Eleven Victoria Crosses ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់ការការពាររបស់ Rorke's Drift ក្នុងសង្រ្គាម Anglo-Zulu ឆ្នាំ 1879 ដែលជា VCs ច្រើនបំផុតសម្រាប់សកម្មភាពណាមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃកងទ័ពអង់គ្លេស។ ឯកជន Frederick Hitch គឺជាខ្សែការពារម្នាក់ក្នុងចំណោមខ្សែការពារទាំង 11 នាក់ដែលបានទទួលរង្វាន់សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់គាត់។ គណនីរបស់ Richard Rhys Jones អំពីការភ្ជាប់ពាក្យត្រូវបានប្រាប់ក្នុងទម្រង់ជាអនុស្សាវរីយ៍ដោយ Private Hitch…

ឯកជន Frederick Hitch

“ព្រះអាទិត្យក្តៅនៃខែសីហារបស់ប្រទេសអង់គ្លេសបានរំលឹក ខ្ញុំនៃប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូងនៅពេលខ្ញុំរង់ចាំម្ចាស់ក្សត្រី Victoria នៅក្នុងសួនច្បារនៃមន្ទីរពេទ្យយោធា Netley ទីក្រុង Southampton ។ នាងបានមកដល់ដោយស្លៀករ៉ូបពណ៌ខ្មៅហូរចេញ ហើយមើលទៅដូចរូបភាពរបស់នាងនៅក្នុង 'The Illustrated London News'។

នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រីបានខ្ទាស់ Victoria Cross នៅលើអាវយឺតរបស់ខ្ញុំ នោះ អានអត្ថបទដកស្រង់នេះយ៉ាងមានរបៀបរៀបរយ៖

“ វាគឺជាចម្បងដោយសារតែការប្រព្រឹត្តដោយក្លាហានរបស់ឯកជន Frederick Hitch និង Corporal William Allen ដែលទំនាក់ទំនងត្រូវបានរក្សាជាមួយមន្ទីរពេទ្យនៅឯ Rorke's Drift ។ ដោយឈរជាមួយគ្នាដោយចំណាយប្រាក់ទាំងអស់ជាប៉ុស្តិ៍ដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត ហើយត្រូវបានបាញ់ដោយកាំភ្លើងរបស់សត្រូវពីខាងក្រោយ ពួកគេទាំងពីរបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ប៉ុន្តែការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកជំងឺត្រូវបានដកចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។ បន្ទាប់ពីរបួសរបស់ពួកគេត្រូវបានស្លៀកពាក់ ពួកគេបានបន្តបម្រើគ្រាប់កាំភ្លើងដល់សមមិត្តរបស់ពួកគេពេញមួយយប់។”

គាត់មិនបានរៀបរាប់ថាខ្ញុំមានអាយុ 23 ឆ្នាំនៅពេលនោះ និងម្នាក់ក្នុងចំណោម 11 នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅក្នុងកងវរសេនាតូចទី 2 នៃកងវរសេនាតូច។ កងវរសេនាធំទី 24 (Warwickshire) ។

ខណៈដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីបានខ្ទាស់មេដាយបន្ទាប់ពីម៉ោង 2 ព្រឹក ថ្ងៃទី 23 ខែមករា នៅពេលដែលការចោទប្រកាន់ចុងក្រោយបានមកដល់។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានលិចចុះពីក្រោយការស្លាប់របស់ពួកគេ ហើយបានបន្តភ្លើងឆេះព្រៃមកលើពួកយើង រហូតដល់ម៉ោង 4 ទៀបភ្លឺ នៅពេលដែលពន្លឺចុងក្រោយពីប្រក់ស្បូវបានរលត់ ហើយការវាយលុករបស់ពួកគេហាក់ដូចជាស្លាប់ជាមួយនឹងវា។

នៅពេលដែលវាចប់សព្វគ្រប់។ ទាហាន​អង់គ្លេស​តែ​៨០​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នៅ​ឈរ​ជើង។ ពួកគេអស់កំលាំង ហើយស្មារបស់ពួកគេមានស្នាមជាំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារការវាយដំជាបន្តបន្ទាប់នៃកាំភ្លើងវែង។ ប្រអប់ប្រអប់ព្រីនចំនួន 2000 ត្រូវបានដាក់រាយប៉ាយក្នុងចំណោមកញ្ចប់ក្រដាសនៅក្នុងទីធ្លា ដែលបន្សល់ទុកឱ្យអ្នកការពារត្រឹមតែ 300 ជុំប៉ុណ្ណោះនៅចុងបញ្ចប់នៃសមរភូមិ!

