1879 جي اينگلو-زولو جنگ ۾ Rorke’s Drift جي دفاع لاءِ يارهن وڪٽوريا ڪراسز کي نوازيو ويو، جيڪو برطانوي فوج جي تاريخ ۾ ڪنهن به عمل لاءِ سڀ کان وڌيڪ وي سي آهي. پرائيويٽ فريڊرڪ هچ 11 محافظن مان هڪ هو جنهن کي هن جي بهادري لاءِ انعام ڏنو ويو. رچرڊ رائس جونز جي مصروفيت جو احوال پرائيويٽ هِچ پاران يادگار جي صورت ۾ ٻڌايو ويو آهي…

پرائيويٽ فريڊرڪ هچ

“انگلينڊ جو گرم آگسٽ سج ياد ڏياريو مان ڏکڻ آفريڪا جو، جيئن مون نيلي ملٽري اسپتال، سائوٿمپٽن جي باغ ۾ راڻي وڪٽوريا جو انتظار ڪيو. هوءَ هڪ ٻرندڙ ڪاري لباس پهريل پهتي ۽ ”دي اليسٽريٽيڊ لنڊن نيوز“ ۾ سندس تصويرن وانگر نظر اچي رهي هئي.

جيئن هن جي عظمت منهنجي ٽنگ تي وڪٽوريا ڪراس کي پڪڙيو، ترتيب سان هي حوالو پڙهيو:

<0 ”اهو خاص طور تي پرائيويٽ فريڊرڪ هِچ ۽ ڪارپورل وليم ايلن جي جرئتمندانه رويي جي ڪري هو ته رورڪ جي ڊريفٽ جي اسپتال سان رابطو برقرار رکيو ويو. هر قيمت تي هڪ انتهائي خطرناڪ پوسٽ کي گڏ رکڻ ۽ پٺئين پاسي کان دشمن جي رائفل جي فائرنگ سان اهي ٻئي سخت زخمي ٿي پيا. پر انهن جي پرعزم رويي مريضن کي اسپتال مان واپس وٺڻ جي قابل بڻائي ڇڏيو. انهن جي زخمن تي مرهم رکڻ کان پوءِ، اهي سڄي رات پنهنجن ڪامريڊن کي گولا بارود فراهم ڪندا رهيا.“

هن اهو نه ٻڌايو ته ان وقت منهنجي عمر 23 سال هئي ۽ لنڊن جي 11 شهرين مان هڪ هو 2 بٽالين ۾. 24هين (واروڪ شائر) رجمينٽ.

جيئن راڻي ميڊل کٽيو23 جنوري تي 2 وڳي کان پوءِ جڏهن فائنل چارج آيو. اهي پوءِ پنهنجن ئي مئلن جي پويان هيٺ لهي ويا ۽ اسان تي 4 وڳي تائين هڪ بيڪار باهه رکيا جڏهن ٻرندڙ ٿلهي مان روشني جي آخري چمڪ به ختم ٿي وئي - ۽ انهن جو حملو ان سان گڏ مرڻ لڳي.

ڏسو_ پڻ: اسٽوڪ فيلڊ جي جنگ

جڏهن اهو سڀ ڪجهه ختم ٿي چڪو هو. صرف 80 انگريز سپاهي اڃا بيٺا هئا. اهي سڀ ٿڪجي پوندا هئا ۽ انهن جي ڪلهن تي بار بار رائيفلن جي مسلسل ڌماڪي سبب سخت زخم ٿي ويا هئا. 20 هزار ڪارٽريج ڪيس يارڊ ۾ ڪاغذن جي پيڪٽن جي وچ ۾ پکڙيل هئا، جيڪي جنگ جي آخر ۾ محافظن کي صرف 300 رائونڊ سان ڇڏي ويا!

رورڪ جي ڊريفٽ جي جنگ جا بچيل بچيل <4

چارڊ صبح 5 وڳي ڪجهه اسڪائوٽس موڪليا ۽ پوسٽ جي چوڌاري 370 زولو لاش ڳڻيا ويا. اسان جا پنهنجا 15 ڄڻا مارجي ويا ۽ 12 زخمي ٿيا، پر انهن مان ٻه ڄڻا زخمن جا سور نه سهندي فوت ٿي ويا. مان خوش قسمت ماڻهن مان هڪ هوس ۽ خدا جو شڪر گذار آهيان جو مون کي جيئرن جي سرزمين ۾ ڇڏي ويو.

