බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ ඉතිහාසයේ ඕනෑම ක්‍රියාවක් සඳහා වැඩිම VCs වූ 1879 ඇන්ග්ලෝ-සුලු යුද්ධයේදී Rorke's Drift ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වික්ටෝරියා ක්‍රොස් එකොළහක් පිරිනමන ලදී. පුද්ගලික ෆෙඩ්රික් හිච් ඔහුගේ නිර්භීතකම වෙනුවෙන් ත්‍යාග ලැබූ ආරක්ෂකයින් 11 දෙනාගෙන් කෙනෙකි. රිචඩ් රයිස් ජෝන්ස්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම පිළිබඳ විස්තරය ප්‍රයිවට් හිච් විසින් මතක සටහනක ස්වරූපයෙන් පවසා ඇත…

පෞද්ගලික ෆ්‍රෙඩ්රික් හිච්

“එංගලන්තයේ උණුසුම් අගෝස්තු හිරු සිහිපත් කළේය දකුණු අප්‍රිකාවේ මම සවුත්හැම්ප්ටන්හි නෙට්ලි හමුදා රෝහලේ උද්‍යානයේ වික්ටෝරියා රැජින එනතුරු බලා සිටියෙමි. ගලා යන කළු ඇඳුමකින් සැරසී පැමිණි ඇය 'The Illustrated London News' හි ඇගේ පින්තූර මෙන් දිස් වූවාය.

ඇයගේ මහරජාණෝ වික්ටෝරියා කුරුසය මගේ ඇඳුමට ඇමිණූ විට, පිළිවෙලකට මෙම උපුටා දැක්වීම කියවා ඇත:

“පෞද්ගලික ෆ්‍රෙඩ්රික් හිච් සහ කෝප්‍රල් විලියම් ඇලන්ගේ නිර්භීත ක්‍රියාකලාපය හේතුවෙන් රොර්ක් ඩ්‍රිෆ්ට් හි රෝහල සමඟ සන්නිවේදනය පවත්වා ගැනීමට ප්‍රධාන වශයෙන් හේතු විය. අන්තරාදායක කණුවක් කෙසේ හෝ එකට තබාගෙන පිටුපසින් සතුරු රයිෆල් ප්‍රහාරවලින් ඔවුන් දෙදෙනාම දරුණු ලෙස තුවාල ලැබූහ. නමුත් ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානශීලී හැසිරීම නිසා රෝගීන් රෝහලෙන් ඉවත් කර ගැනීමට හැකි විය. ඔවුන්ගේ තුවාලවලට ඇඳුම් ඇඳීමෙන් පසුව, ඔවුන් රාත්‍රිය පුරාවටම ඔවුන්ගේ සගයන්ට පතොරම් සැපයීම දිගටම කරගෙන ගියහ.”

එවකට මගේ වයස අවුරුදු 23 ක් බවත්, 2 වන බලඇණියේ ලන්ඩන් වැසියන් 11 දෙනාගෙන් කෙනෙකු බවත් ඔහු සඳහන් කළේ නැත. 24 වැනි (වෝර්වික්ෂයර්) රෙජිමේන්තුව.

රැජින පදක්කම ලබා ගත් පරිදිඅවසාන චෝදනාව ලැබුණු ජනවාරි 23 වෙනිදා පාන්දර 2 න් පසු. ඔවුන් පසුව ඔවුන්ගේම මළවුන් පිටුපස ගිලී, දැවෙන පිදුරු වලින් අවසන් ආලෝකයේ ආලෝකය මැකී යන විට පාන්දර 4 දක්වා අප වෙත අපකීර්තිමත් ගින්නක් තබා ගත්හ - ඔවුන්ගේ පහරදීම ඒ සමඟම මිය යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

සියල්ල අවසන් වූ විට. , තවමත් සිටගෙන සිටියේ බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් 80 ක් පමණි. ඔවුන් සියල්ලෝම වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර ආපසු හරවන රයිෆල්වල අඛණ්ඩ පහරින් ඔවුන්ගේ උරහිස් දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත. මිදුලේ කඩදාසි පැකට් අතර කාට්රිජ් 20,000 ක් විසිරී තිබූ අතර, සටන අවසානයේ ආරක්ෂකයින්ට ඉතිරි වූයේ වට 300 ක් පමණි!

