თერთმეტი ვიქტორიას ჯვარი დაჯილდოვდა 1879 წლის ანგლო-ზულუს ომში რორკის დრიფტის დასაცავად, ყველაზე მეტი VC ბრიტანული არმიის ისტორიაში ნებისმიერი ქმედებისთვის. რიგითი ფრედერიკ ჰიჩი იყო ერთ-ერთი იმ 11 დამცველიდან, რომლებიც დაჯილდოვდნენ მისი სიმამაცისთვის. ნიშნობის შესახებ რიჩარდ რის ჯონსის ისტორია მოთხრობილია რიგითი ჰიჩის მემუარების სახით...

პირადი ფრედერიკ ჰიჩი

„ინგლისის აგვისტოს ცხელმა მზემ შეახსენა მე სამხრეთ აფრიკელი, როცა დედოფალ ვიქტორიას ველოდებოდი ნეტლის სამხედრო ჰოსპიტალის ბაღში, საუთჰემპტონი. ის მოვიდა შავი ფერის კაბით და ისე გამოიყურებოდა, როგორც მის სურათებს "The Illustrated London News.">„ძირითადად რიგითი ფრედერიკ ჰიჩისა და კაპრალის უილიამ ალენის გაბედული საქციელის გამო მოხდა კომუნიკაცია რორკეს დრიფტის საავადმყოფოსთან. ყველა ფასად ერთად ეჭირათ ყველაზე სახიფათო პოსტი და უკნიდან მტრის თოფის ცეცხლსასროლი იარაღით გასროლით, ორივე მძიმედ დაიჭრა. მაგრამ მათი მტკიცე ქცევა საშუალებას აძლევდა პაციენტებს გაეყვანათ საავადმყოფოდან. ჭრილობების შეკერვის შემდეგ ისინი აგრძელებდნენ ამხანაგებისთვის საბრძოლო მასალის მიწოდებას მთელი ღამის განმავლობაში.”

მან არ უთქვამს, რომ მე მაშინ 23 წლის ვიყავი და ლონდონის 11-დან ერთ-ერთი მე-2 ბატალიონში. 24-ე (ვარვიკშირის) პოლკი.

როდესაც დედოფალმა მედალი მიამაგრა23 იანვარს დილის 2 საათის შემდეგ, როდესაც საბოლოო გადასახადი მოვიდა. შემდეგ ისინი ჩაიძირნენ თავიანთი მიცვალებულების უკან და ინახავდნენ ცეცხლოვან ცეცხლს ჩვენსკენ დილის 4 საათამდე, როდესაც შუქის ბოლო ციმციმი გაქრა ცეცხლმოკიდებული სილისგან - და მათი თავდასხმა, როგორც ჩანს, მასთან ერთად მოკვდა.

როცა ყველაფერი დასრულდა. მხოლოდ 80 ბრიტანელი ჯარისკაცი იდგა. ისინი ყველა დაქანცულები იყვნენ და მხრები ძლიერ დაჟეჟილებული ჰქონდათ უკუქცეული თოფების უწყვეტი დარტყმისგან. ეზოში ქაღალდის პაკეტებს შორის მიმოფანტული ოცი ათასი ვაზნა იდო, რამაც დამცველებს ბრძოლის ბოლოს მხოლოდ 300 გასროლა დაუტოვა!

რორკეს დრიფტის ბრძოლაში გადარჩენილები

ჩარდმა დილის 5 საათზე გაგზავნა რამდენიმე სკაუტი და 370 ზულუს ცხედარი დაითვალა პოსტის გარშემო. ჩვენივე მსხვერპლი იყო 15 დაღუპული და 12 დაჭრილი, მაგრამ ორი მათგანი მოგვიანებით გარდაიცვალა. მე ვიყავი ერთ-ერთი იღბლიანი და ძალიან მადლობელი ვიგრძენი ღმერთს, რომ დამტოვა ცოცხალთა ქვეყანაში.

როდესაც მზე ამოვიდა, ექიმმა რეინოლდსმა დაიწყო ჩემი ზურგიდან დამსხვრეული მხრის 36 ნაწილის ამოღება და მითხრა, რომ ჩემი საბრძოლო დღეები დასრულდა.

იმპი დააფიქსირეს ოსკარბერგზე დილის 7 საათზე, ჩვენი თოფის დიაპაზონის მიღმა ჩახრილი, მაგრამ როდესაც დაინახეს ლორდ ჩელმსფორდის მოახლოებული სვეტი, ისინი მდინარეზე ჩასხდნენ და გაუჩინარდნენ ზულულანდში. .