អ្នករស់រានមានជីវិតពីសមរភូមិនៃការរសាត់របស់ Rorke

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ខេមប្រ៊ីជ

Chard បានបញ្ជូនក្រុមកាយរឹទ្ធិពីរបីនាក់ចេញនៅម៉ោង 5 ព្រឹក ហើយសាកសព 370 Zulu ត្រូវបានរាប់នៅជុំវិញប៉ុស្តិ៍។ ជនរងគ្រោះផ្ទាល់របស់យើងគឺ 15 នាក់បានស្លាប់និង 12 នាក់បានរងរបួសប៉ុន្តែពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានស្លាប់ដោយសាររបួសរបស់ពួកគេនៅពេលក្រោយ។ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សសំណាងម្នាក់ ហើយមានអារម្មណ៍ដឹងគុណចំពោះព្រះដែលបានទុកខ្ញុំឱ្យរស់នៅក្នុងទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ។

នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង វេជ្ជបណ្ឌិត Reynolds បានចាប់ផ្តើមរើសយកដាវស្មាដែលបែកខ្ទេចចំនួន 36 បំណែកពីខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយ បានប្រាប់ខ្ញុំថាថ្ងៃប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំបានចប់ហើយ។

Ipi ត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅលើ Oskarberg នៅម៉ោង 7 ព្រឹក អង្គុយចុះហួសពីជួរកាំភ្លើងរបស់យើង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញជួរឈររបស់ Lord Chelmsford ជិតមកដល់ ពួកគេបានដើរចុះទៅទន្លេ ហើយបាត់ចូលទៅក្នុង Zululand .

ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ច្រើន​ទេ​បន្ទាប់​ពី​នោះ​លើក​លែង​តែ​ថា Lord Chelmsford និង​កម្លាំង​របស់​គាត់​បាន​មក​ដល់​ម៉ោង​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​ហើយភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់ទ្រង់បាននិយាយដោយសប្បុរសចំពោះខ្ញុំខណៈពេលដែលលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Reynolds ស្លៀកពាក់របួសរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញតាម 'SS Tamar' ហើយបន្ទាប់ពីត្រូវបានពិនិត្យដោយក្រុមប្រឹក្សាវេជ្ជសាស្ត្រនៅ Netley នៅថ្ងៃទី 28 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1879 ខ្ញុំបាន ត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាខ្ញុំនឹងត្រូវបាត់បង់សុពលភាពពីការបម្រើកងទ័ពនៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហា។"

ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលទាហានដ៏មានមោទនភាពនេះត្រូវបានតុបតែងដោយព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 12 ខែសីហាឆ្នាំ 1879 ។

កំណត់សម្គាល់៖ Frederick Hitch បានរៀបការនៅឆ្នាំ 1880 ហើយបានក្លាយជាអ្នកបើកបរសេះ និងតាក់ស៊ីនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ក្រោយមកបានបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកតាក់ស៊ីតាមម៉ូតូ។ វីរបុរស Drift របស់ Rorke បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរលាកសួតនៅអាយុ 56 ឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 6 ខែមករាឆ្នាំ 1913 ហើយតាក់ស៊ីទីក្រុងឡុងដ៍ចំនួន 1,000 បានចូលរួមពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ទៅកាន់ទីបញ្ចុះសព Chiswick ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះដោយកិត្តិយសយោធាពេញលេញនៅថ្ងៃទី 11 ខែមករា ដែលជាខួបលើកទី 34 នៃការឈានទៅដល់ Chelmsford ទៅកាន់ Zululand ក្នុងឆ្នាំ 18។ ក្រោយមកសមាគមតាក់ស៊ីទីក្រុងឡុងដ៍បានវាយយកមេដាយ Frederick Hitch ពិសេសមួយដែលត្រូវផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់ភាពក្លាហាន។ Chard និង Bromhead ក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានឈ្នះ Victoria Crosses ផងដែរ។