Rorke's Drift සටනෙන් දිවි ගලවා ගත් අය

බලන්න: ක්ලියෝපැට්රාගේ ඉඳිකටුව

චාර්ඩ් විසින් උදෑසන 5 ට බාලදක්ෂයින් කිහිප දෙනෙකු පිටත් කර යවන ලද අතර කණුව වටා සූලු සිරුරු 370 ක් ගණන් කරන ලදී. අපේම තුවාලකරුවන් 15 දෙනෙක් මිය ගිය අතර 12 දෙනෙක් තුවාල ලැබූ නමුත් ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් පසුව ඔවුන්ගේ තුවාල වලින් මිය ගියහ. මම වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙක් වූ අතර මාව ජීවමාන දේශයට දමා යාම ගැන දෙවියන් වහන්සේට බොහෝ ස්තුතිවන්ත විය.

ඉර උදා වූ විට, වෛද්‍ය රෙනෝල්ඩ්ස් මගේ පිටුපසින් කැඩුණු උරහිස් තල කැබලි 36 ක් තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය. මගේ සටන් දින අවසන් වූ බව මට කීවේය.

උදෑසන 7 ට ඔස්කාර්බර්ග් හි ඉම්පි අපගේ රයිෆල් පරාසයෙන් ඔබ්බට නවාතැන් ගනිමින් සිටිනු දක්නට ලැබුණි, නමුත් ඔවුන් චෙල්ම්ස්ෆර්ඩ් සාමිවරයාගේ ළං වන තීරුව දුටු විට ඔවුන් ගඟට බැස සුලුලන්තයට අතුරුදහන් විය .

චෙල්ම්ස්ෆෝර්ඩ් සාමිවරයා සහ ඔහුගේ බලඇණිය උදෑසන ආහාර වේලෙහි පැමිණි බව හැර, ඉන් පසුව මට වැඩි යමක් මතක නැත.වෛද්‍ය රෙනෝල්ඩ්ස් මගේ තුවාලය සකසන අතරතුර උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ මට ඉතා කාරුණිකව කතා කළේය.

මාව 'SS Tamar' නැවෙන් නැවත එංගලන්තයට යවන ලද අතර, 1879 ජූලි 28 දින Netley හි වෛද්‍ය මණ්ඩලයක් විසින් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව, මම අගෝස්තු 25 වෙනිදා හමුදා සේවයෙන් මාව අවලංගු කරන බව දන්වා සිටියා.”

නමුත් මෙම ආඩම්බර සොල්දාදුවා ඔහුගේ රැජින විසින් 1879 අගෝස්තු 12 වන දින සරසා ගැනීමට පෙර නොවේ.

පාදසටහන: ෆෙඩ්රික් හිච් 1880 දී විවාහ විය. ඔහු ලන්ඩනයේ අශ්ව-කැබ් රියදුරෙකු බවට පත් වූ අතර පසුව මෝටර් රථ කුලී රථ සඳහා උපාධිය ලබා ගත්තේය. Rorke's Drift වීරයා 1913 ජනවාරි 6 වන දින වයස අවුරුදු 56 දී නියුමෝනියාවෙන් මිය ගිය අතර ලන්ඩන් කුලී රථ 1,000 ක් ඔහුගේ අවමංගල්‍ය පෙරහැරට Chiswick සුසාන භූමියට එක් වූ අතර, එහිදී ඔහු පූර්ණ හමුදා ගෞරව සහිතව ජනවාරි 11 වන දින තැන්පත් කරන ලදී - Zelmsford7 හි 34 වන සංවත්සරය. .ලන්ඩන් කුලී රථ සංගමය පසුව නිර්භීතකම සඳහා විශේෂ ෆෙඩ්රික් හිච් පදක්කමක් ලබා දුන්නේය. චාර්ඩ් සහ බ්‍රෝම්හෙඩ් ද වික්ටෝරියා ක්‍රොස් දිනාගත් අය අතර විය.