ამის შემდეგ ბევრი არაფერი მახსოვს, გარდა იმისა, რომ ლორდ ჩელმსფორდი და მისი ძალები საუზმის დროს მივიდნენ დამისი ბატონობა ძალიან კეთილად მესაუბრებოდა, სანამ დოქტორი რეინოლდსი ჭრილობას შემასხამდა.

მე გამომგზავნეს ინგლისში "SS Tamar"-ით და 1879 წლის 28 ივლისს ნეტლის სამედიცინო საბჭოში გამოკვლევის შემდეგ. 25 აგვისტოს შემატყობინეს, რომ სამხედრო სამსახურიდან ინვალიდი ვიქნებოდი.”

მაგრამ არა მანამდე, სანამ ეს ამაყი ჯარისკაცი დედოფალმა 1879 წლის 12 აგვისტოს დააჯილდოვა.

სქოლიო: ფრედერიკ ჰიჩი დაქორწინდა 1880 წელს. და გახდა ცხენისა და ტაქსის მძღოლი ლონდონში, მოგვიანებით დაამთავრა მოტორიანი ტაქსი. Rorke's Drift-ის გმირი გარდაიცვალა პნევმონიით 56 წლის ასაკში 1913 წლის 6 იანვარს და 1000 ლონდონის ტაქსი შეუერთდა მის დაკრძალვის მსვლელობას ჩისვიკის სასაფლაოზე, სადაც იგი დაკრძალეს სრული სამხედრო პატივით 11 იანვარს - ჩელმსფორდის 178-ში შესვლის 34 წლისთავზე. .ლონდონის ტაქსის ასოციაციამ მოგვიანებით დააჯილდოვა სპეციალური ფრედერიკ ჰიჩის მედალი, რომელიც დაჯილდოვდებოდა მამაცობისთვის. ჩარდი და ბრომჰედი ასევე იყვნენ მათ შორის, ვინც მოიგო ვიქტორია ჯვრები.

რიჩარდ რის ჯონსი. რიჩარდ რის ჯონსის ისტორიული რომანი "Make the Angels Weep" ხელმისაწვდომია ელექტრონული წიგნის სახით Amazon Kindle-დან.

ჩემს ტანსაცმელს მიუახლოვდა და რამდენიმე სიტყვა მილოცვა, ძლიერმა ტკივილმა დამიარა მარჯვენა მხარზე და გონება დაბრუნდა იმ საშინელ დღეს შვიდი თვის წინ, როდესაც ზულუ იმპისი თავს დაესხა ჩვენს ფორპოსტს რორკეს დრიფტში, დანდიდან დაახლოებით 25 მილის დაშორებით, ნატალი. სამხრეთ აფრიკა.

ეს იყო 1879 წლის 22 იანვარი და ჩვენი მე-2 ბატალიონის „B“ ასეულის მოსაწყენი სამუშაო იყო მომარაგების საცავი და საავადმყოფოში ავადმყოფი და დაჭრილი პაციენტების დაცვა. მათ მას საავადმყოფო უწოდეს, მაგრამ სინამდვილეში ეს იყო ავარიული შენობა, რომელიც ირლანდიელმა ჯიმ რორკმა ააგო მას შემდეგ, რაც მან ფერმა იყიდა მდინარე ბაფალოს ნატალის ნაპირზე 1849 წელს.

Rorke's Drift, Buffalo River

შვედმა მისიონერმა ოტო ვიტმა ცოლთან და სამ მცირეწლოვან შვილთან ერთად იყიდა ფერმა მას შემდეგ, რაც რორკმა თავი მოიკლა 1875 წელს. მან ის გადააქცია მისიის სადგურად, გამოიყენა ორიგინალური საკარმიდამო საცხოვრებლად და დაასახელა. მთა მის უკან ოსკარბერგი შვედეთის მეფის შემდეგ.

ქირურგ-მაიორი ჯეიმს რეინოლდს RAMC-ს მოუწია დაახლოებით 30 პაციენტის ჩაყრა შენობის 11 პატარა ოთახში, რომლებიც გამოყოფილი იყო ტალახის აგურის თხელი ტიხრებით მყიფე ხის კარებით. 1>

ღარიბი მოხუცი მსროლელი აბრაამ ევანსი და მისი მეგობარი, მსროლელი არტურ ჰოვარდი, მოხერხებულად მოათავსეს გარე ტუალეტის გვერდით ოთახში, რადგან ორივეს ჰქონდა ფაღარათის ცუდი დოზა. სხვა მამაკაცებს აღენიშნებოდათ ფეხის დაზიანებები, ფეხების ბუშტუკები, მალარია, რევმატული ცხელება და კუჭის კრუნჩხვებიდაბინძურებული წყლის დალევა.