جڏهن سج اڀريو ته ڊاڪٽر رينالڊز منهنجي پٺيءَ مان 36 ٽڪرا ٽڪرا ٿيل ڪلهي تي کڻڻ شروع ڪيا ۽ مون کي ٻڌايو ته منهنجي ويڙهه جا ڏينهن ختم ٿي ويا آهن.

آسڪربرگ تي صبح 7 وڳي اسان جي رائيفل جي حد کان ٻاهر بيٺو نظر آيو، پر جڏهن هنن لارڊ چيلمسفورڊ جي ڪالم کي ويجهو ايندي ڏٺو ته هو درياهه ڏانهن هليا ويا ۽ زولولينڊ ۾ غائب ٿي ويا. .

ان کان پوءِ مون کي گهڻو ڪجهه ياد ناهي، سواءِ ان جي ته لارڊ چيمسفورڊ ۽ سندس فورس ناشتي جي وقت پهتي ۽جڏهن ڊاڪٽر رينالڊس منهنجي زخم کي ڌوئي ڇڏيو ته هن جي لارڊ شپ مون سان ڏاڍي مهربانيءَ سان ڳالهايو.

مون کي ’SS Tamar‘ تي واپس انگلينڊ موڪليو ويو ۽ 28 جولاءِ 1879ع تي نيٽلي جي هڪ ميڊيڪل بورڊ جي معائني کان پوءِ، آءُ. خبر پئي ته مون کي 25 آگسٽ تي فوج جي ملازمت مان برطرف ڪيو ويندو.“

پر ان کان اڳ نه ته هي فخر ڪندڙ سپاهي 12 آگسٽ 1879ع تي سندس راڻي طرفان سجايو ويو هو.

فوٽو نوٽ: فريڊرڪ هچ 1880ع ۾ شادي ڪئي ۽ لنڊن ۾ گهوڙي ۽ ڪيب ڊرائيور ٿيو، بعد ۾ موٽرسائيڪل ٽيڪسين ۾ گريجوئيشن ڪيائين. Rorke’s Drift هيرو 56 سالن جي عمر ۾ 6 جنوري 1913ع تي نمونيا سبب فوت ٿي ويو ۽ لنڊن جا 1,000 ٽيڪسي سندس جنازي جي جلوس ۾ شامل ٿيا Chiswick قبرستان ڏانهن، جتي کيس 11 جنوري تي مڪمل فوجي اعزازن سان دفن ڪيو ويو – چيمسفورڊ جي 34 هين سالگرهه 11 جنوري 1913ع تي. لنڊن ٽيڪسي ايسوسيئيشن بعد ۾ هڪ خاص فريڊرڪ هچ ميڊل کي بهادريءَ لاءِ ڏنو ويو. چارڊ ۽ بروم هيڊ به انهن مان هئا جن وڪٽوريا ڪراس کٽيو.

رچرڊ ريس جونز طرفان. رچرڊ رائس جونز جو تاريخي ناول ”ميڪ دي اينجلس ويپ“ ايمازون ڪِنڊل تان اي بک طور موجود آهي.

منهنجي ڳچيءَ ڏانهن ۽ مبارڪباد جا چند لفظ چيا، منهنجي ساڄي ڪلهي مان هڪ تيز درد گولي لڳي ۽ منهنجو ذهن ان خوفناڪ ڏينهن ڏانهن موٽي ويو، جڏهن ست مهينا اڳ زولو سامراج اسان جي چوٽي تي حملو ڪيو هو، جيڪو ڊنڊي کان اٽڪل 25 ميل پري، رورڪ جي ڊريفٽ ۾، هو، ڏکڻ آفريڪا.

