1879 کی اینگلو-زولو جنگ میں Rorke’s Drift کے دفاع کے لیے گیارہ وکٹوریہ کراسز سے نوازا گیا، جو برطانوی فوج کی تاریخ میں کسی بھی کارروائی کے لیے سب سے زیادہ VCs ہیں۔ پرائیویٹ فریڈرک ہچ ان 11 محافظوں میں سے ایک تھے جنہیں اس کی بہادری کا انعام دیا گیا تھا۔ رچرڈ رائس جونز کی منگنی کا احوال پرائیویٹ ہچ نے ایک یادداشت کی شکل میں بتایا ہے…

بھی دیکھو: رگبی فٹ بال کی تاریخ

پرائیویٹ فریڈرک ہچ

"انگلینڈ کا گرم اگست کا سورج یاد دلایا میں جنوبی افریقہ کا ہوں جیسا کہ میں نیٹلی ملٹری ہسپتال، ساؤتھمپٹن ​​کے باغ میں ملکہ وکٹوریہ کا انتظار کر رہا تھا۔ وہ ایک بہتا ہوا سیاہ لباس پہن کر پہنچی اور بالکل 'دی السٹریٹڈ لندن نیوز' میں اپنی تصویروں کی طرح دکھائی دے رہی تھی۔

جیسا کہ محترمہ نے وکٹوریہ کراس کو میرے انگوٹھے پر چسپاں کیا، ایک ترتیب سے یہ حوالہ پڑھا:

"یہ بنیادی طور پر پرائیویٹ فریڈرک ہچ اور کارپورل ولیم ایلن کے جرات مندانہ طرز عمل کی وجہ سے تھا کہ رورک کے ڈرفٹ کے ہسپتال کے ساتھ رابطے کو برقرار رکھا گیا۔ ہر قیمت پر سب سے زیادہ خطرناک چوکی پر اکٹھے رہنا اور پیچھے سے دشمن کی رائفل فائر سے وہ دونوں شدید زخمی ہو گئے۔ لیکن ان کے پرعزم طرز عمل نے مریضوں کو ہسپتال سے نکالنے کے قابل بنایا۔ ان کے زخموں پر مرہم رکھنے کے بعد، وہ رات بھر اپنے ساتھیوں کو گولہ بارود فراہم کرتے رہے۔"

اس نے یہ نہیں بتایا کہ میری عمر اس وقت 23 سال تھی اور لندن کی دوسری بٹالین میں 11 لندن والوں میں سے ایک تھا۔ 24ویں (واروک شائر) رجمنٹ۔

جیسا کہ ملکہ نے تمغہ جیتا۔23 جنوری کو 2 بجے کے بعد جب فائنل چارج آیا۔ اس کے بعد وہ اپنے ہی مرنے والوں کے پیچھے دھنس گئے اور صبح 4 بجے تک ہم پر ایک تباہ کن آگ لگاتے رہے جب جلتی ہوئی چھت سے روشنی کی آخری ٹمٹماہٹ ختم ہو گئی – اور ایسا لگتا تھا کہ ان کا حملہ اس کے ساتھ ہی مرتا ہے۔

جب یہ سب ختم ہو چکا تھا۔ صرف 80 برطانوی فوجی ابھی تک کھڑے تھے۔ وہ سب تھک چکے تھے اور پیچھے ہٹنے والی رائفلوں کی مسلسل گولیوں سے ان کے کندھے بری طرح زخمی ہو گئے تھے۔ صحن میں کاغذ کے پیکٹوں کے درمیان بیس ہزار کارتوس کے کیس بکھرے پڑے تھے، جس کی وجہ سے جنگ کے اختتام پر محافظوں کے پاس صرف 300 راؤنڈ رہ گئے!