კომისარიატის თანაშემწის ვალტერ დანის და კომისარიატის თანაშემწის მოვალეობის შემსრულებლის ჯეიმს დალტონის მეთვალყურეობით, ჩვენ სამლოცველო შენობა გადავაქციეთ კომისარიატის მაღაზიად და ვაგონებიდან გამოვტვირთეთ მარაგი. ჩვენმა სამუშაო ჯგუფმა კარგი ოფლი მოაგროვა, რომელშიც 200 ფუნტის ტომარა მეილი, ხის ბისკვიტის ყუთები, თითოეული ასი წონის წონა, უფრო პატარა ხის ყუთები, შეფუთული 2 ფუნტი ძროხის ხორცის კოლოფებით და ხის საბრძოლო მასალის ყუთები, თითოეული შეიცავს 60 პაკეტს 10 ვაზნით. ჩვენ არ ვიცოდით, რომ ეს ჩანთები და ყუთები გადაარჩენდა ჩვენს სიცოცხლეს რამდენიმე საათის შემდეგ……

დაახლოებით შუადღისას ჩვენ გავიგეთ საველე თოფების ხმაური და თოფის სუსტი ხრაშუნა ისანდლვანას მიმართულებით 10 მილის მანძილზე. მოშორებით. ეს იმას ნიშნავდა, რომ ლორდ ჩელმსფორდის მთავარი ძალა, რომელმაც 11 იანვარს გადალახა მდინარე ბაფალო, ჩაერთო ცეტევეიოს ზულუ იმპისებთან და ჩემი 1-ლი ბატალიონის თანამოაზრეები ხედავდნენ გარკვეულ მოქმედებას.

სულ რაღაც 2 საათამდე. ორი მხედარი ჩამოვიდა საშინელი ამბით, რომ გიგანტურმა ზულუ იმპიმ გაანადგურა ისანდლვანას ბანაკი, მოკლა დამცველების უმეტესობა და ისინი ახლა ჩვენკენ მიემართებოდნენ სწრაფი ტროტით.

Lt. ჯონ ჩარდი

ჩვენი მეთაური, ლეიტენანტი ჯონ ჩარდი, ისევე გაოგნებული იყო, როგორც ჩვენ დანარჩენები და მე გავიგონე, როგორ ესაუბრებოდა ლეიტენანტი გონვილ ბრომჰედს, მის მეორე მეთაურს, უნდა გვქონდეს თუ არა. ბრძოლა ან უკან დახევა. ეს იყო ჯიმ დალტონი, ყოფილი ფერადკანიანი სერჟანტიდიდი გამოცდილებით სამხრეთ აფრიკაში, რომელმაც სასწორი აიწია. მან ჩათვალა, რომ უკან დახევა თვითმკვლელობა იქნებოდა და შემოგვთავაზა, გამოგვეყენებინა ორი ვაგონი და მაღაზიის ყუთები და ტომრები შენობებს შორის სიმაგრეების ასაშენებლად.

Იხილეთ ასევე: ისტორიული მარტი

რა მართალი იყო! ლეიტენანტი ჩარდმა გამოიძახა ჩვენი კომპანია და 400 კაცი ნატალის მშობლიური კონტინგენტიდან და ჩვენ ავაშენეთ სამაგრები რეკორდულ დროში. ბისკვიტის ყუთების ხაზი განლაგდა მაღაზიიდან ჩრდილოეთ მკერდამდე, როგორც თავდაცვის მეორე ხაზი, და შიგნით ჩვენ ავაშენეთ მილის ჩანთები 8 ფუტის სიმაღლეზე საბოლოო სადგამისთვის.

ლიტ. გონვილ ბრომჰედი

როგორ გაიგო, რომ ზულუები ახლოვდებიან, მისტერ ვიტი დაშავებულ ოფიცერთან ერთად გაემგზავრა ჰელპმეკარისკენ, რომელსაც მჭიდროდ მოჰყვა მთელი ნატალი მშობლიური კონტინგენტი! ამან მხოლოდ 141 კაცი დატოვა ჩვენი განყოფილების დასაცავად, მათ შორის 36 საავადმყოფოს პაციენტი, ასე რომ, ვფიქრობ, მხოლოდ 105 კაცი იყო საკმარისი საბრძოლველად.