රිචඩ් රයිස් ජෝන්ස් විසිනි. Richard Rhys Jones ගේ ඓතිහාසික නවකතාව "Make the Angels Weep" Amazon Kindle වෙතින් විද්‍යුත් පොතක් ලෙස ලබා ගත හැකිය.

බලන්න: ඇන්ග්ලෝස්කොට්ලන්ත යුද්ධ (හෝ ස්කොට්ලන්ත ස්වාධීනත්වයේ යුද්ධ)මගේ ඇඳුමට සුබපැතුම් වචන කිහිපයක් මුමුණමින්, මගේ දකුණු උරහිස හරහා තියුණු වේදනාවක් විදින අතර, මගේ මනස එම බිහිසුණු දවසට ආපසු ගියේ මාස හතකට පෙර සූලු ඉම්පිස් නටාල් හි ඩන්ඩි සිට සැතපුම් 25 ක් පමණ දුරින් පිහිටි රොර්කේස් ඩ්‍රිෆ්ට් හි අපගේ මුරපොලට පහර දුන් විටය. දකුණු අප්‍රිකාව.

එය 1879 ජනවාරි 22 වන දින වන අතර 2 වන බලඇණියේ අපගේ 'බී' සමාගමට සැපයුම් ගබඩාවක් සහ රෝහලේ සිටින රෝගීන් සහ තුවාල ලැබූ රෝගීන් ආරක්ෂා කිරීමේ නීරස රැකියාව විය. ඔවුන් එය රෝහලක් ලෙස හැඳින්වූ නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම අයිරිෂ් ජාතික ජිම් රොර්ක් විසින් 1849 දී බෆලෝ ගඟේ නටාල් ඉවුරේ පිහිටි ගොවිපල මිලදී ගැනීමෙන් පසු ඉදිකරන ලද කඩාකප්පල්කාරී ගොඩනැගිල්ලකි.

Rorke's Drift, Buffalo ගංගාව

ස්වීඩන් මිෂනාරි ඔටෝ විට් ඔහුගේ බිරිඳ සහ කුඩා දරුවන් තිදෙනා සමඟ 1875 දී රොර්ක් සියදිවි නසාගැනීමෙන් පසු ගොවිපල මිලදී ගත්තේය. ඔහු එය මෙහෙවර මධ්‍යස්ථානයක් බවට පත් කර මුල් නිවහන වාසස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කර නම් කළේය. ස්වීඩන් රජුට පසුව ඔස්කාර්බර්ග් පිටුපස කන්ද.

ශල්‍ය වෛද්‍ය-මේජර් ජේම්ස් රෙනෝල්ඩ්ස් RAMC හට බිඳෙනසුලු ලී දොරවල් සහිත මඩ ගඩොල් තුනී කොටස් වලින් වෙන් කරන ලද ගොඩනැගිල්ලේ කුඩා කාමර 11 තුළට රෝගීන් 30 දෙනෙකු පමණ රිංගා ගැනීමට සිදු විය.

දුප්පත් මහලු තුවක්කුකරු ඒබ්‍රහම් එවන්ස් සහ ඔහුගේ සහකරු, ගනර් ආතර් හොවාර්ඩ්, ඔවුන් දෙදෙනාටම නරක මාත්‍රාවක් පාචනය ඇති වූ බැවින්, ඔවුන් දෙදෙනාම පිටත වැසිකිළියට යාබද කාමරයේ තබා ඇත. අනෙකුත් පුද්ගලයින්ගේ පාදවල තුවාල, පාදවල බිබිලි, මැලේරියාව, රූමැටික් උණ සහ බඩේ කැක්කුම ඇති විය.අපිරිසිදු ජලය පානය කිරීම.