چارڈ نے صبح 5 بجے چند سکاؤٹس بھیجے اور پوسٹ کے ارد گرد 370 زولو لاشیں گنی گئیں۔ ہمارے اپنے جانی نقصان میں 15 ہلاک اور 12 زخمی ہوئے، لیکن ان میں سے دو بعد میں زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے چل بسے۔ میں خوش قسمت لوگوں میں سے ایک تھا اور میں نے خدا کا بہت شکر گزار محسوس کیا کہ اس نے مجھے زندوں کی سرزمین میں چھوڑ دیا۔

جب سورج طلوع ہوا تو ڈاکٹر رینالڈز نے میری پیٹھ سے ٹوٹے ہوئے کندھے کے بلیڈ کے 36 ٹکڑوں کو چننا شروع کیا۔ مجھے بتایا کہ میری لڑائی کے دن ختم ہو گئے ہیں۔

امپی کو صبح 7 بجے آسکربرگ پر ہماری رائفل رینج سے باہر بیٹھتے ہوئے دیکھا گیا تھا، لیکن جب انہوں نے لارڈ چیمس فورڈ کے کالم کو قریب آتے دیکھا تو وہ نیچے دریا پر اترے اور زولولینڈ میں غائب ہو گئے۔ .

اس کے بعد مجھے زیادہ یاد نہیں، سوائے اس کے کہ لارڈ چیلمسفورڈ اور اس کی فورس ناشتے کے وقت پہنچے اورڈاکٹر رینالڈز نے میرے زخم پر مرہم پٹی کرتے ہوئے ان کی لارڈ شپ نے مجھ سے بہت شفقت سے بات کی۔

مجھے 'SS Tamar' پر واپس انگلینڈ بھیج دیا گیا اور 28 جولائی 1879 کو نیٹلی کے ایک میڈیکل بورڈ کے معائنہ کے بعد، میں مطلع کیا گیا کہ مجھے 25 اگست کو آرمی سروس سے خارج کر دیا جائے گا۔"

لیکن اس سے پہلے نہیں کہ اس قابل فخر سپاہی کو اس کی ملکہ نے 12 اگست 1879 کو سجایا تھا۔ اور لندن میں گھوڑا اور ٹیکسی ڈرائیور بن گیا، بعد میں موٹر ٹیکسیوں میں گریجویشن کیا۔ Rorke's Drift ہیرو 6 جنوری 1913 کو 56 سال کی عمر میں نمونیا کی وجہ سے انتقال کر گئے اور لندن کے 1,000 ٹیکسیوں نے چِسوک قبرستان میں اس کے جنازے کے جلوس میں شمولیت اختیار کی، جہاں اسے 11 جنوری کو پورے فوجی اعزاز کے ساتھ دفن کیا گیا - جو کہ چیمسفورڈ کی 34 ویں برسی ہے۔ .لندن ٹیکسی ایسوسی ایشن نے بعد میں بہادری کے لیے خصوصی فریڈرک ہچ میڈل دیا۔ چارڈ اور بروم ہیڈ بھی وکٹوریہ کراس جیتنے والوں میں شامل تھے۔

بذریعہ رچرڈ رائس جونز۔ Richard Rhys Jones کا تاریخی ناول "Make the Angels Weep" Amazon Kindle سے ای بک کے طور پر دستیاب ہے۔

میرے انگارے پر اور مبارکباد کے چند الفاظ بولے، میرے دائیں کندھے میں ایک تیز درد کی گولی چلی اور میرا دماغ سات مہینے پہلے کے اس خوفناک دن میں واپس چلا گیا جب زولو سامراج نے نٹال میں ڈنڈی سے تقریباً 25 میل دور رورک کے ڈرفٹ میں ہماری چوکی پر حملہ کیا، جنوبی افریقہ۔

یہ 22 جنوری 1879 کا دن تھا اور ہماری دوسری بٹالین کی 'B' کمپنی کے پاس سپلائی ڈپو اور ہسپتال میں بیمار اور زخمی مریضوں کی حفاظت کا بورنگ کام تھا۔ انہوں نے اسے ایک ہسپتال کہا لیکن یہ درحقیقت ایک بے ترتیب عمارت تھی جسے آئرش باشندے جم رورک نے 1849 میں دریائے بفیلو کے نٹال کنارے پر فارم خریدنے کے بعد تعمیر کیا تھا۔