ដោយ Richard Rhys Jones។ ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Richard Rhys Jones "Make the Angels Weep" មានលក់ជាសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចពី Amazon Kindle ។

ទៅកាន់អាវយឺតរបស់ខ្ញុំ ហើយបាននិយាយពាក្យអបអរសាទរពីរបីម៉ាត់ ការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងបានបាញ់កាត់ស្មាស្តាំរបស់ខ្ញុំ ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅថ្ងៃដ៏អាក្រក់នោះ ប្រាំពីរខែមុនពេលដែល Zulu impis បានវាយប្រហារនៅប៉ុស្តិ៍របស់យើងនៅឯ Rorke's Drift ចម្ងាយប្រហែល 25 ម៉ាយពី Dundee ក្នុង Natal ។ អាហ្រ្វិកខាងត្បូង។

វាគឺថ្ងៃទី 22 ខែមករា ឆ្នាំ 1879 ហើយក្រុមហ៊ុន 'B' របស់យើងនៃកងវរសេនាតូចទី 2 មានការងារគួរឱ្យធុញទ្រាន់ក្នុងការយាមឃ្លាំងផ្គត់ផ្គង់ និងអ្នកជំងឺដែលឈឺ និងរបួសនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ ពួកគេបានហៅវាថាជាមន្ទីរពេទ្យ ប៉ុន្តែតាមពិតវាគឺជាអគារមួយ ដែលជនជាតិអៀរឡង់ Jim Rorke បានសាងសង់ បន្ទាប់ពីគាត់បានទិញកសិដ្ឋាននៅលើច្រាំងទន្លេ Natal នៃទន្លេ Buffalo ក្នុងឆ្នាំ 1849។

Rorke's Drift, Buffalo River

អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាស៊ុយអែត Otto Witt ជាមួយប្រពន្ធ និងកូនតូចៗបីនាក់របស់គាត់បានទិញកសិដ្ឋានបន្ទាប់ពី Rorke បានធ្វើអត្តឃាតនៅឆ្នាំ 1875 ។ គាត់បានប្រែក្លាយវាទៅជាស្ថានីយ៍បេសកកម្ម ប្រើប្រាស់ផ្ទះដើមជាកន្លែងស្នាក់នៅ និងដាក់ឈ្មោះថា ភ្នំនៅខាងក្រោយភ្នំ Oskarberg បន្ទាប់ពីស្តេចស៊ុយអែត។

គ្រូពេទ្យវះកាត់-លោក James Reynolds RAMC ត្រូវប្រមូលផ្តុំអ្នកជំងឺប្រហែល 30 នាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចៗចំនួន 11 របស់អាគារដែលបំបែកដោយផ្នែកស្តើងនៃឥដ្ឋភក់ជាមួយនឹងទ្វារឈើដែលផុយស្រួយ។

Gunner ចំណាស់ដ៏កំសត់ Abraham Evans និងមិត្តរួមរបស់គាត់គឺ Gunner Arthur Howard ត្រូវបានគេដាក់យ៉ាងស្រួលនៅក្នុងបន្ទប់ក្បែរបង្គន់ខាងក្រៅ ដោយសារតែពួកគេទាំងពីរមានអាការៈរាគ។ អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មាន​របួស​ជើង ហើម​ជើង គ្រុនចាញ់ ឈឺ​សន្លាក់​ឆ្អឹង និង​ឈឺ​ពោះ​ពីការផឹកទឹកដែលបំពុល។

ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ជំនួយការមន្រ្តីគណៈកម្មាធិការជាតិ Walter Dunne និងជំនួយការស្តីទីនៃស្នងការរង James Dalton យើងបានប្រែក្លាយអគារព្រះវិហារទៅជាកន្លែងផ្ទុកគណៈកម្មាធិការ និងការផ្គត់ផ្គង់លើសទម្ងន់ពីរទេះភ្លើង។ ក្រុមការងាររបស់យើងបានបញ្ចេញញើសដ៏ល្អដែលផ្ទុកនូវថង់មីលី ទម្ងន់ 200 ផោន ប្រអប់នំធ្វើពីឈើទម្ងន់មួយរយទម្ងន់ ប្រអប់ឈើតូចៗដែលខ្ចប់ដោយសាច់គោពោត 2lb និងប្រអប់គ្រាប់រំសេវឈើដែលនីមួយៗមាន 60 កញ្ចប់នៃ 10 ប្រអប់។ យើងដឹងតិចតួចទេថា ថង់ និងប្រអប់ទាំងនោះនឹងជួយសង្គ្រោះជីវិតយើងពីរបីម៉ោងក្រោយមក……