ჩაის ვადუღებდი საღამოს 4 საათზე. როდესაც ლეიტენანტმა ბრომჰედმა მითხრა, რომ საავადმყოფოს ჩალის სახურავზე ავიდე, რომ მენახა რა ხდებოდა. როცა ავდექი, დავინახე, რომ ზულუსები უკვე ჩვენს უკან ოსკარბერგზე იყვნენ და შეტევისთვის ემზადებიან. როდესაც მან მკითხა, რამდენი, მე ვუყვირე: „4000-დან 5000-მდე, ბატონო“. და ქვემოთ ჯოკერმა დაიყვირა: „ეს ყველაფერია? რამდენიმე წუთში ძალიან კარგად უნდა მოვახერხოთ ეს ყველაფერი!”

გაოცებული ვიყავი ბრიტანული იუმორის გრძნობით სერიოზული საფრთხის წინაშე.უყურებდა შავ მასას, რომელიც ეშვებოდა მათ საბრძოლო ფორმირებაში. ზულუს ზოგიერთი ნაწილი ჩვენს ზემოთ კლდეების საფარქვეშ შემოცურდა და გამოქვაბულებში ჩავარდა, სადაც სროლა დაიწყეს და ცდილობდნენ ჩემს განდევნას ჩემი საჯდომიდან.

ზულუ ინდუნა (უფროსი) გამოჩნდა გორაზე და ანიშნა თავისი მკლავით. როდესაც ზულუსების ძირითადმა ნაწილმა დაიწყო ჩვენზე დარტყმა, მე ვესროლე მას, მაგრამ ის გაუშვა. მე გავაფრთხილე გონი, რომ მოკლე დროში შემოგვეხვივნენ, ამიტომ მან მაშინვე უბრძანა ყველას დაემატებინა თავიანთი პოსტები.

ჩარდმა გაუშვა "ღია ცეცხლი!" როცა ზულუები 500 იარდის მოშორებით იყვნენ და პირველი ზალპი ჭექა საქონლის კრაალის კედლების უკნიდან და საავადმყოფოსა და მაღაზიის ხვრელებიდან. ზულუს არ ჰქონდა საფარი, გარდა სადრენაჟო თხრილისა და კულინარიის საველე ღუმელებისა. ზოგიერთი მათგანი კრაალის აღმოსავლეთისკენ შემოტრიალდა, ღიობის საძებნელად, თოფებით კი უკან დაიხიეს მთის ქვედა ტერასებზე და გვესროლეს.

მათი სროლები. იყო ძალიან არაზუსტი, მაგრამ ხანდახან ტყვია ხვდებოდა სახლს, როცა ზოგიერთი დამცველი მტერთან ხელჩართული ბრძოლაში მონაწილეობდა.

სახურვიდან ჩამოვვარდი, ბაიონეტი დავაფიქსირე და სროლის პოზიცია დავიკავე. ღია სივრცეში, როდესაც ჩვენი სასიკვდილო სამუშაო დაიწყო.

თითქოს ვერაფერი შეაჩერებდა შტურმიან მეომრებს, რომლებიც საავადმყოფოს ვერანდამდე მიდიოდნენ, მაგრამ ისინი ჩვენმა ბაიონეტებმა მოიგერიეს. ზოგიერთმა მოახერხა ჩვენს მხარეში გადახტომასანამ ისინი დახვრიტეს ან შამფურს აყრიდნენ და მათი სხეულები შემდეგ კედელზე გადაიტანეს.

Იხილეთ ასევე: ლინდისფარნი

ბრძოლის დროს უზარმაზარმა ზულუმ დამინახა, როგორ ჩამოვართვი მისი მეწყვილე. ის წინ წამოხტა, თოფი და ასეგაი ჩამოაგდო და მარცხენა ხელით ჩემი მარტინი-ჰენრი და მარჯვენა ხელით - ბაიონეტი. მან სცადა იარაღის ამოღება ჩემი ხელიდან, მაგრამ მე მარცხენა ხელით კონდახზე ძლიერად მომიჭირა. კედელზე დაყრილი ვაზნებისთვის მარჯვენა ხელი გავუწოდე, ტყვია ჩავყარე და ვესროლე საწყალ საწყალს.