اهو 22 جنوري 1879ع جو ڏينهن هو ۽ اسان جي ٻي بٽالين جي ’بي‘ ڪمپنيءَ کي اسپتال ۾ هڪ سپلائي ڊپو ۽ بيمار ۽ زخمي مريضن جي حفاظت جو بورنگ ڪم هو. هنن ان کي اسپتال ڪوٺيو پر اها اصل ۾ هڪ عمدو عمارت هئي جيڪا آئرش جيم رورڪ 1849ع ۾ بفيلو نديءَ جي ناٽال ڪناري تي فارم خريد ڪرڻ کان پوءِ ٺاهي هئي. درياء

سويڊن جي مشنري اوٽو وِٽ، پنهنجي زال ۽ ٽن ننڍڙن ٻارن سان گڏ، 1875ع ۾ رورڪ جي خودڪشي ڪرڻ کان پوءِ اهو فارم خريد ڪيو. هن ان کي مشن اسٽيشن ۾ تبديل ڪيو، اصل گهر کي رهائش طور استعمال ڪيو ۽ نالو رکيو. ان جي پويان جبل آسڪربرگ سويڊن جي بادشاهه کان پوءِ.

سرجن-ميجر جيمس رينالڊس RAMC کي لڳ ڀڳ 30 مريضن کي عمارت جي 11 ننڍڙن ڪمرن ۾ داخل ڪرڻو پيو، جيڪي ڪاٺ جي نازڪ دروازن سان مٽيءَ جي سرن جي پتلي حصن سان جدا ٿيل هئا.

غريب پوڙهو گنر ابراهم ايونز ۽ سندس ساٿي، گنر آرٿر هاورڊ، هٿ سان ڪمري جي ٻاهران ٽوائلٽ جي ڀرسان رکيا ويا ڇاڪاڻ ته انهن ٻنهي کي دستن جي خراب خوراک هئي. ٻين ڦڦڙن کي پيرن ۾ زخم، پيرن ۾ ڦاٿل، مليريا، رميٽڪ بخار ۽ پيٽ ۾ درد هئا.آلوده پاڻي پيئڻ.

اسسٽنٽ ڪمشنري آفيسر والٽر ڊن ۽ قائم مقام اسسٽنٽ ڪمشنري آفيسر جيمس ڊالٽن جي نگرانيءَ ۾، اسان چيپل جي عمارت کي ڪميسريٽ اسٽور ۾ تبديل ڪيو ۽ ويگنن مان سامان بند ڪيو. اسان جي ورڪنگ پارٽيءَ چڱي ڪم ڪيو، جنهن ۾ 200 پائونڊ ميليز جا ٿيلها، ڪاٺ جا بسڪيٽ باڪس جن ۾ هر هڪ جو وزن هڪ سئو وزن هو، ڪاٺ جا ننڍا دٻا جن ۾ 2 پائونڊ مکڻ جي گوشت جي ٽين ڀريل هئي، ۽ ڪاٺ جا گولا بارود خانا جن ۾ هر هڪ ۾ 10 ڪارن جا 60 پيڪيٽ هئا. اسان کي ٿوري ئي خبر هئي ته اهي ٿانو ۽ دٻا چند ڪلاڪن بعد اسان جي جان بچائيندا……

دپڙيءَ جي لڳ ڀڳ اسان فيلڊ گنن جي گوڙ ۽ رائيفل جي گولين جي هلڪي آواز کي 10 ميل اسندلوانا جي طرف کان ٻڌو. پري. ان جو مطلب اهو ٿيو ته لارڊ چيلمسفورڊ جي مکيه فورس، جيڪا 11 جنوري تي بفيلو درياءَ کي پار ڪري چڪي هئي، سيٽيويو جي زولو امپيس ۾ شامل ٿي رهي هئي، ۽ پهرين بٽالين جا منهنجا ساٿي ڪجهه ڪارروايون ڏسي رهيا هئا.

2 وڳي کان ٿورو اڳ ٻه سوار خوفناڪ خبر کڻي پهتا ته هڪ وڏي زولو ايپي اسندلوانا ڪيمپ کي تباهه ڪري ڇڏيو آهي، جنهن ۾ اڪثر محافظ مارجي ويا آهن، ۽ اهي هاڻي تيز رفتاري سان اسان ڏانهن وڌي رهيا آهن. جان چارڊ

اسان جو ڪمانڊنگ آفيسر، ليفٽيننٽ جان چارڊ، اسان جي ٻين وانگر حيران ٿي ويو ۽ مون کيس ليفٽيننٽ گونول بروم هيڊ، سندس سيڪنڊ ان ڪمانڊ، سان ڳالهائيندي ٻڌو، ته ڇا اسان کي گهرجي؟ وڙهڻ يا پوئتي هٽڻ. اهو جم ڊالٽن، اڳوڻو رنگ سارجنٽ هوڏکڻ آفريڪا ۾ ڪيترن ئي تجربن سان، جيڪو ترازو ٽپايو. هن سمجهيو ته پوئتي هٽڻ خودڪشي ٿيندو ۽ صلاح ڏني ته اسان عمارتن جي وچ ۾ قلعي ٺاهڻ لاءِ ٻه ويگنون ۽ دڪان مان دٻيون ۽ بوريون استعمال ڪريون.