ប្រហែលថ្ងៃត្រង់ យើងបានឮសំឡេងផ្ទុះអាវុធនៅវាលស្រែ និងស្នូរកាំភ្លើងខ្លីពីទិសដៅ Isandlwana 10 ម៉ាយ ឆ្ងាយ។ នោះមានន័យថា កម្លាំងសំខាន់របស់ Lord Chelmsford ដែលបានឆ្លងកាត់ទន្លេ Buffalo នៅថ្ងៃទី 11 ខែមករា កំពុងចូលរួមជាមួយ Zulu impis របស់ Cetewayo ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំនៃកងវរសេនាតូចទី 1 បានឃើញសកម្មភាពមួយចំនួន។

មុនម៉ោង 2 រសៀល។ អ្នកជិះពីរនាក់បានមកដល់ជាមួយនឹងព័ត៌មានដ៏អាក្រក់ថា Zulu impi ដ៏ធំសម្បើមមួយបានបំផ្លាញជំរុំ Isandlwana ដោយបានសម្លាប់អ្នកការពារភាគច្រើន ហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកពួកយើងក្នុងល្បឿនលឿនមួយ។

Lt. John Chard

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ផ្នូរមិនស្ងប់ស្ងាត់

មេបញ្ជាការរបស់យើងគឺលោក Lt. John Chard មានការស្រឡាំងកាំងដូចពួកយើងដែលនៅសល់ ហើយខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយជាមួយ Lt. Gonville Bromhead ដែលជាមេបញ្ជាការទីពីររបស់គាត់អំពីថាតើយើងគួរ ប្រយុទ្ធឬដកថយ។ វាគឺ Jim Dalton ដែលជាអតីតទាហានពណ៌ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ជាច្រើននៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ដែលជាអ្នកផ្តល់ជំនួយដល់ជញ្ជីង។ គាត់​បាន​គិត​ថា​វា​នឹង​ធ្វើ​អត្តឃាត​ដើម្បី​ដក​ថយ ហើយ​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​យើង​ប្រើ​រទេះ​ពីរ និង​ប្រអប់ និង​បាវ​ពី​ហាង​ដើម្បី​សាងសង់​កំពែង​នៅ​ចន្លោះ​អគារ។

គាត់​ត្រូវ​ណាស់! ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Chard បានកោះហៅក្រុមហ៊ុនរបស់យើង និងបុរសចំនួន 400 នាក់នៃតំបន់ដើមកំណើត Natal ហើយយើងបានសាងសង់បន្ទាយតាមពេលវេលាកំណត់។ ប្រអប់នំប៊ីសស្ទីនមួយជួរត្រូវបានដាក់ឆ្លងកាត់បរិវេណពីហាងទៅកន្លែងផលិតសុដន់ភាគខាងជើងជាខ្សែការពារទីពីរ ហើយនៅខាងក្នុងនោះយើងបានសាងសង់ថង់មីលីដែលមានកម្ពស់ 8 ហ្វីត។ សម្រាប់ការឈរចុងក្រោយ។

លោក Lt. Gonville Bromhead

ដោយលឺថា Zulus ជិតមកដល់ លោក Witt បានជិះចេញទៅជាមួយមន្ត្រីដែលរងរបួសឆ្ពោះទៅរក Helpmekaar តាមដានយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយអ្នកតំណាងដើមកំណើត Natal ទាំងមូល! នោះបានបន្សល់ទុកតែបុរស 141 នាក់ប៉ុណ្ណោះដើម្បីការពារប៉ុស្តិ៍របស់យើង រួមទាំងអ្នកជំងឺក្នុងមន្ទីរពេទ្យ 36 នាក់ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាមានតែបុរស 105 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលសមល្មមនឹងប្រយុទ្ធ។

ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំតែនៅម៉ោង 4 រសៀល។ នៅពេលដែល Lt. Bromhead បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យឡើងទៅលើដំបូលប្រក់ស័ង្កសីនៃមន្ទីរពេទ្យ ដើម្បីមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ នៅពេលដែលខ្ញុំក្រោកពីដំណេក ខ្ញុំបានឃើញថា Zulus ស្ថិតនៅលើ Oskarberg ពីក្រោយយើងរួចហើយ ដែលត្រៀមវាយប្រហារ។ ពេល​គាត់​សួរ​ថា​មាន​ប៉ុន្មាន ខ្ញុំ​ក៏​ស្រែក​តប​វិញ​ថា៖ «ចន្លោះ​ពី ៤០០០ ទៅ ៥០០០ លោកគ្រូ»។ ហើយ​អ្នក​លេង​សើច​ម្នាក់​នៅ​ខាង​ក្រោម​បាន​ស្រែក​ថា​៖ ​«​តើ​វា​ទាំង​អស់​ឬ? យើងគួរតែគ្រប់គ្រងវាឱ្យបានល្អក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី!”

ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងអារម្មណ៍កំប្លែងរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសនៅពេលប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរដូចខ្ញុំបាន​មើល​ម៉ាស់​ខ្មៅ​ដែល​លាតសន្ធឹង​ក្នុង​ការ​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការ​ប្រយុទ្ធ​របស់​ពួកគេ។ Zulus មួយចំនួនបានលូនចូលក្រោមផ្ទាំងថ្មពីលើពួកយើង ហើយរអិលចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ ដែលពួកគេបានចាប់ផ្តើមបាញ់ ដោយព្យាយាមបណ្តេញខ្ញុំចេញពីទ្រុងរបស់ខ្ញុំ។

A Zulu induna (ប្រធាន) បានបង្ហាញខ្លួននៅលើភ្នំ ហើយផ្តល់សញ្ញា ជាមួយនឹងដៃរបស់គាត់។ នៅពេលដែលរាងកាយសំខាន់របស់ Zulus ចាប់ផ្តើមវាយមកលើពួកយើង ខ្ញុំបានបាញ់ទៅលើគាត់ ប៉ុន្តែវាបានខកខាន។ ខ្ញុំបានព្រមាន Gonny ថាពួកគេនឹងឡោមព័ទ្ធយើងក្នុងពេលដ៏ខ្លី ដូច្នេះភ្លាមៗនោះគាត់បានបញ្ជាឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាគ្រប់គ្រងមុខតំណែងរបស់ពួកគេ។

Chard បានផ្តល់ "ភ្លើងចំហរ!" នៅពេលដែល Zulus ស្ថិតនៅចម្ងាយ 500 យ៉ាត ហើយបាល់ទះទីមួយបានផ្គរលាន់ពីខាងក្រោយជញ្ជាំងគោក្របី និងចន្លោះប្រហោងនៃមន្ទីរពេទ្យ និងហាង។ មិនមានគម្របសម្រាប់ Zulus ទេលើកលែងតែប្រឡាយបង្ហូរទឹកនិងចង្ក្រានចង្ក្រាន។ ពួកគេខ្លះបានដើរជុំវិញចុងខាងកើតនៃក្ររ៉ាល់ ដើម្បីស្វែងរកការបើក ខណៈពេលដែលអ្នកដែលមានកាំភ្លើងបានដកថយទៅរាបស្មើរខាងក្រោមនៃភ្នំ ហើយបានបាញ់មកលើពួកយើង។

ការបាញ់ប្រហាររបស់ពួកគេ មានភាពខុសឆ្គងខ្លាំង ប៉ុន្តែម្តងម្កាល គ្រាប់កាំភ្លើងបានវាយប្រហារផ្ទះ ខណៈដែលអ្នកការពារមួយចំនួនបានប្រយុទ្ធដោយដៃម្ខាងជាមួយសត្រូវ។

ខ្ញុំបានរអិលចុះពីលើដំបូល ជួសជុលជើងទម្ររបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់យកទីតាំងបាញ់នៅក្នុង កន្លែងទំនេរនៅពេលដែលការងារដ៏ប្រល័យរបស់យើងបានចាប់ផ្តើម។

វាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់អ្នកចម្បាំងដែលកំពុងវាយលុកឆ្ពោះទៅមុខវាំងនៃមន្ទីរពេទ្យនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានច្រានចោលដោយកាំភ្លើងខ្លីរបស់យើង។ អ្នកខ្លះអាចលោតចូលតំបន់របស់យើង។មុនពេលពួកគេត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់ ឬកាត់ក្បាល ហើយសាកសពរបស់ពួកគេត្រូវបានលើកពីលើជញ្ជាំង។

ក្នុងអំឡុងពេលតស៊ូនោះ Zulu ដ៏ធំបានឃើញខ្ញុំបាញ់សម្លាប់មិត្តរួមរបស់គាត់។ គាត់បានលោតទៅមុខ ទម្លាក់កាំភ្លើង និងអាសេហ្គា ហើយចាប់កាន់ Martini-Henry របស់ខ្ញុំដោយដៃឆ្វេង និងកាំជ្រួចនៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ គាត់​ព្យាយាម​ទាញ​កាំភ្លើង​ពី​ដៃ​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ក្តាប់​គូទ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានលាតដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ប្រអប់ព្រីនធឺដែលដេកនៅលើជញ្ជាំង រុញគ្រាប់កាំភ្លើងចូលទៅក្នុងខ្យល់ ហើយបានបាញ់ទៅលើមនុស្សអាក្រក់។

ម្តងហើយម្តងទៀត Zulus បានចោទប្រកាន់ ដោយបានតោងពីលើអ្នកស្លាប់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែជើងដែលរអិល ថ្មភក់ទន់ៗ និងរនាំងនៅពីលើវានៅលើជញ្ជាំងខាងជើងគឺខ្ពស់ពេក ហើយពួកគេអាចធ្វើបានតិចតួច ប៉ុន្តែតោងទៅខាងមុខ ហើយរុញឡើងលើជាមួយនឹង assegais របស់ពួកគេ។ ពួកគេបានចាប់កាន់ធុងកាំភ្លើង និងកាំភ្លើងខ្លី លួច និងបាញ់ រហូតដល់ពួកគេធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសួនខាងក្រោម មនុស្សជាច្រើនបានការពារពីការបាញ់កាំភ្លើងរបស់យើងដោយជញ្ជាំង និងសាកសពរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ហើយនេះអាចឱ្យពួកគេពន្យារការភ្ជាប់ពាក្យរយៈពេល 12 ម៉ោង។

'The Defence of Rorke's Drift 1879' ដោយ Alphonse de Neuville

បន្ទាប់មកពួកគេបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ទៅចាប់យកមន្ទីរពេទ្យ ដោយដុតដំបូលប្រក់ស្បូវដោយការគប់ អណ្តាតភ្លើង assegais លើវា។ នៅពេលដែលការភ័យស្លន់ស្លោបានកើតមានឡើងនៅខាងក្នុងអគារដែលកំពុងឆេះនោះ Zulus បានវាយបំបែកទ្វារ និងសម្លាប់អ្នកជំងឺដែលសោកសៅនៅលើគ្រែរបស់ពួកគេ។ វាបានក្លាយជាការលំបាកក្នុងការបដិសេធវាយលុក Zulus ខណៈដែលពួកគេបន្តភ្លើងឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅទាំងខាងមុខ និងខាងក្រោយ ដែលពួកយើងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។

នៅពេលដែលក្រុម Zulus វាយលុកចូលមន្ទីរពេទ្យ Gonny Bromhead ខ្ញុំ និងមនុស្សប្រាំនាក់ទៀតបានឡើងកាន់ទីតាំងនៅខាងស្តាំនៃ ខ្សែ​ការពារ​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​នឹង​ភ្លើង​ឆ្លង​កាត់។ លោក Lt. Bromhead បានយកកណ្តាល ហើយជាបុរសតែម្នាក់គត់ដែលមិនមានរបួស។ សព​លោក Bill Allen និង​ខ្ញុំ​បាន​រង​របួស​នៅ​ពេល​ក្រោយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​បម្រើ​បួន​នាក់​ផ្សេង​ទៀត​ជាមួយ​យើង​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺជា Ted Nicholas ឯកជនដែលបានទទួលគ្រាប់កាំភ្លើងចំក្បាលដែលបាញ់ខួរក្បាលរបស់គាត់ទៅលើដី។