සහකාර කොමසාරිස් කාර්යාලයේ නිලධාරි වෝල්ටර් ඩන් සහ වැඩබලන සහකාර කොමසාරිස් ජේම්ස් ඩෝල්ටන් යන අයගේ අධීක්ෂණය යටතේ අපි දේවස්ථානයේ ගොඩනැඟිල්ල කොමසාරිස් කාර්යාල ගබඩාවක් බවට පත් කළ අතර කරත්තවලින් බඩු බාහිරාදිය රැගෙන ගියෙමු. රාත්තල් 200ක මේලි මලුද, බර සියයක් බර ලී බිස්කට් පෙට්ටිද, ඉරිඟු කළ හරක් මස් රාත්තල් 2ක අසුරන ලද කුඩා ලී පෙට්ටිද, කාට්රිජ් 10ක පැකට් 60 බැගින් අඩංගු ලී පතොරම් පෙට්ටිද රැගෙන අපේ වැඩ කරන පක්‍ෂය හොඳින් දහඩිය මහන්සියෙන් වැඩ කළා. පැය කිහිපයකට පසු එම බෑග් සහ පෙට්ටි අපගේ ජීවිතය බේරා ගන්නා බව අපි නොදනිමු.....

දහවල් පමණ වන විට ක්ෂේත්‍ර තුවක්කු වල ඝෝෂාව සහ සැතපුම් 10 ක් දුරින් ඉසන්ඩ්ල්වානා දෙසින් සිහින් රයිෆල් වෙඩි හඬ අපට ඇසුණි. දුරින්. එයින් අදහස් කළේ ජනවාරි 11 වන දින බෆලෝ ගඟ තරණය කළ චෙල්ම්ස්ෆෝර්ඩ් සාමිවරයාගේ ප්‍රධාන බලකාය, Cetewo ගේ Zulu impis සමඟ සම්බන්ධ වූ බවත්, 1 වන බලඇණියේ මගේ සගයන් යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් දකින බවත් ය.

ප.ව. 2 ට පෙර. යෝධ සූලු ඉම්පියෙකු ඉසන්ඩ්ල්වානා කඳවුර විනාශ කර බොහෝ ආරක්ෂකයින් මරා දැමූ බවට බිහිසුණු ආරංචියක් සමඟ අසරුවන් දෙදෙනෙක් පැමිණි අතර ඔවුන් දැන් වේගවත් ගමනකින් අප වෙත යමින් සිටියහ.

ලුතිනන්. John Chard

අපේ අණදෙන නිළධාරී ලුතිනන් ජෝන් චාර්ඩ් අනෙක් අය මෙන් තුෂ්නිම්භූත වූ අතර ඔහු අප කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව ඔහුගේ දෙවෙනි අණදෙන නිලධාරි ලුතිනන් ගොන්විල් බ්‍රොම්හෙඩ් සමඟ කතා කරනු මට ඇසිණි. සටන් කිරීම හෝ පසුබැසීම. ඒ හිටපු වර්ණ සැරයන්වරයෙකු වූ ජිම් ඩෝල්ටන් යදකුණු අප්‍රිකාවේ බොහෝ අත්දැකීම් ඇති, තරාදියේ ඉහළට ගිය අය. ඔහු පසුබැසීම සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස සැලකූ අතර ගොඩනැගිලි අතර බලකොටු ඉදිකිරීම සඳහා වැගන් දෙකක් සහ ගබඩාවේ ඇති පෙට්ටි සහ ගෝනි භාවිතා කිරීමට යෝජනා කළේය.

ඔහු කොතරම් නිවැරදිද! ලුතිනන් චාර්ඩ් අපගේ සමාගම සහ නේටල් ස්වදේශික හමුදාවේ 400 දෙනා කැඳවූ අතර අපි වාර්තාගත කාලයකින් ශක්තිමත් කිරීම් ගොඩනඟා ගත්තෙමු. දෙවන ආරක්‍ෂාව ලෙස ගබඩාවේ සිට උතුරු පියයුරු වැඩ කොටස දක්වා පරිශ්‍රය හරහා බිස්කට් පෙට්ටි පෙළක් තැබූ අතර, එහි ඇතුළත අපි අවසන් ස්ථාවරය සඳහා අඩි 8ක් උස මීලී බෑග්වල නැවත සකස් කළෙමු.