هو ڪيترو صحيح هو! ليفٽيننٽ چارڊ اسان جي ڪمپني ۽ 400 ماڻهن کي ناٽڪ جي مقامي فوجن کي گهرايو ۽ اسان رڪارڊ وقت ۾ داخلا تيار ڪئي. بسڪيٽ جي دٻي جي هڪ قطار اسٽور کان اترين بريسٽ ورڪ تائين ڪمپائونڊ ۾ رکيل هئي دفاع جي هڪ ٻي قطار جي طور تي، ۽ ان جي اندر اسان فائنل اسٽينڊ لاءِ 8 فوٽ اونچي ميلي بيگز جو هڪ ريڊوبٽ ٺاهيو.

<7 Lt. Gonville Bromhead

ٻڌو ته زولوس ويجھو اچي رھيا آھن، مسٽر وِٽ ھڪ زخمي آفيسر سان گڏ ھيلپ ميڪار ڏانھن روانو ٿيو، جنھن جي پٺيان پوري نيٽال جي مقامي فوج ھئي! ان ڪري اسان جي چوٽي جي حفاظت لاءِ فقط 141 ماڻهو بچيا، جن ۾ اسپتال جا 36 مريض به شامل هئا، تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته فقط 105 مرد وڙهڻ لاءِ ڪافي هئا.

مان شام 4 وڳي چانهه پي رهيو هوس. جڏهن ليفٽيننٽ بروم هيڊ مون کي اسپتال جي ڇت تي چڙهڻ لاءِ چيو ته ڏسو ته ڇا ٿي رهيو آهي. مان جڏهن اتي پهتس ته ڏٺم ته زولوس اسان جي پويان آسڪربرگ تي حملي جي تياري ڪري رهيا هئا. جڏهن هن پڇيو ته ڪيترا، مون رڙ ڪري چيو: ”4,000 ۽ 5,000 جي وچ ۾، صاحب. ۽ هيٺ هڪ جوڪر رڙ ڪئي: ”ڇا اهو سڀ ڪجهه آهي؟ اسان کي تمام چڱيءَ طرح سان چند منٽن ۾ انتظام ڪرڻ گھرجي!“

مون کي انگريزن جي مزاح واري احساس تي حيرت ٿي، ان وقت به سخت خطري جي منهن ۾ڪاري ماس کي سندن وڙهندڙ ٺهڻ ۾ ڊوڙندي ڏٺو. ڪجهه زولو اسان جي مٿان پٿرن جي ڍڪ هيٺان لڪي ويا ۽ غارن ۾ ڦاسي پيا، جتان هنن فائرنگ شروع ڪري ڏني ۽ مون کي منهنجي پرچ کان هٽائڻ جي ڪوشش ڪئي.

هڪ زولو انڊونا (سردار) ٽڪريءَ تي ظاهر ٿيو ۽ اشارو ڏنو. هن جي هٿ سان. جيئن ئي زولوس جو بنيادي جسم اسان جي مٿان لهڻ لڳو ته مون مٿس هڪ گولي هنئي، پر اها نه ٿي وئي. مون گوني کي خبردار ڪيو ته اهي اسان کي ٿوري ئي وقت ۾ گهيرو ڪندا، تنهن ڪري هن هڪدم سڀني کي حڪم ڏنو ته هو پنهنجون پوسٽون ٺاهي.