დრო და დროდადრო ზულუსები იბრძოდნენ, ცოცავდნენ საკუთარ მკვდრებზე, მაგრამ დაქანებულ რაფაზე. რბილი ქვიშაქვისა და მის ზემოთ მდებარე ბარიკადი ჩრდილოეთ კედელზე ძალიან მაღალი იყო და მათ ცოტა რამის გაკეთება შეეძლოთ, მაგრამ წინ მიიწევდნენ და ზევით ასხდნენ თავიანთი ასეგაებით. ისინი იჭერდნენ იარაღის ლულებსა და ბაიონეტებს, ჭრიდნენ და ისროდნენ, სანამ არ დაბრუნდნენ ქვემო ბაღში, ბევრი დაცული იყო ჩვენი თოფის ცეცხლისგან კედელთან და საკუთარი მიცვალებულების ცხედრებთან, და ამან მათ საშუალება მისცა გაეგრძელებინათ ნიშნობა 12 საათის განმავლობაში.

„რორკეს დრიფტის დაცვა 1879“ ავტორი ალფონს დე ნევილი

შემდეგ მათ ყურადღება მიაქციეს საავადმყოფოს ხელში ჩაგდებას და ჩალის სახურავი დაანთეს სროლით. ცეცხლოვანი ასეგაები მასზე. ცეცხლმოკიდებული შენობის შიგნით პანიკა გაჩაღდა, ზულუსებმა კარები ჩაამტვრიეს და საწოლში მყოფი უბედური პაციენტები მოკლეს. ძნელი ხდებოდა მოგერიებამძვინვარებდა ზულუსები, რადგან ისინი ძლიერ ცეცხლს უკიდებდნენ წინ და უკან, რის გამოც ჩვენ ძალიან ვიტანჯებოდით.

როდესაც ზულუები საავადმყოფოში შეიჭრნენ, მე და ხუთმა სხვამ გონნი ბრომჰედი ავიღეთ პოზიცია მარჯვენა მხარეს. თავდაცვითი ხაზი, სადაც ჯვარედინი ცეცხლის ქვეშ ვიყავით. ლეიტენანტი ბრომჰედი აიღო შუა და იყო ერთადერთი ადამიანი, რომელიც არ იყო დაჭრილი. მე და კაპრალი ბილ ალენი მოგვიანებით დავჭრით, მაგრამ ჩვენთან ერთად მყოფი დანარჩენი ოთხი ბიჭი მოკლეს. ერთ-ერთი მათგანი იყო რიგითი ტედ ნიკოლასი, რომელმაც თავში მიიღო ტყვია, რომელმაც ტვინი მიწაზე დაასხა.

მე და ბრომჰედი ეს ყველაფერი ჩვენთვის იყო დაახლოებით საათნახევრის განმავლობაში, ლეიტენანტი იყენებდა მისი თოფი და რევოლვერი სასიკვდილო დამიზნებით, რადგან ის მუდმივად გვეუბნებოდა, რომ ერთი რაუნდი არ დაგვეკარგა. როგორც ჩანს, ზულუსმა გადაწყვიტა ორივეს გაგვეყვანა და ერთ-ერთი მათგანი აფრინდა პარაპეტზე თავისი ასეგაით, რომელიც ბრომჰედის ზურგს უმიზნებდა. ვიცოდი, რომ ჩემი თოფი არ იყო დატენილი, მაგრამ როცა ზულუზე მივუთითე, ის შეშინდა და გაიქცა.

შემდეგ მტერმა სცადა ცეცხლის წაკიდება კომისარიატის მაღაზიაში და სიგიჟემდე დატენა, მიუხედავად დიდი დანაკარგისა. უკვე განიცადა. სწორედ ამ ბრძოლის დროს დახვრიტეს. ზულუები ძლიერად გვაჭირვებდნენ, ბევრი მათგანი ბარიკადაზე ავიდა, როცა დავინახე, რომ ერთმა თოფი ჩემკენ მიიშვა. მაგრამ მე სხვა მეომრით ვიყავი დაკავებული ჩემს პირისპირ და ვერ ავიცილე დარტყმა. ტყვია მარჯვენა მხარში მომხვდა და ტკივილმა თავი დავანებე. ზულუ იქნებოდადამეთანხმა, რომ ბრომჰედს რევოლვერით არ ესროლა.

„კარგი ძველი გონნი“, გავიფიქრე მე. მან დამიბრუნა სიკეთე, რაც მას რამდენიმე საათის წინ გავუკეთე.