رورکز ڈرفٹ، بفیلو ریور

سویڈش مشنری اوٹو وٹ نے اپنی بیوی اور تین چھوٹے بچوں کے ساتھ 1875 میں رورک کی خودکشی کے بعد یہ فارم خریدا۔ اس نے اسے ایک مشن اسٹیشن میں تبدیل کر دیا، اصل آبائی گھر کو رہائش گاہ کے طور پر استعمال کیا اور اس کا نام رکھا۔ اس کے پیچھے سویڈش بادشاہ کے بعد آسکربرگ کا پہاڑ۔

سرجن میجر جیمز رینالڈز RAMC کو عمارت کے 11 چھوٹے کمروں میں تقریباً 30 مریضوں کو گھسنا پڑا جنہیں لکڑی کے نازک دروازوں کے ساتھ مٹی کی اینٹوں کی پتلی پارٹیشنز سے الگ کیا گیا تھا۔

غریب بوڑھے گنر ابراہم ایونز اور اس کے ساتھی گنر آرتھر ہاورڈ کو باہر کے ٹوائلٹ کے ساتھ والے کمرے میں آسانی سے رکھا گیا تھا کیونکہ ان دونوں کو اسہال کی خراب خوراک تھی۔ دوسرے بلوکس کو ٹانگوں میں چوٹیں، پاؤں میں چھالے، ملیریا، ریمیٹک بخار اور پیٹ میں درد تھا۔آلودہ پانی پینا۔

اسسٹنٹ کمیساریٹ آفیسر والٹر ڈن اور قائم مقام اسسٹنٹ کمیساریٹ آفیسر جیمز ڈالٹن کی نگرانی میں، ہم نے چیپل کی عمارت کو ایک کمیساریٹ اسٹور میں تبدیل کردیا اور ویگنوں سے آف لوڈ شدہ سامان۔ ہماری ورکنگ پارٹی نے خوب پسینہ بہایا جس میں 200 پونڈ کے تھیلے میلی، لکڑی کے بسکٹ کے ڈبوں میں سے ہر ایک کا وزن سو وزنی تھا، لکڑی کے چھوٹے ڈبوں میں 2 پونڈ مکئی کے گوشت کے ٹن، اور لکڑی کے گولہ بارود کے ڈبوں میں ہر ایک میں 10 کاروں کے 60 پیکٹ تھے۔ ہمیں بہت کم معلوم تھا کہ وہ تھیلے اور بکس چند گھنٹوں بعد ہماری جانیں بچائیں گے……

دوپہر کے قریب ہم نے اسنڈلوانا کی سمت سے 10 میل دور فیلڈ گنوں کی آوازیں اور رائفل فائر کی ہلکی ہلکی آواز سنی۔ دور اس کا مطلب یہ تھا کہ لارڈ چیلمسفورڈ کی مرکزی فورس، جس نے 11 جنوری کو دریائے بفیلو کو عبور کیا تھا، سیٹیویو کے زولو امپیس میں مصروف تھی، اور پہلی بٹالین کے میرے ساتھی کچھ کارروائی دیکھ رہے تھے۔

دوپہر 2 بجے سے ٹھیک پہلے۔ دو سوار اس خوفناک خبر کے ساتھ پہنچے کہ ایک بہت بڑے زولو impi نے Isandlwana کیمپ کو تباہ کر دیا ہے، جس سے زیادہ تر محافظوں کو ہلاک کر دیا گیا ہے، اور وہ اب تیز رفتاری سے ہماری طرف بڑھ رہے ہیں۔