Bromhead និងខ្ញុំបានទទួលវាទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនយើងប្រហែលមួយម៉ោងកន្លះ ដែលជាអនុសេនីយ៍ឯកដែលប្រើ កាំភ្លើង​និង​កាំភ្លើង​របស់​គាត់​មាន​គោល​បំណង​ស្លាប់ ខណៈ​គាត់​បាន​បន្ត​ប្រាប់​យើង​កុំ​ឲ្យ​ខ្ជះខ្ជាយ​មួយ​ជុំ។ Zulus ហាក់ដូចជាបានតាំងចិត្តថានឹងដកយើងទាំងពីរចេញ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេលោតពីលើ parapet ជាមួយនឹង assegai របស់គាត់ដែលតម្រង់ទៅខាងក្រោយរបស់ Bromhead ។ ខ្ញុំដឹងថាកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចង្អុលវាទៅ Zulu គាត់បានភ័យស្លន់ស្លោហើយរត់គេចខ្លួន។

បន្ទាប់មកខ្មាំងសត្រូវបានព្យាយាមដុតហាងរបស់គណៈកម្មាធិការ ហើយបានចោទប្រកាន់យ៉ាងខ្លាំង បើទោះបីជាពួកគេខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ។ បានរងទុក្ខរួចហើយ។ វា​គឺ​ជា​អំឡុង​ពេល​ការ​តស៊ូ​នេះ​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​។ ក្រុម Zulus កំពុង​ដាក់​សម្ពាធ​លើ​ពួក​យើង​យ៉ាង​ខ្លាំង ដោយ​ពួកគេ​ជា​ច្រើន​នាក់​បាន​ឡើង​រនាំង​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​មនុស្ស​ម្នាក់​ចង្អុល​កាំភ្លើង​របស់​គាត់​មក​កាន់​ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​រវល់​ជាមួយ​អ្នក​ចម្បាំង​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​គេច​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​បាន​ទេ។ គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​បាញ់​ចំ​ស្មា​ស្តាំ​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ដួល​ទាំង​ឈឺចាប់។ ហ្សូលូនឹងបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំថា Bromhead មិនបានបាញ់គាត់ដោយកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ទេ។

“Good old Gonny” ខ្ញុំគិតថា។ គាត់បានតបស្នងការពេញចិត្តដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពីពីរបីម៉ោងមុនគាត់។

ជាមួយនឹងការស្រែកប្រយុទ្ធរបស់ Zulu នៃ "Usuthu!" ហើយ​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​បាន​បន្លឺ​ចូល​ត្រចៀក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ដេក​ដួល​លើ​ដី​ដោយ​គ្មាន​ទីពឹង ខណៈ​ឈាម​ហូរ​ចេញ​ពី​មុខ​របួស។ Gonny បាននិយាយថា “ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នកធ្លាក់ចុះ។ ខ្ញុំបានរអ៊ូរទាំ។ “កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។ យើងនៅតែកាន់ពួកគេ។”

គាត់បានជួយខ្ញុំដោះអាវរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយបានទាញដៃស្តាំដែលគ្មានប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំនៅខាងក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់ជុំវិញចង្កេះរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱ្យកាំភ្លើងមកខ្ញុំ ហើយដោយគាត់ជួយខ្ញុំផ្ទុកវា ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងបានយ៉ាងល្អ។

ដោយពេលនេះវាងងឹត ហើយយើងកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយនឹងជំនួយពន្លឺពីមន្ទីរពេទ្យដែលកំពុងឆេះ ដែលវាមានច្រើន ដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់យើង ប៉ុន្តែគ្រាប់រំសេវរបស់យើងមានកម្រិតទាប។ ខ្ញុំកំពុងជួយបម្រើប្រអប់ព្រីនដោយខ្លួនឯង នៅពេលដែលខ្ញុំស្រេកទឹក ហើយមានអារម្មណ៍ថាសន្លប់។ មាននរណាម្នាក់បានហែកក្រណាត់ចេញពីអាវធំមួយ ហើយចងវាជុំវិញស្មារបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានច្រើនឡើយ ដោយសារខ្ញុំអស់កម្លាំងខ្លាំង។ តាមពិតទៅ យើងទាំងអស់គ្នាអស់កម្លាំង ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងកំពុងត្រូវបានបែងចែក។