ზულუს საბრძოლო ძახილით „უსუთუ!“ და ყურებში თოფის გასროლის ბზარი ჩამესმა, უმწეოდ ვიწექი მიწაზე, როცა ჭრილობიდან სისხლი მდიოდა. გონიმ თქვა: „ძალიან ვწუხვარ, რომ გხედავთ ქვემოთ“. მე ვბუტბუტე. ”ნუ ინერვიულებ ჩემზე. ჩვენ ჯერ კიდევ ვუჭერთ მათ.”

ის დამეხმარა ტუნიკის ამოღებაში და ჩემი უსარგებლო მარჯვენა მკლავი ქამარში წელზე მომიჭირა. შემდეგ მან მომცა თავისი რევოლვერი და მისი ჩატვირთვაში დამეხმარა, ძალიან კარგად მოვახერხე.

ამ დროისთვის უკვე ბნელოდა და ჩვენ ვიბრძოდით ცეცხლმოკიდებული საავადმყოფოდან გამოსული სინათლის დახმარებით, რაც ძალიან ბევრი იყო. ჩვენს სასარგებლოდ, მაგრამ ჩვენი საბრძოლო მასალა იწურებოდა. მე თვითონ ვეხმარებოდი ვაზნების გატანაში, როცა მწყუროდა და დაღლილობა ვიგრძენი. ვიღაცამ ქურთუკს უგულებელყოფა და მხარზე მომიჭირა, მაგრამ ბევრი რამის გაკეთება არ შემეძლო, რადგან დაღლილი ვიყავი. ფაქტობრივად, ჩვენ ყველანი დაქანცულები ვიყავით და საბრძოლო მასალის რაციონირება ხდებოდა.

Cpl-ზე გადავედი. ალენი, რომელსაც ესროლეს მარცხენა მკლავში, და ჩვენ ზურგით საავადმყოფოს კედელს მივეყრდენით, რომ ამომესუნთქა. ჩარდმა ყველას უბრძანა, ბისკვიტის ყუთების კედლის უკან გასულიყვნენ და სწორედ მაშინ, ჯერ კიდევ ცოცხლებმა 14 პაციენტმა დაიწყეს საავადმყოფოს ფანჯრიდან ასვლა ჩვენგან ექვსი ფუტის ზემოთ.

“ლედი ბატლერის მიერ რორკის დრიფტის დაცვა

ბილ ალენი თავისი კარგი მარჯვენა ხელით და მე მარცხენა მკლავით ვეხმარებოდით მათ დაშვებაში, როგორც შეგვეძლო და ისინი დაცოცავდნენ ან გადაიყვანეს ბარიკადის უკან. ბილმა ესროლა ზულუსებს საავადმყოფოს წინა მხარეს, როცა ჩვენმა კაცებმა ყუთების მიღმა ინარჩუნებდნენ სტაბილურ ცეცხლს, რათა შიგთავსი გამჭვირვალე ყოფილიყო.

ნატალის ცხენოსანი პოლიციის ჯარისკაცი მონადირე ზედმეტად ინვალიდი იყო სიარულისთვის და მიათრევდა. თავად კომპლექსის გადაღმა იდაყვის საყრდენისკენ, როდესაც ზულუ უკანა კედელზე გადახტა და ზურგში ასეგაი ჩააგდო.

პირადი რობერტ ჯონსი უკანასკნელი კაცი იყო ფანჯრიდან, რომელიც მე და ალენს შემოუერთდა. 30 იარდიანი გადასასვლელი ღია ადგილზე ბარიკადისკენ. პაციენტები და ახლად დაჭრილები გადაათრიეს მილი-ჩანთაში, სადაც მათ მკურნალობდა ექიმი რეინოლდსი.

Pte. ჯორჯ დიკონმა ბისკვიტის კოლოფებთან დამადო და ხუმრობით მითხრა: „აქ უსაფრთხოდ უნდა იყო. ეს სამხედრო ორცხობილა ნებისმიერ ტყვიას გააჩერებს!” შემდეგ ის დასერიოზულდა და თქვა: „ფრედ, როცა საქმე ბოლო იქნება, დამეხვრიო?“

მე უარვყავი და ვუთხარი: „არა, მეგობარო, ამ ზულუებმა თითქმის გააკეთეს ჩემთვის, ამიტომ მათ შეუძლია დამამთავროს.”

მას შემდეგ, რაც ექიმმა რეინოლდსმა ჩემი ჭრილობა მოისმინა ცეცხლმოკიდებული საავადმყოფოს შუქზე, მე ძლიერ მეძინა, რადგან ტკივილი მტანჯველი იყო. ზულუსებმა დაქვეითება დაიწყეს და დიდხანს