R. James ၏ ပရိသတ်အများစုသည် စာရေးသူကို သဘောတူနိုင်ပါသည် Ruth Rendell ၏ မှတ်ချက်တွင် “စာရေးဆရာအချို့သည် ၎င်းတို့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်ဖတ်ရခြင်းကို ရွှင်လန်းစေရန်အတွက် တစ်ခါမျှ မဖတ်ဖူးသော ဆန္ဒရှိပါသည်။ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ M.R. James က အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပါ။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ သူ၏ဇာတ်လမ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်သားဖွယ်အချက်မှာ ၎င်းတို့ကို အကြိမ်ရေမည်မျှဖတ်သည်ဖြစ်စေ "James ဆောင့်ချက်" သည် ထိတ်လန့်စေသည့်စွမ်းအားရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

တင်းမာမှု မညှာမတာ တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် ဖြစ်လာမည့်အရာများကို သိရှိခြင်းသည် ၎င်းကို လျော့နည်းသွားစေမည်မဟုတ်ပါ။ Mr Dunning သည် သူ့လက်ကို ခေါင်းအုံးအောက်သို့ လျှောချလိုက်သောအခါတွင် သူလက်ကိုထိမည်မဟုတ်ကြောင်း တွေ့ရသော်လည်း၊ ထိုအချိန်တွင်၊ ပထမအကြိမ်စာဖတ်သူအတွက် ကျွန်တော် မပျက်စီးချင်ပါ။

လက်စားချေခြင်းသည် M.R. James ၏အလုပ်တွင် အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး၊ လက်စားချေခြင်းသည် သဘာဝလွန်နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် လာပါသည်။ လောကီဓမ္မဆရာများ၊ လောဘကြီးသော ရတနာမုဆိုးများ။ မြေကြီးစွမ်းအားကို တောင့်တပြီး အလွန်အမင်း စူးစမ်းလိုသူများသည် နေ့စဉ်ဘဝ၏မျက်နှာပြင်အောက်တွင် ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးနေသော နတ်ဆိုးများ၏ စွမ်းအားများကို မလွဲမသွေ တွေ့ကြလိမ့်မည်၊ယနေ့ခေတ်ကို ဖြတ်ကျော်ရန်။

M.R. James

သူသေဆုံးပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း 80 ကျော်တွင် M.R. James သည် ကြီးမားသောနောက်လိုက်များရှိနေသေးသည်။ အမှန်တော့၊ ခေတ်သစ်စာပေပညာရှင်များသည် သူ၏ တစ္ဆေပုံပြင်များတွင် ပိုမိုလေးနက်သော အဓိပ္ပာယ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းဖြင့် သူ၏အလုပ်ဝန်းကျင်တွင် ပညာရပ်နယ်ပယ်တစ်ခုလုံး ကြီးထွားလာခဲ့သည်။ Patrick J. Murphy သည် သူ၏ "အလယ်ခေတ်လေ့လာရေးနှင့် ဝိညာဉ်ပုံပြင်များ M.R. James" စာအုပ်တွင် လက်တွေ့ဘဝတွင် MR. James သိခဲ့သည့် ဇာတ်ကောင်နှစ်ရပ်စလုံးနှင့် လောကီပညာနှင့် လောကီရေးရာဝါဒီများအပေါ် James ၏ ကိုယ်ပိုင်ခရစ်ယာန်အမြင်များကို ထင်ဟပ်စေပါသည်။