Lt. جان چارڈ

ہمارے کمانڈنگ آفیسر، لیفٹیننٹ جان چارڈ، ہم میں سے باقی لوگوں کی طرح دنگ رہ گئے اور میں نے اسے اپنے سیکنڈ ان کمانڈ، لیفٹیننٹ گون ویل بروم ہیڈ سے بات کرتے ہوئے سنا، کہ آیا ہمیں لڑنا یا پیچھے ہٹنا۔ یہ جم ڈالٹن تھا، جو ایک سابق کلر سارجنٹ تھا۔جنوبی افریقہ میں بہت سارے تجربے کے ساتھ، جنہوں نے ترازو کو ٹپ کیا۔ اس نے سوچا کہ پیچھے ہٹنا خودکشی ہو گا اور تجویز دی کہ عمارتوں کے درمیان قلعہ بنانے کے لیے ہمیں دو ویگنوں اور دکان کے ڈبوں اور بوریوں کا استعمال کرنا چاہیے۔

وہ کتنا درست تھا! لیفٹیننٹ چارڈ نے ہماری کمپنی اور نیٹل کے مقامی دستے کے 400 جوانوں کو بلایا اور ہم نے ریکارڈ وقت میں انٹرینچمنٹ تعمیر کی۔ دفاع کی دوسری لائن کے طور پر کمپاؤنڈ میں اسٹور سے شمالی بریسٹ ورک تک بسکٹ کے ڈبوں کی ایک لائن رکھی گئی تھی، اور اس کے اندر ہم نے حتمی اسٹینڈ کے لیے 8 فٹ اونچے میلی بیگز کا ایک شکوہ بنایا تھا۔

لیفٹیننٹ Gonville Bromhead

یہ سن کر کہ زولوس قریب آرہے ہیں، مسٹر وٹ ایک زخمی افسر کے ساتھ ہیلپ میکار کی طرف روانہ ہوئے، جس کے قریب سے پورا نیٹل مقامی دستہ آیا! اس سے ہماری چوکی کے دفاع کے لیے صرف 141 آدمی رہ گئے، جن میں ہسپتال کے 36 مریض بھی شامل تھے، اس لیے میرے خیال میں صرف 105 آدمی لڑنے کے لیے کافی تھے۔

میں شام 4 بجے چائے بنا رہا تھا۔ جب لیفٹیننٹ بروم ہیڈ نے مجھے ہسپتال کی چھت پر چڑھنے کو کہا کہ کیا ہو رہا ہے۔ جب میں وہاں پہنچا تو میں نے دیکھا کہ زولو پہلے سے ہی ہمارے پیچھے آسکربرگ پر حملہ کرنے کی تیاری کر رہے تھے۔ جب اس نے پوچھا کہ کتنے ہیں تو میں نے جواب دیا: "4000 اور 5000 کے درمیان، جناب۔" اور نیچے ایک جوکر نے چیخا: "کیا یہ سب ہے؟ ہمیں چند منٹوں میں بہت اچھی طرح سے اس کا انتظام کرنا چاہئے!”

میں شدید خطرے کے عالم میں برطانوی حس مزاح پر حیران رہ گیا۔سیاہ ماس کو ان کی لڑائی کی تشکیل میں دوڑتے ہوئے دیکھا۔ کچھ زولو ہمارے اوپر چٹانوں کی آڑ میں آکر غاروں میں پھسل گئے، جہاں انہوں نے فائرنگ شروع کر دی، اور مجھے میرے پرچ سے ہٹانے کی کوشش کی۔

بھی دیکھو: کلیوپیٹرا کی سوئی

ایک زولو انڈونا (سردار) پہاڑی پر نمودار ہوا اور اشارہ کیا۔ اس کے بازو کے ساتھ. جیسے ہی زولوس کا مرکزی جسم ہم پر گرنے لگا میں نے اس پر ایک گولی چلائی، لیکن وہ چھوٹ گیا۔ میں نے گونی کو خبردار کیا کہ وہ ہمیں تھوڑی ہی دیر میں گھیر لیں گے، اس لیے اس نے فوراً ہی سب کو حکم دیا کہ وہ اپنی پوسٹس پر کام کریں۔