چارڊ ڏنو ”اوپن فائر!“ جڏهن زولوس 500 گز پري هئا، ۽ پهرين والي ڍورن جي ڪرال جي ڀتين جي پويان ۽ اسپتال ۽ دڪان جي خرابين جي پويان گرجندي هئي. زولو لاءِ ڪو به ڍڪ نه هو سواءِ پاڻي جي نيڪال جي کوٽ ۽ ڪڪڙ جي ميدان جي تنور جي. انهن مان ڪي ڪرال جي اڀرندي ڪناري تي گھمڻ لڳا، هڪ کولڻ جي ڳولا ۾، جڏهن ته جن وٽ رائفلون هيون اهي جبل جي هيٺئين ڇت ڏانهن پوئتي هٽي ويا ۽ اسان تي فائرنگ ڪئي.

انهن جا گولا جهنگلي طور تي غلط هئا پر ڪڏهن ڪڏهن هڪ گولي گهر تي لڳندي هئي جيئن ڪجهه محافظ دشمن سان هٿ ۾ هٿ وڙهڻ ۾ مصروف هوندا هئا.

مان ڇت تان هيٺ لهي ويس، پنهنجي بونيٽ کي درست ڪيو ۽ فائرنگ جي پوزيشن ورتي. کليل جاءِ جيئن اسان جو موتمار ڪم شروع ٿي ويو.

اهو لڳي رهيو هو ڄڻ ته ڪجهه به نه روڪيندو طوفاني ويڙهاڪن کي سڌو اسپتال جي ورنڊا ڏانهن ڌڪي رهيا آهن، پر انهن کي اسان جي بيونٽس طرفان رد ڪيو ويو. ڪجهه اسان جي علائقي ۾ ٽپو ڏيڻ ۾ ڪامياب ٿي وياان کان اڳ جو انھن کي گوليون ھڻيون يا سڪي ويا ۽ انھن جا لاش وري ڀت جي مٿان اڇلايا ويا.

جدوجھد دوران ھڪ وڏي زولو مون پنھنجي ساٿيءَ کي گولي ھڻندي ڏٺو. هو اڳتي وڌيو، پنهنجي رائفل ۽ اسيگائي کي ڇڏي، کاٻي هٿ سان منهنجي مارٽني-هينري کي ۽ ساڄي هٿ سان بيونٽ کي پڪڙيو. هن بندوق کي منهنجي گرفت مان ڇڪڻ جي ڪوشش ڪئي پر منهنجي کاٻي هٿ سان بٽ تي مضبوط گرفت هئي. مون پنهنجو ساڄو هٿ ديوار تي پيل ڪارتوس ڏانهن وڌايو، هڪ گولي بريچ ۾ وڌو ۽ غريب مسڪين کي گولي هنئي.

وقت ۽ وقت تي زولوس الزام هڻندو رهيو، پنهنجي ئي مُردن تي چڙهندو رهيو، پر ٿلهي پٽي. نرم واريءَ جي پٿر جا ۽ ان جي مٿان اتر جي ديوار تي بيرڪيڊ تمام اونچا هئا ۽ اهي ٿورو ڪم ڪري سگهيا هئا پر سامهون واري پاسي کي لڪي رهيا هئا ۽ پنهنجي گدڙن سان مٿي کي ڌڪ هڻي رهيا هئا. انهن بندوقن جي بيرل ۽ بيونٽس تي قبضو ڪيو، هيڪنگ ۽ شوٽنگ، جيستائين اهي واپس هيٺ باغ ۾ ڪري ويا، ڪيترن ئي اسان جي رائيفل جي فائر کان ڀت ۽ پنهنجن مئلن جي لاشن کان بچايو، ۽ اهو انهن کي 12 ڪلاڪن تائين مصروفيت کي وڌائڻ جي قابل بڻائي ڇڏيو.

ڏسو_ پڻ: تاريخي آئل آف وائيٽ گائيڊ

9> 'The Defence of Rorke's Drift 1879' by Alphonse de Neuville

انهن پوءِ اسپتال تي قبضو ڪرڻ ڏانهن ڌيان ڏنو، ڇت جي ڇت کي اڇلائي ساڙي ڇڏيو. ان تي ٻرندڙ آسيگاس. جيئن ئي ٻرندڙ عمارت اندر خوف و ہراس پکڙجي ويو، زولون دروازن کي ٽوڙي ڇڏيو ۽ بيوس مريضن کي انهن جي بسترن ۾ ماري ڇڏيو. ان کي رد ڪرڻ ڏکيو ٿي پيوزولوس کي جھليو جيئن انھن اڳيان ۽ پوئين طرف سخت باهه وسائي، جنھن مان اسان کي تمام گھڻو نقصان ٿيو.