Lt. Gonville Bromhead

Zulus ළං වන බව දැනගත් විට, විට් මහතා තුවාල ලැබූ නිලධාරියෙකු සමඟ හෙල්ප්මේකාර් දෙසට ගමන් කළේය. එයින් අපේ මුරපොල ආරක්ෂා කිරීමට ඉතිරිව සිටියේ රෝහල්ගතව සිටින රෝගීන් 36 දෙනා ඇතුළුව මිනිසුන් 141ක් පමණි, එබැවින් සටන් කිරීමට ප්‍රමාණවත් වූයේ මිනිසුන් 105ක් පමණක් යැයි මම සලකමි.

මම සවස 4 ට තේ පෙරමින් සිටියෙමි. ලුතිනන් බ්‍රෝම්හෙඩ් මට කිව්වේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා බලන්න ඉස්පිරිතාලේ පිදුරු සෙවිලි කරපු වහලයට නගින්න කියලා. මම එතනට නැග්ගාම මම දැක්කා සූලස්ලා ඒ වන විටත් අපට පිටුපසින් ඔස්කාර්බර්ග් මත පහර දීමට සූදානම්ව සිටින බව. ඔහු කීයක්දැයි ඇසූ විට, මම ආපසු කෑගැසුවෙමි: "4,000 ත් 5,000 ත් අතර, සර්." පහත විහිළුකාරයෙක් කෑගැසුවේය: "එපමණද? අපි විනාඩි කිහිපයකින් එම කොටස ඉතා හොඳින් කළමනාකරණය කළ යුතුයි!”

මම බරපතල අනතුරක් හමුවේ බ්‍රිතාන්‍ය හාස්‍යය පිළිබඳ මා මවිතයට පත් කළෙමි.ඔවුන්ගේ සටන් සැකැස්ම වෙත දිව යන කළු ස්කන්ධය දෙස බලා සිටියහ. සමහර සූලස්වරු අපට ඉහළින් ඇති ගල්වලින් වැසී ගොස් ගුහා තුළට රිංගා, ඔවුන් වෙඩි තැබීමට පටන් ගත් අතර, මගේ පර්චසයෙන් මා ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළහ.

සුලු ඉඳුන (ප්‍රධානියා) කන්ද මත පෙනී සිට සංඥා කළේය. ඔහුගේ හස්තයෙන්. සූලස්ගේ ප්‍රධාන ශරීරය අප මතට අතුගා දැමීමට පටන් ගත් විට මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි, නමුත් එය මඟ හැරුණි. කෙටි කාලයකින් ඔවුන් අපව වට කර ගන්නා බවට මම ගොනීට අනතුරු ඇඟවීය, එබැවින් ඔහු එකවරම සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ තනතුරු සඳහා අණ කළේය.

චාර්ඩ් “විවෘත ගින්න!” ලබා දුන්නේය. Zulus යාර 500 ක් ඈතින් සිටියදී, පළමු වොලි ගව තාප්ප සහ රෝහලේ සහ ගබඩාවේ සිදුරු පිටුපසින් ගිගුරුම් දුන්නේ ය. ජලාපවහන වළක් සහ කුක්හවුස් ක්ෂේත්‍ර උඳුන් හැර සූලස් සඳහා ආවරණයක් නොතිබුණි. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් විවරයක් සොයමින් ක්‍රෝල් හි නැගෙනහිර කෙළවරට වට වූ අතර රයිෆල් අතැතිව සිටි අය කන්දේ පහළ ටෙරස් වෙත පසු බැස අපට වෙඩි තැබූහ.

ඔවුන්ගේ වෙඩි ප්‍රහාර ඉතා සාවද්‍ය නමුත් සමහර ආරක්ෂකයින් සතුරා සමඟ අතින් සටනක යෙදී සිටියදී ඉඳහිට වෙඩි උණ්ඩයක් නිවසට වැදී ඇත.

මම වහලයෙන් ලිස්සා, මගේ බයිනෙත්තු සවි කර වෙඩි තැබීමේ ස්ථානයක් ගත්තෙමි විවෘත අවකාශය අපගේ මාරාන්තික කාර්යය ආරම්භ වූ විට.