چارڈ نے "کھلی آگ!" جب زولوس 500 گز کے فاصلے پر تھا، اور پہلی والی مویشیوں کی کرال کی دیواروں اور ہسپتال اور اسٹور کی خامیوں کے پیچھے سے گرجتی تھی۔ زولو کے لیے نکاسی آب کی کھائی اور باورچی خانے کے کھیت کے تندور کے علاوہ کوئی ڈھکن نہیں تھا۔ ان میں سے کچھ نے کرال کے مشرقی سرے پر چکر لگایا، ایک کھلا ہوا تلاش کیا، جب کہ جن کے پاس رائفلیں تھیں وہ پہاڑ کی نچلی چھتوں کی طرف پیچھے ہٹ گئے اور ہم پر گولیاں برسائیں۔

ان کی گولیاں جنگلی طور پر غلط تھے لیکن کبھی کبھار ایک گولی گھر پر آ جاتی تھی کیونکہ کچھ محافظ دشمن کے ساتھ ہاتھا پائی میں مصروف تھے۔

میں چھت سے نیچے کھسک گیا، اپنا سنگم ٹھیک کیا اور فائرنگ کی پوزیشن سنبھال لی۔ ہمارے جان لیوا کام شروع ہوتے ہی کھلی جگہ۔

ایسا لگ رہا تھا کہ طوفانی جنگجوؤں کو ہسپتال کے برآمدے تک دھکیلتے ہوئے کچھ بھی نہیں روک پائے گا، لیکن انہیں ہمارے بیونٹس نے پسپا کر دیا۔ کچھ ہمارے علاقے میں چھلانگ لگانے میں کامیاب ہوگئے۔اس سے پہلے کہ ان کو گولی مار دی جائے یا سیخ کیا جائے اور پھر ان کی لاشیں دیوار پر ڈال دی گئیں۔

جدوجہد کے دوران ایک بہت بڑے زولو نے مجھے اپنے ساتھی کو گولی مارتے دیکھا۔ اس نے اپنی رائفل اور اسیگائی کو گرا کر آگے بڑھ کر میری مارٹینی ہنری کو اپنے بائیں ہاتھ سے اور دائیں سے سنگین کو پکڑ لیا۔ اس نے میری گرفت سے بندوق کھینچنے کی کوشش کی لیکن میں نے اپنے بائیں ہاتھ سے بٹ پر مضبوط گرفت کی۔ میں نے اپنا دایاں ہاتھ دیوار پر پڑے کارتوسوں کے لیے بڑھایا، برچ میں ایک گولی چلائی اور اس بیچارے کو گولی مار دی۔

بار بار زولو نے اپنے ہی مرنے والوں پر چڑھائی، لیکن ڈھلوان کنارہ نرم سینڈ اسٹون کا اور اس کے اوپر شمالی دیوار پر لگا ہوا بیریکیڈ بہت اونچا تھا اور وہ بہت کم کام کر سکتے تھے لیکن سامنے سے چمٹے ہوئے تھے اور اپنی گدی کے ساتھ اوپر کی طرف دھکیل سکتے تھے۔ انہوں نے بندوق کے بیرل اور بیونٹس کو پکڑ لیا، ہیکنگ اور شوٹنگ کی، یہاں تک کہ وہ نیچے باغ میں واپس گر گئے، بہت سے لوگ دیوار سے ہماری رائفل کی آگ اور اپنے ہی مرنے والوں کی لاشوں سے محفوظ رہے، اور اس نے انہیں 12 گھنٹے تک مصروفیت کو طول دینے کے قابل بنایا۔

'The Defence of Rorke's Drift 1879' by Alphonse de Neuville

اس کے بعد انھوں نے اپنی توجہ اسپتال پر قبضہ کرنے کی طرف مبذول کرائی، اور کھجور والی چھت کو پھینک کر آگ لگا دی۔ اس پر آگ بھڑک رہی ہے۔ جیسے ہی جلتی ہوئی عمارت کے اندر خوف و ہراس پھیل گیا، زولوس نے دروازے توڑ دیے اور ان کے بستروں میں پڑے بے بس مریضوں کو موت کے گھاٹ اتار دیا۔ کو پیچھے ہٹانا مشکل ہوتا جا رہا تھا۔زولوس کا بھیڑ جب کہ انہوں نے آگے اور پیچھے ایک بھاری آگ بھڑکائی جس سے ہمیں بہت نقصان اٹھانا پڑا۔