"Casting the Runes" တွင် ဂမ္ဘီရပညာရှင် Karswell ၏ ဇာတ်ကောင်သည် James သည် King's College ၏ ဂျူနီယာဌာနမှူးဖြစ်ချိန် 1890 ခုနှစ်များတွင် Cambridge တက်ရောက်ခဲ့သော Aleister Crowley ကို ကိုယ်စားပြုရန် ရည်ရွယ်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ငြင်းဆိုသည်။ Crowley သည် James ထက် 13 နှစ်ငယ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းသည် အလွန်နာမည်ပျက်သွားသည့် နာမည်ကို မတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ပေ။ Karswell ၏ရုပ်ပုံသည်ကား Oscar Browning ၏ "နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး" ကိုကိုယ်စားပြုနိုင်သည်ဟုယုံကြည်သည်၊ "The O.B" ဟုလည်းလူသိများသော " Karswell နှင့်လွန်စွာကျော်ကြားသောဇာတ်ကောင်သည် Karswell နှင့်အလွန်အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်ဖြစ်ရပ်ကိုမပြုလုပ်ရသေးသည်မှာအံ့သြစရာဖြစ်သည်။ ”

သူအမှန်တကယ်သိသည့်လူများအဖြစ် ဇာတ်ကောင်များကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းသည် King's College ရှိ ရှုပ်ပွနေသော ဖုန်ထူသောအခန်းများရှိ ဘွဲ့ကြိုကျောင်းသားများနှင့် သူငယ်ချင်းများထံ ဖယောင်းတိုင်မီးဖြင့်ဖတ်သော MR. James ၏ တစ္ဆေဇာတ်လမ်းများတွင် အတိုင်းအတာအသစ်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ဤခရစ်စမတ် ထုံးတမ်းစဉ်လာ ခိုင်မာလာသည်။မြဲမြံပြီး နောက်ဆုံးမိနစ်အထိ ၎င်းတို့ကို အပြီးသတ်ရန် ဒေါသတကြီး ရေးသားလေ့ရှိသည်။ အဝိုင်းထဲက တစ်ယောက်က “မွန်တီ အိပ်ခန်းထဲက ထွက်လာပြီး နောက်ဆုံးတော့ လက်ထဲမှာ စာမူခနဲ့ သူ့ကိုယ်သူ ထိုင်နေတဲ့ ဖယောင်းတိုင်မီး တစ်လုံးကို မှုတ်လိုက်ပုံကို ပြောပြတယ်။ ထို့နောက် သူသည် အလင်းရောင်မှိန်မှိန်တွင် သူစုဆောင်းထားနိုင်သည်ထက် ပိုမိုယုံကြည်မှုအပြည့်ဖြင့် သူစတင်ဖတ်ရှုနိုင်ခဲ့သည်။"

စာရေးဆရာအများစု အကျွမ်းတဝင်ရှိသည့် အခြေအနေဖြစ်သည့် နောက်ဆုံးရက်ကို ပြည့်မီရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားခြင်းသည် ပုံပြင်များတွင် ကွဲလွဲမှုအချို့ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ သူ၏ "Two Doctors" ဇာတ်လမ်းသည် "Oh Whistle"၊ "The Stalls of Barchester Cathedral"၊ "Casting the Runes" သို့မဟုတ် "Lost Hearts" ကဲ့သို့သော ဇာတ်လမ်းများနှင့် အမှန်တကယ် နှိုင်းယှဉ်မည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ဤလူသိနည်းသော ဇာတ်လမ်းများပင်လျှင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် တုန်လှုပ်ဖွယ်အချက် ရှိသည်။ ဤကိစ္စတွင်၊ ပိုးအိမ်ထဲတွင် ဂန္ဓာရုံကဲ့သို့ လူ့မျက်နှာတစ်ခုရှိသည်။ သူ့ဇာတ်လမ်း “The Doll's House” သည် Windsor ရှိ ဘုရင်မ၏ တကယ့်အရုပ်အိမ်၏ စာကြည့်တိုက်တွင် သေးငယ်သောဗားရှင်းအဖြစ် ထည့်သွင်းရေးသားထားသည်။