කුණාටුවට පත් රණශූරයන් රෝහල් වෙරන්ඩා වෙත තල්ලු කිරීම කිසිවකින් වළක්වන්නේ නැති බව පෙනුනද, අපගේ බයිනෙත්තුවලින් ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප විය. සමහරු අපේ ප්‍රදේශයට පැනීමට සමත් වූහඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට හෝ කටු ගැසීමට පෙර ඔවුන්ගේ සිරුරු බිත්තියට උඩින් ඔසවන්නට විය.

අරගලයේදී දැවැන්ත සූලු ජාතිකයෙක් මා ඔහුගේ සහකරුට වෙඩි තබා බිම හෙළනු දුටුවේය. ඔහු තම රයිෆලය සහ ඇසෙගායි බිම හෙළමින් ඉදිරියට දිව ගොස් මගේ මාර්ටිනි-හෙන්රි ඔහුගේ වම් අතින්ද බයිනෙට්ටුව ඔහුගේ දකුණතින්ද අල්ලා ගත්තේය. ඔහු තුවක්කුව මගේ ග්‍රහණයෙන් අදින්නට උත්සාහ කළත් මම මගේ වම් අතෙන් තට්ටම තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි. මම බිත්තියක් මත වැතිර සිටි කාට්රිජ් සඳහා මගේ දකුණු අත දිගු කර, බ්රේච් තුළට උණ්ඩයක් තල්ලු කර, දුප්පත් කාලකණ්ණියාට වෙඩි තැබුවෙමි.

සුලූස් වරින් වර ආරෝපණය කර, ඔවුන්ගේම මළවුන් මතට නැඟී, නමුත් බෑවුම් සහිත බෑවුම මෘදු වැලිගල් සහ ඊට ඉහළින් උතුරු බිත්තියේ ඇති බාධකය ඉතා උස් වූ අතර, ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය, නමුත් ඉදිරිපසින් එල්ලී ඔවුන්ගේ ඇස්සෙගායිස් වලින් ඉහළට තල්ලු විය. ඔවුන් තුවක්කු බැරල් සහ බයිනෙත්තු අල්ලාගෙන, කපා කොටා වෙඩි තැබූ අතර, ඔවුන් නැවත පහළ වත්තට වැටෙන තුරු, බොහෝ දෙනෙක් අපගේ රයිෆල් ගින්නෙන් බිත්තියෙන් සහ ඔවුන්ගේම මළ සිරුරු වලින් ආරක්ෂා වූ අතර, මෙය ඔවුන්ට විවාහ ගිවිස ගැනීම පැය 12 ක් දිගු කර ගැනීමට හැකි විය.

'The Defense of Rorke's Drift 1879' Alphonse de Neuville විසින්

ඉන්පසු ඔවුන් අවධානය යොමු කළේ රෝහල අල්ලා ගැනීමට, පිදුරු සෙවිලි කළ වහලය විසි කරමින් ගිනිදැල් ඒ මතට. දැවෙන ගොඩනැගිල්ල තුළ භීතියක් ඇති වූ විට, සූලස්වරු දොරවල් කඩා ඔවුන්ගේ ඇඳන් සිටි අසරණ රෝගීන් මරා දැමූහ. එය පලවා හැරීම දුෂ්කර වෙමින් පැවතුනිසූලස් රංචුවක් ඉදිරියෙන් සහ පසුපසින් දැඩි ගින්නක් ඇති කරමින්, එයින් අපි බොහෝ දුක් වින්දා.

සුලස්වරු රෝහල ආක්‍රමණය කළ විට, ගෝනි බ්‍රොම්හෙඩ්, මම සහ තවත් පස් දෙනෙක් රෝහලේ දකුණු පසින් ස්ථානයක් ගත්හ. අපි හරස් වෙඩි තැබීමට නිරාවරණය වූ ආරක්ෂක රේඛාව. ලුතිනන් බ්‍රෝම්හෙඩ් මැදට ගිය අතර තුවාල නොවූ එකම මිනිසා විය. කෝප්‍රල් බිල් ඇලන් සහ මම පසුව තුවාල ලැබූ නමුත් අප සමඟ සිටි අනෙක් බ්‍ලොක්වරු හතර දෙනා මිය ගියහ. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නම් පුද්ගලික ටෙඩ් නිකලස් ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් ලබා ගත් අතර ඔහුගේ මොළය බිමට ඉසින ලදී.