جب زولوس نے ہسپتال پر حملہ کیا تو گونی بروم ہیڈ، میں اور پانچ دیگر نے اس کے دائیں طرف پوزیشن سنبھال لی۔ دفاعی لائن جہاں ہمیں کراس فائر کا سامنا کرنا پڑا۔ لیفٹیننٹ بروم ہیڈ نے درمیان میں حصہ لیا اور وہ واحد آدمی تھا جو زخمی نہیں ہوا۔ کارپورل بل ایلن اور میں بعد میں زخمی ہو گئے لیکن ہمارے ساتھ باقی چار بلوکس مارے گئے۔ ان میں سے ایک پرائیویٹ ٹیڈ نکولس تھا جس کے سر میں گولی لگی جس نے اس کے دماغ کو زمین پر چھڑک دیا۔

بروم ہیڈ اور میں نے یہ سب کچھ ڈیڑھ گھنٹے تک اپنے آپ سے کیا، لیفٹیننٹ نے اس کی رائفل اور ریوالور مہلک مقصد کے ساتھ جب وہ ہمیں کہتے رہے کہ ایک راؤنڈ ضائع نہ کریں۔ زولوس ہم دونوں کو ہٹانے کے لیے پرعزم دکھائی دے رہا تھا اور ان میں سے ایک نے بروم ہیڈ کی پیٹھ کو نشانہ بناتے ہوئے اپنی اسیگئی کے ساتھ پیرپیٹ پر چھلانگ لگا دی۔ مجھے معلوم تھا کہ میری رائفل لوڈ نہیں تھی لیکن جب میں نے اسے زولو کی طرف اشارہ کیا تو وہ خوفزدہ ہو کر بھاگ گیا۔

دشمن نے پھر کمیساریٹ اسٹور کو آگ لگانے کی کوشش کی اور بھاری نقصان کے باوجود دیوانہ وار چارج کیا۔ پہلے ہی سہہ چکا تھا۔ اسی جدوجہد کے دوران مجھے گولی مار دی گئی۔ زولوس ہم پر سخت دباؤ ڈال رہے تھے، ان میں سے بہت سے لوگ بیریکیڈ پر چڑھ رہے تھے، جب میں نے ایک کو اپنی رائفل کی طرف اشارہ کرتے ہوئے دیکھا۔ لیکن میں اپنے سامنے ایک اور جنگجو کے ساتھ مصروف تھا اور میں مارے جانے سے بچ نہیں سکتا تھا۔ گولی میرے دائیں کندھے میں لگی اور میں درد سے جھک گیا۔ زولو کریں گے۔میں نے مجھ سے کہا کہ بروم ہیڈ نے اسے اپنے ریوالور سے گولی نہیں ماری۔

"گڈ اولڈ گونی،" میں نے سوچا۔ اس نے وہ احسان واپس کر دیا جو میں نے اس سے چند گھنٹے پہلے کیا تھا۔

"Usuthu!" کے زولو جنگ کے نعرے کے ساتھ! اور رائفل کی گولیوں کی آواز میرے کانوں میں گونج رہی تھی، میں بے بسی سے زمین پر لیٹ گیا جیسے میرے زخم سے خون بہہ رہا ہو۔ گونی نے کہا: "مجھے آپ کو نیچے دیکھ کر بہت افسوس ہوا۔"

"آپ اس پر عمل کریں، جناب! میں بڑبڑایا۔ ”میری فکر نہ کرو۔ ہم ابھی تک انہیں پکڑے ہوئے ہیں۔"

اس نے میری انگوٹھی ہٹانے میں میری مدد کی اور میرا بیکار دایاں بازو میری کمر کے گرد بیلٹ کے اندر ٹکایا۔ پھر اس نے اپنا ریوالور مجھے دیا اور اسے لوڈ کرنے میں میری مدد کرتے ہوئے، میں نے بہت اچھی طرح سنبھال لیا۔