'ရှေးဟောင်းသရဲပုံပြင်များ' မှ သရုပ်ဖော်ပုံ

တကယ်တော့၊ သူ၏ ဇာတ်လမ်းအချို့ကို “ရှေးဟောင်း သရဲပုံပြင်များ” အဖြစ် စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သော်လည်း၊ “ရှေးဟောင်းသရဲတစ္ဆေပုံပြင်များ”၊ ၎င်းတို့သည် ရိုးရာတစ္ဆေပုံပြင်များထက် ကြောက်မက်ဖွယ်ပုံပြင်များဟု စောဒကတက်နိုင်သည်။ ဂျိမ်းစ်သည် Sheridan Le Fanu နှင့် Walter Scott တို့နှစ်ဦးစလုံး၏လက်ရာကို အလွန်သဘောကျခဲ့ပြီး ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော သူ၏ဇာတ်လမ်းများတွင် ပါဝင်ပါသည်။ထူးဆန်းသောဒြပ်စင်၏ ပြင်းထန်သောဒြပ်စင်သည် ၎င်း၏မူလသဘောအရ ရိုင်းစိုင်းသောသဘောဖြစ်သည်။

James သည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက သမိုင်းနှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာကို စိတ်ဝင်စားကာ တစိုက်မတ်မတ်ပြသခဲ့သည်။ သူ၏ကိုယ်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိများတွင် ပြန်လည်ရေတွက်ပြီး အတ္ထုပတ္တိပညာရှင် မိုက်ကယ်ကော့စ်က သူ၏စွမ်းရည်ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဖော်ပြသည်။ အသက် 16 နှစ်အရွယ်တွင် သူနှင့်သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် “Apocryphal text, The Rest of the Words of Baruch” ကို apocryphal စာသားအသစ်သည် သူ့အတွက် 'အသားနှင့်သောက်' ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်” နှင့် Windsor Castle ရှိ Victoria ဘုရင်မထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။ 'ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်အား အပ်နှံခြင်းကို လက်ခံပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်' ဟူသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စာတစ်စောင်ဖြင့် ...”

ဒါကို ပဏာမခြေလှမ်းအဖြစ် မမြင်ရဘဲ Windsor Castle မှ အကြီးတန်းအရာရှိများနှင့် Eton ရှိ သူ၏ကျောင်းအုပ်ကြီးတို့က ၎င်းကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။ မလျော်မကန်သော အကျင့်အဖြစ် နှုတ်ဖြင့် ဆုံးမခြင်းကို ခံရ၏။ သို့သော်၊ James သည် နောက်ပိုင်းတွင် လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူးဖြစ်လာပြီး Cambridge ရှိ Fitzwilliam ပြတိုက်၏ ဒါရိုက်တာဖြစ်လာခြင်းဖြင့် သံသယရှိသူများကို မှားကြောင်းသက်သေပြခဲ့သည်။ King's College တွင် Provost ၏ ရာထူးကို တစ်ချိန်တည်း ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် Apocrypha တွင် သူ၏ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အလုပ်ကို ယနေ့တိုင် ရည်ညွှန်းဆဲဖြစ်သည်။

သူ၏ ထူးချွန်ထက်မြက်သော ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စွမ်းရည်သည် အံ့မခန်းမှတ်ဉာဏ်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံထားပုံရပြီး အလွန်ရှင်းလင်းသော စာမူများကို ရှာဖွေခြင်း၊ ဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် ထက်မြက်သော ဗီဇတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ Michael Cox ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိတွင် ကိုးကားဖော်ပြထားသော သူ၏ နာရေးကြော်ငြာမှတ်တမ်းသည် ၎င်းကို သူလုပ်နိုင်ခဲ့သည့်အတွက် ၎င်း၏ရွယ်တူချင်းများအတွက် မည်မျှ စိတ်ရှုပ်ထွေးစေခဲ့သည်ကို အကျဉ်းချုံးထားသည်။သေးငယ်သောနာရီများအတွင်း ကောင်းမွန်စွာလည်ပတ်နေသည့် မယုံနိုင်လောက်အောင် တက်ကြွသောလူမှုရေးဘဝကို ထိန်းသိမ်းထားသကဲ့သို့ "'ညနေတိုင်း ဂိမ်းကစားတာ ဒါမှမဟုတ် ဘွဲ့ကြိုကျောင်းသူတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား' 'ဟုတ်ပါတယ်၊ ညနေပိုင်းနဲ့ တခြားအရာတွေပါ။' MSS ကို တတ်ကျွမ်းရင် သူက ဥရောပမှာ တတိယ ဒါမှမဟုတ် လေးယောက်မြောက် ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိလား။' 'မင်းပြောတာ ကြားရတာ စိတ်ဝင်တစားပါပဲ သခင်' 'ဒါဆို သူက ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ' 'ငါတို့ မသိသေးဘူး။'"