බ්‍රොම්හෙඩ් සහ මම පැය එකහමාරක් පමණ ඒ සියල්ල ලුතිනන් භාවිතා කළහ. ඔහුගේ රයිෆලය සහ රිවෝල්වරය මාරාන්තික අරමුණක් ඇතිව එක වටයක් අපතේ නොයවන ලෙස ඔහු දිගින් දිගටම කීවේය. සූලස් අප දෙදෙනාව ඉවත් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් බ්‍රොම්හෙඩ්ගේ පිටුපසට එල්ල කළ ඔහුගේ අසේගය සමඟ පැරපෙට් එක උඩින් පැන්නා. මගේ රයිෆලය පටවා නැති බව මම දැන සිටියත්, මම එය සූලු වෙත පෙන්වූ විට, ඔහු බියට පත් වී පලා ගියේය.

ඉන්පසු සතුරා කොමිසාරියට් ගබඩාවට ගිනි තැබීමට උත්සාහ කළ අතර, ඔවුන්ට විශාල පාඩුවක් සිදු වුවද, ඔවුන් පිස්සුවෙන් මෙන් ආරෝපණය කළේය. දැනටමත් දුක් වින්දා. මේ අරගලයේදී තමයි මට වෙඩි වැදුණේ. සූලස්වරු අපට තදින් තද කරමින් සිටි අතර, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බාධකය සවිකරමින් සිටි අතර, එක් අයෙක් ඔහුගේ රයිෆලය මා දෙසට එල්ල කරනු මම දුටුවෙමි. නමුත් මට මුහුණ දෙන වෙනත් රණශූරයෙකු සමඟ මම කාර්යබහුල වූ අතර මට පහර දීම වළක්වා ගත නොහැකි විය. උණ්ඩය මගේ දකුණු උරහිසට වැදුණු අතර මම වේදනාවෙන් මිරිකුවෙමි. Zulu වනු ඇතබ්‍රොම්හෙඩ් ඔහුගේ රිවෝල්වරයෙන් ඔහුට වෙඩි නොතැබූවා නම් මා අසත්‍ය විය.

“හොඳ පරණ ගොනී,” මම සිතුවෙමි. පැය කිහිපයකට පෙර මා ඔහුට කළ අනුග්‍රහය ඔහු ආපසු ලබා දුන්නේය.

“උසුතු!” යන සූලු සටන් හඬ සමඟින් සහ රයිෆල් වෙඩි හඬ මගේ කන්වල නාද වෙමින්, මගේ තුවාලයෙන් ලේ ගලද්දී මම අසරණව බිම වැතිර සිටියෙමි. Gonny කිව්වා: "මට ඔයාව පහත් කරලා දැකීම ගැන ගොඩක් කණගාටුයි."

"ඔබ එය කරගෙන යන්න, සර්!" මම මිමිණුවා. "මං ගැන දුක් වෙන්න එපා. අපි තවමත් ඒවා අල්ලාගෙන සිටිමු.”

ඔහු මට මගේ ඇඳුම ඉවත් කිරීමට උදව් කළ අතර මගේ වැඩකට නැති දකුණු අත මගේ ඉන වටා ඇති පටිය ඇතුළට එබුවේය. ඉන්පසු ඔහු මට ඔහුගේ රිවෝල්වරය දුන් අතර, එය පටවා ගැනීමට ඔහු සහය වීමත් සමඟ මම ඉතා හොඳින් කටයුතු කළෙමි.

මේ වන විට අඳුර වැටී තිබූ අතර අපි ගිනිගත් රෝහලේ සිට ආලෝකයේ ආධාරයෙන් සටන් කරමින් සිටියෙමු. අපේ වාසියට, නමුත් අපේ පතොරම් අඩු විය. මට පිපාසය සහ ක්ලාන්තය දැනුණු විට මම කාට්රිජ් ලබා දීමට උදව් කරමින් සිටියෙමි. කවුරුහරි කෝට් එකකින් ලයිනිං එක ඉරාගෙන මගේ උරහිසේ ගැට ගැහුවත් මට මහන්සි නිසා වැඩි දෙයක් කරන්න බැරි වුණා. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියල්ලෝම වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර උණ්ඩ සලාකයට ලබා දී ඇත.