اس وقت تک اندھیرا ہو چکا تھا اور ہم جلتے ہوئے ہسپتال سے روشنی کی مدد سے لڑ رہے تھے، جو کہ بہت زیادہ تھی۔ ہمارے فائدے کے لیے، لیکن ہمارا گولہ بارود کم چل رہا تھا۔ میں خود کارتوس پیش کرنے میں مدد کر رہا تھا جب مجھے پیاس لگی اور مجھے بے ہوش محسوس ہوا۔ کسی نے کوٹ کا استر پھاڑ کر میرے کندھے پر باندھ دیا لیکن میں بہت زیادہ تھکا ہوا تھا اس لیے میں کچھ نہیں کر سکا۔ درحقیقت، ہم سب تھک چکے تھے اور بارود کو راشن دیا جا رہا تھا۔

میں رینگ کر Cpl کے پاس گیا۔ ایلن، جسے بائیں بازو میں گولی لگی تھی، اور ہم نے سانس لینے کے لیے اپنی کمر کو ہسپتال کی دیوار سے ٹیک دیا۔ چارڈ نے سب کو بسکٹ کے ڈبوں کی دیوار کے پیچھے پیچھے ہٹنے کا حکم دیا، اور یہ تب ہے جب 14 مریض ابھی تک زندہ ہیں ہسپتال کی کھڑکی سے ہم سے چھ فٹ اوپر چڑھنے لگے۔

'Theلیڈی بٹلر کی طرف سے Rorke’s Drift’ کا دفاع

بل ایلن نے اپنے اچھے دائیں بازو سے اور میں نے اپنے بائیں بازو سے ان کی ہر ممکن مدد کی اور وہ رینگے یا بیریکیڈ کے پیچھے لے گئے۔ بل نے ہسپتال کے سامنے والے زولوس کے پھیپھڑوں پر گولی چلائی کیونکہ ڈبوں کے پیچھے ہمارے آدمیوں نے دیوار کو صاف رکھنے کے لیے ایک مستقل ڈھانپنے والی آگ لگا رکھی تھی۔

نٹل ماؤنٹڈ پولیس کا ٹروپر ہنٹر چلنے کے قابل نہیں تھا اور گھسیٹ رہا تھا۔ خود کو کمپاؤنڈ کے اس پار اپنی کہنیوں پر بند باندھنے کی طرف جا رہا تھا جب ایک زولو نے پچھلی دیوار کو چھلانگ لگا کر اس کی پیٹھ میں ایک ایسیگائی کو ڈبو دیا۔

پرائیویٹ رابرٹ جونز کھڑکی سے باہر نکلنے والا آخری آدمی تھا، جس نے ایلن اور میرے ساتھ کھلے میدان میں 30 گز کی ڈیش بیریکیڈ تک۔ مریضوں اور نئے زخمیوں کو میلی بیگ کے اندر گھسیٹا گیا تھا، جہاں ڈاکٹر رینالڈز ان کی دیکھ بھال کر رہے تھے۔

Pte. جارج ڈیکن نے مجھے بسکٹ کے ڈبوں کے سامنے کھڑا کیا اور طنزیہ انداز میں کہا: "آپ کو یہاں محفوظ رہنا چاہیے۔ یہ آرمی بسکٹ کسی بھی گولی کو روکیں گے! پھر وہ سنجیدہ ہوا اور بولا: "فریڈ، جب آخری بات آئے گی تو کیا میں تمہیں گولی مار دوں؟"

میں نے انکار کرتے ہوئے کہا: "نہیں، یار، ان زولو نے میرے لیے تقریباً بہت کچھ کیا ہے، اس لیے انہوں نے مجھے ختم کر سکتے ہیں۔"

جب ڈاکٹر رینالڈز نے جلتے ہوئے ہسپتال کی روشنی میں میرے زخم کا علاج کیا تو میں آرام سے سو گیا کیونکہ درد بہت زیادہ تھا۔

یہ آدھی رات کے بعد کا وقت تھا۔ زولوس کم ہونے لگا، اور لمبا