جڏھن زولوس اسپتال تي حملو ڪيو، گوني بروم ھيڊ، مون ۽ پنجن ٻين ھنن جي ساڄي پاسي پوزيشن کنئي. دفاعي لڪير جتي اسان کي ڪراس فائر جي سامهون ڪيو ويو. ليفٽيننٽ بروم هيڊ وچ ۾ ورتو ۽ اهو واحد ماڻهو هو جيڪو زخمي نه ٿيو. ڪارپورل بل ايلن ۽ مان بعد ۾ زخمي ٿي پيا، پر اسان سان گڏ ٻيا چار ڦورو مارجي ويا. انهن مان هڪ پرائيويٽ ٽيڊ نڪولس هو جنهن جي مٿي ۾ گولي لڳي جنهن هن جي دماغ کي زمين تي اسپري ڪري ڇڏيو.

بروم هيڊ ۽ مون اهو سڀ ڪجهه اڌ ڪلاڪ تائين پاڻ وٽ ڪيو، ليفٽيننٽ هن جي رائفل ۽ ريوالور موتمار مقصد سان جيئن هو اسان کي چوندو رهيو ته هڪ گول ضايع نه ڪيو. زولوس اسان ٻنهي کي هٽائڻ جو پڪو ارادو ڪري رهيو هو ۽ انهن مان هڪ پنهنجي آسگائي سان بروم هيڊ جي پٺيءَ سان پيرايٽ مٿان ٽپو ڏنو. مون کي خبر هئي ته منهنجي رائفل لوڊ ٿيل نه هئي پر جڏهن مون ان کي زولو ڏانهن اشارو ڪيو ته هو ڊڄي ويو ۽ ڀڄي ويو.

دشمن پوءِ ڪمسياريٽ اسٽور کي باهه ڏيڻ جي ڪوشش ڪئي ۽ چريو چارج ڪيو، وڏي نقصان جي باوجود. اڳ ۾ ئي برداشت ڪيو. ان جدوجهد دوران مون کي گوليون لڳيون. زولوس اسان کي زور سان دٻائي رهيا هئا، انهن مان ڪيترائي بيريڪيڊ تي چڙهندا هئا، جڏهن مون هڪ کي ڏٺو ته پنهنجي رائفل مون ڏانهن اشارو ڪيو. پر مان هڪ ٻئي ويڙهاڪ سان منهن ڏيڻ ۾ مصروف هوس ۽ مان مارجڻ کان بچي نه سگهيس. گولي منهنجي ساڄي ڪلهي ۾ لڳي وئي ۽ مان درد جي شدت سان مٿي ٿي ويس. زولو بهمون کي پڪڙيو آهي ته بروم هيڊ هن کي پنهنجي ريوالور سان گولي نه هلائي هئي.

”گڊ اولڊ گوني،“ مون سوچيو. هن اهو احسان واپس ڪيو جيڪو مون هن کان ڪجهه ڪلاڪ اڳ ڪيو هو.

زولو جنگ جي آواز سان ”اسوٿ!“ ۽ رائيفل جي گولين جا ڦڙا منهنجي ڪنن ۾ گونجڻ لڳا، مان لاچاريءَ سان زمين تي ڪري پيو، جيئن منهنجي زخم مان رت وهي رهيو هو. گوني چيو: ”مون کي توهان کي هيٺ ڏسي ڏاڍو افسوس ٿيو.“

مون گوڙ ڪيو. ”منهنجي ڳڻتي نه ڪر. اسان اڃا تائين انهن کي پڪڙي رهيا آهيون. ”

هن منهنجي ٽنگ کي هٽائڻ ۾ مدد ڪئي ۽ منهنجي بيڪار ساڄي هٿ کي منهنجي کمر جي چوڌاري بيلٽ جي اندر ڇڪيو. پوءِ هن پنهنجو ريوالور مون کي ڏنو ۽ ان کي لوڊ ڪرڻ ۾ منهنجي مدد ڪندي، مون چڱيءَ طرح سنڀاليو.