ខ្ញុំបានវារទៅ Cpl ។ Allen ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​ចំ​ដៃ​ឆ្វេង ហើយ​យើង​ផ្អៀង​ខ្នង​ទល់​នឹង​ជញ្ជាំង​មន្ទីរពេទ្យ​ដើម្បី​ដកដង្ហើម។ Chard បានបញ្ជាឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាដកខ្លួននៅពីក្រោយជញ្ជាំងប្រអប់នំ ហើយនោះជាពេលដែលអ្នកជំងឺ 14 នាក់នៅរស់បានចាប់ផ្ដើមឡើងចេញពីបង្អួចមន្ទីរពេទ្យប្រាំមួយជើងពីលើពួកយើង។

'TheDefence of Rorke's Drift' ដោយ Lady Butler

Bill Allen ជាមួយនឹងដៃស្តាំដ៏ល្អរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំដោយដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំបានជួយពួកគេចុះតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយពួកគេបានវារ ឬត្រូវបានគេដឹកនៅពីក្រោយរបាំង។ លោក Bill បានបាញ់ទៅលើ Zulus ដែលកំពុងលាន់ជុំវិញខាងមុខមន្ទីរពេទ្យ ខណៈដែលបុរសរបស់យើងនៅពីក្រោយប្រអប់នោះបានរក្សាភ្លើងបិទបាំងយ៉ាងជាប់លាប់ ដើម្បីរក្សាការបិទបាំងយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Trooper Hunter of the Natal Mounted Police ពិការពេកក្នុងការដើរ និងកំពុងអូស។ ខ្លួនគាត់ឆ្លងកាត់បរិវេណឆ្ពោះទៅរកការពង្រឹងកែងដៃរបស់គាត់ នៅពេលដែល Zulu លោតពីលើជញ្ជាំងខាងក្រោយ ហើយបានទម្លាក់ assegai ចូលទៅក្នុងខ្នងរបស់គាត់។

Robert Jones ឯកជនគឺជាបុរសចុងក្រោយដែលចេញពីបង្អួច ដោយចូលរួមជាមួយ Allen និងខ្ញុំនៅក្នុង ចម្ងាយ ៣០ យ៉ាតឆ្លងកាត់ដីបើកចំហទៅកាន់របាំង។ អ្នកជំងឺ និងអ្នករបួសថ្មីត្រូវបានអូសនៅក្នុងថង់ mielie-bag ដែលជាកន្លែងដែលវេជ្ជបណ្ឌិត Reynolds កំពុងចូលរួមជាមួយពួកគេ។

Pte. George Deacon បានរុញខ្ញុំប្រឆាំងនឹងប្រអប់ biscuit ហើយនិយាយលេងសើចថា “អ្នកគួរតែមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ នំខេកកងទ័ពទាំងនេះនឹងបញ្ឈប់គ្រាប់កាំភ្លើង!” បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរថា "ហ្វ្រេដ ពេលដែលវាមកដល់ចុងក្រោយ តើខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នកទេ?"

ខ្ញុំបានបដិសេធដោយនិយាយថា: "ទេ មិត្តរួម ហ្សូលសទាំងនេះបានធ្វើស្ទើរតែសម្រាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះពួកគេ អាចបញ្ចប់ខ្ញុំទៅ។”

បន្ទាប់ពីលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Reynolds បានចូលព្យាបាលមុខរបួសរបស់ខ្ញុំដោយពន្លឺនៃមន្ទីរពេទ្យដែលឆេះនោះ ខ្ញុំបានគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ ដោយសារការឈឺចាប់ខ្លាំង។

វាគឺបន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មុនពេលការប្រញាប់ប្រញាល់នៃ Zulus ចាប់ផ្តើមថយចុះ ហើយយូរ