M.R. James သည် 1914 ခုနှစ်တွင်စစ်ပွဲဖြစ်ပွားသောအခါ Cambridge တက္ကသိုလ်၏ဒုတိယအဓိပတိဖြစ်ခဲ့သည်။ ရာထူးမှနုတ်ထွက်သောအခါ 1915 ခုနှစ်အောက်တိုဘာလတွင်သူသည် "ကိန်းဘရစ်ချ်အမျိုးသားလေးရာငါးဆယ်ကျော်ကျဆုံးပြီ- သူတို့ထဲကတစ်ရာ့ငါးဆယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ ဘွဲ့ကြိုတွေပဲ ရှိသင့်တယ်။” 1918 ခုနှစ်တွင် James သည် ၎င်း၏ကျောင်းဟောင်း Eton သို့ Provost အဖြစ်ပြန်လာရန် Cambridge မှထွက်ခွာခဲ့ပြီး စစ်ပွဲအတွင်း ကျဆုံးခဲ့ရသော ကျောင်းသူကျောင်းသားဟောင်းများအတွက် အောက်မေ့ဖွယ်ဖန်တီးမှုများအတွက် သူတာဝန်ယူခဲ့သည်။ 1936 တွင် သူသည် Nunc Dimittus ကို သီဆိုနေစဉ် “သခင်၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန်သည် ကတိတော်အတိုင်း ငြိမ်သက်စွာ ထွက်ခွာသွားပါစေ” ဟူ၍ သီဆိုနေစဉ် ထိုနေရာတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

လက်ရှိ M.R. James ဝါသနာအိုးများသည် သူ၏အလုပ်တွင် ရနိုင်သောပစ္စည်းများ၊ တီဗီနှင့် ရေဒီယိုဇာတ်လမ်းတွဲများမှသည် Rosemary Pardoe ဖန်တီးထားသော "Ghosts and Scholars" မဂ္ဂဇင်းအထိ သူ့အလုပ်တွင်ရနိုင်သော ပစ္စည်းအမြောက်အမြားကို သိပါလိမ့်မည်။ ပထမဆုံး စာဖတ်သူများကို ဝိုင်တစ်ခွက် သို့မဟုတ် ပူနွေးသည့် တစ်ခွက်ဖြင့် သက်တောင့်သက်သာ ရအောင် အေးအေးဆေးဆေး နေရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။ စောင့်ကြည့်ပါ။သို့သော်…

Miriam Bibby BA MPhil FSA Scot သည် သမိုင်းပညာရှင်၊ အီဂျစ်ပညာရှင်နှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်ဖြစ်ပြီး ဆင်ရုပ်သမိုင်းကို အထူးစိတ်ဝင်စားသူဖြစ်သည်။ Miriam သည် ပြတိုက်ပြတိုက်မှူး၊ တက္ကသိုလ်ပညာရေး၊ အယ်ဒီတာနှင့် အမွေအနှစ်စီမံခန့်ခွဲမှုအတိုင်ပင်ခံအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ သူမသည် လက်ရှိတွင် Glasgow တက္ကသိုလ်တွင် PhD ဘွဲ့ရနေပါသည်။