ان وقت اونداهو ٿي چڪو هو ۽ اسين ٻرندڙ اسپتال مان روشنيءَ جي مدد سان وڙهندا رهياسين، جيڪا تمام گهڻي هئي. اسان جي فائدي ۾، پر اسان جو گولا بارود گهٽ هلي رهيو هو. مان پاڻ کي ڪارٽون ڏيڻ ۾ مدد ڪري رهيو هوس جڏهن مون کي اڃ لڳي ۽ بيوس محسوس ڪيو. ڪنهن ڪوٽ جي لڪير کي ڦاڙي منهنجي ڪلهي تي بند ڪيو پر مان گهڻو ڪجهه ڪري نه سگهيس ڇاڪاڻ ته مان ٿڪل هوس. حقيقت ۾، اسان سڀ ٿڪجي چڪا هئاسين ۽ بارود جو راشن ڏنو پيو وڃي.

مان Cpl ڏانهن ويس. ايلن، جنهن کي کاٻي هٿ ۾ گوليون لڳيون هيون، ۽ اسان ساهه کڻڻ لاءِ اسپتال جي ڀت سان پٺيون مٿي ڪيون. چارڊ سڀني کي حڪم ڏنو ته بسڪيٽ باڪس جي ڀت جي پويان پوئتي هٽڻ، ۽ اهو آهي جڏهن 14 مريض اڃا تائين جيئرا آهن اسان کان ڇهه فوٽ مٿي اسپتال جي دري کان ٻاهر چڙهڻ شروع ڪيو.

'Theڊفينس آف رورڪ جي ڊريفٽ پاران ليڊي بٽلر

بل ايلن پنهنجي سٺي ساڄي بازو سان ۽ مون پنهنجي کاٻي هٿ سان انهن جي مدد ڪئي جيتري بهتر اسان ڪري سگهون ٿا ۽ اهي لڏي ويا يا بيريڪيڊ جي پويان هليا ويا. بل اسپتال جي سامهون گول زولوس ڦڦڙن تي فائرنگ ڪئي جيئن اسان جا ماڻهو باڪس جي پٺيان لڳاتار ڍڪڻ واري باهه کي باهه ڏئي رهيا هئا ته جيئن انڪوائري کي صاف رکيو وڃي.

نتال مائونٽڊ پوليس جو ٽروپر هنٽر هلڻ کان به معذور هو ۽ ڇڪي رهيو هو. پاڻ احاطي جي پار پنهنجي ڪلهن تي داخل ٿيڻ واري جاءِ ڏانهن ويو جڏهن هڪ زولو پوئين ڀت تي ٽپو ڏنو ۽ هڪ اسگائي کي پنهنجي پٺي ۾ اڇلائي ڇڏيو.

پرائيويٽ رابرٽ جونز ونڊو مان نڪرڻ وارو آخري ماڻهو هو، ايلن ۽ مون ۾ شامل ٿيو. 30-يارڊ ڊش کليل ميدان ۾ بيريڪيڊ تائين. مريضن ۽ نون زخمين کي ميلي بيگ ريڊوبٽ اندر گھليو ويو هو، جتي ڊاڪٽر رينالڊس انهن سان ملاقات ڪري رهيو هو.

Pte. جارج ڊيڪن مون کي بسڪيٽ جي دٻن جي اڳيان وڌايو ۽ مذاق ڪندي چيو: ”توهان کي هتي محفوظ رهڻ گهرجي. هي فوجي بسڪيٽ ڪنهن گولي کي روڪيندا! پوءِ هو سنجيده ٿيو ۽ چيائين: ”فريڊ، جڏهن آخري ڳالهه ايندي، ڇا مان توکي گولي هڻي ڇڏيندس؟“

مون انڪار ڪندي چيو: ”نه دوست، هنن زولون منهنجي لاءِ گهڻو ڪجهه ڪيو آهي، تنهن ڪري هنن. مون کي ختم ڪري سگهي ٿو.“

جڏهن ڊاڪٽر رينالڊس منهنجي زخم تي ٻرندڙ اسپتال جي روشنيءَ ۾ حاضري ڏني ته مان آرام سان سمهي ويس ڇاڪاڻ ته درد انتهائي سخت هو.

اُها اڌ رات کان پوءِ هُن جي رش کان اڳ هئي. زولوس گهٽجڻ لڳو، ۽ ڊگهو