මම Cpl වෙත බඩගා ගියෙමි. වම් අතට වෙඩි වැදී සිටි ඇලන් සහ අපි හුස්ම ගැනීම සඳහා රෝහල් බිත්තියට පිටුපසට හේත්තු කළෙමු. චාර්ඩ් බිස්කට් පෙට්ටි බිත්තිය පිටුපසින් සියලු දෙනාටම ඉවත් වන ලෙස අණ කළ අතර, තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින රෝගීන් 14 දෙනා අපට අඩි හයක් ඉහළින් රෝහල් ජනේලයෙන් බැසීමට පටන් ගත්තේ එවිටය.

'Rorke’s Drift ආර්යාව විසින් රචිත Rorke’s Drift’

Bill Allen ඔහුගේ හොඳ දකුණු අතෙන් සහ මම මගේ වම් අතෙන් ඔවුන්ට හැකි උපරිමයෙන් ඔවුන්ව පහත් කිරීමට උදව් කළ අතර ඔවුන් බඩගාගෙන හෝ බාධකය පිටුපසට ගෙන යන ලදී. පෙට්ටිවලට පිටුපසින් සිටි අපේ මිනිසුන් වටපිටාව පැහැදිලිව තබා ගැනීම සඳහා ස්ථායී ආවරණ ගින්නක් තබාගත් නිසා බිල් රෝහල ඉදිරිපිට වටකුරු සූලස් වෙත වෙඩි තැබුවේය.

Natal Mounted පොලිසියේ ටෲපර් හන්ටර් ඇවිදීමට නොහැකි තරමට ආබාධිත වූ අතර ඇදගෙන ගියේය. සූලු ජාතිකයෙක් පිටුපස බිත්තිය උඩින් පැන අසෙගයියෙකු ඔහුගේ පිටට ඇද දැමූ විට ඔහුම ඔහුගේ වැලමිටේ ඇති ස්ථායීතාවය දෙසට සංයෝගය හරහා ගියේය.

පෞද්ගලික රොබට් ජෝන්ස් ජනේලයෙන් පිටතට ගිය අන්තිම මිනිසා, ඇලන් සහ මා සමඟ එකතු විය විවෘත භූමිය හරහා බාධකයට යාර 30 ක දුරක්. රෝගීන් සහ අලුතින් තුවාල ලැබූවන් වෛද්‍ය රෙනෝල්ඩ්ස් ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කරමින් සිටි මයිලී බෑග් රෙඩෝබ්ට් එක තුළට ඇදගෙන ගොස් ඇත.

Pte. ජෝර්ජ් ඩීකන් බිස්කට් පෙට්ටිවලට එරෙහිව මට මුක්කු ගසා විහිළුවට මෙන් කීවේය: “ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුයි. මේ හමුදා බිස්කට් ඕනෑම උණ්ඩයක් නවත්වනු ඇත! ඊට පස්සේ ඔහු බැරෑරුම් වී මෙසේ කීවේය: “ෆ්‍රෙඩ්, අන්තිමට එනකොට මම ඔයාට වෙඩි තියන්නද?”

මම ප්‍රතික්ෂේප කළා: “නැහැ, මිත්‍රයා, මේ සූලස්වරු මම වෙනුවෙන් බොහෝ දුරට කරලා තියෙනවා. මාව ඉවර කරන්න පුළුවන්.”

දොස්තර රෙනෝල්ඩ්ස් ඇවිලෙන රෝහලේ ආලෝකයෙන් මගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කිරීමෙන් පසු වේදනාව දරාගත නොහැකි වූ නිසා මම හොඳින් නිදා ගත්තෙමි.

එය මධ්‍යම රාත්‍රිය පසුවී තිබුණි. Zulus අඩු වීමට පටන් ගත් අතර දිගු විය