ไม้กางเขนวิกตอเรีย 11 อันได้รับรางวัลจากการป้องกัน Rorke’s Drift ในสงครามแองโกล-ซูลูในปี 1879 ซึ่งเป็นรางวัลสำหรับการกระทำใดๆ ในประวัติศาสตร์ของกองทัพอังกฤษมากที่สุด ส่วนตัว Frederick Hitch เป็นหนึ่งใน 11 กองหลังที่ได้รับรางวัลสำหรับความกล้าหาญของเขา เรื่องราวการสู้รบของ Richard Rhys Jones ได้รับการบอกเล่าในรูปแบบของบันทึกส่วนตัวโดย Private Hitch…

Private Frederick Hitch

“แสงแดดเดือนสิงหาคมที่ร้อนระอุของอังกฤษทำให้นึกถึง ฉันชาวแอฟริกาใต้ขณะรอสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียในสวนของ Netley Military Hospital เมืองเซาแธมป์ตัน เธอมาถึงโดยสวมชุดสีดำพลิ้วๆ และดูเหมือนกับภาพของเธอใน 'The Illustrated London News'

ขณะที่สมเด็จพระบรมราชินีนาถทรงตรึงวิกตอเรียครอสไว้บนเสื้อคลุมของฉัน มีข้อความอ้างอิงดังนี้

“สาเหตุหลักมาจากพฤติกรรมที่กล้าหาญของเอกชนเฟรดเดอริก ฮิตช์และสิบโทวิลเลียม อัลเลน ที่ทำให้การติดต่อสื่อสารกับโรงพยาบาลที่รอร์ค ดริฟต์ยังคงอยู่ การยึดตำแหน่งที่อันตรายที่สุดไว้ด้วยกันและกวาดล้างด้วยปืนไรเฟิลของศัตรูจากด้านหลัง ทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ความประพฤติที่แน่วแน่ของพวกเขาทำให้ผู้ป่วยถูกถอนออกจากโรงพยาบาล หลังจากทำแผลเสร็จ พวกเขายังคงส่งกระสุนให้พรรคพวกตลอดทั้งคืน”

เขาไม่ได้บอกว่าตอนนั้นฉันอายุ 23 ปี และเป็นชาวลอนดอน 1 ใน 11 คนในกองพันที่ 2 ของ กองทหารที่ 24 (วอร์วิคเชียร์)

ดูสิ่งนี้ด้วย: สเวน ฟอร์คเบียร์ด

ขณะที่พระราชินีทรงรับเหรียญรางวัลหลังจากเวลา 14.00 น. ของวันที่ 23 มกราคม เมื่อการเรียกเก็บเงินครั้งสุดท้ายมาถึง จากนั้นพวกเขาก็ทรุดตัวลงนั่งหลังศพของพวกเขาเองและจุดไฟเผาใส่เราจนถึงเวลา 04.00 น. เมื่อแสงสุดท้ายที่ริบหรี่จากมุงจากที่เผาไหม้จางหายไป - และการจู่โจมของพวกเขาดูเหมือนจะตายไปพร้อมกับมัน

เมื่อทุกอย่างจบลง ทหารอังกฤษเพียง 80 นายยังคงยืนอยู่ พวกเขาหมดแรงและไหล่ของพวกเขามีรอยฟกช้ำอย่างหนักจากปืนไรเฟิลที่ถอยกลับอย่างต่อเนื่อง กล่องใส่กระสุน 2 หมื่นกล่องวางกระจัดกระจายท่ามกลางห่อกระดาษในสนาม ซึ่งทำให้ฝ่ายป้องกันเหลือกระสุนเพียง 300 นัดเมื่อสิ้นสุดการต่อสู้!

ผู้รอดชีวิตจาก Battle of Rorke's Drift<4

ชาร์ดส่งหน่วยสอดแนมออกไปสองสามตัวเมื่อเวลา 05.00 น. และมีการนับศพชาวซูลู 370 ตัวรอบๆ เสา ฝ่ายเราเสียชีวิต 15 ราย บาดเจ็บ 12 ราย แต่ 2 รายเสียชีวิตจากบาดแผลในเวลาต่อมา ฉันเป็นคนโชคดีคนหนึ่งและรู้สึกขอบคุณพระเจ้ามากที่ทิ้งฉันไว้ในดินแดนแห่งคนเป็น

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ดร. เรย์โนลด์เริ่มหยิบสะบักที่หัก 36 ชิ้นจากหลังของฉันและ บอกฉันว่าวันต่อสู้ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

มีผู้พบเห็นพวกอิมปีบนเรือ Oskarberg เวลา 7.00 น. นั่งยองๆ อยู่นอกระยะปืนไรเฟิลของเรา แต่เมื่อพวกเขาเห็นเสาของลอร์ดเชล์มสฟอร์ดที่ใกล้เข้ามา พวกเขาก็วิ่งเหยาะๆ ลงไปในแม่น้ำและหายไปในซูลูแลนด์

หลังจากนั้นฉันจำอะไรไม่ได้มากนัก ยกเว้นว่าลอร์ดเชล์มสฟอร์ดและกองกำลังของเขามาถึงในเวลาอาหารเช้าและเจ้านายของพระองค์ตรัสกับฉันอย่างกรุณามากในขณะที่ดร. เรย์โนลด์ทำแผลให้ฉัน

ฉันถูกส่งกลับอังกฤษด้วย 'SS Tamar' และหลังจากได้รับการตรวจโดยคณะกรรมการการแพทย์ที่ Netley เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2422 ฉัน ได้รับแจ้งว่าฉันจะเป็นโมฆะจากการรับราชการทหารในวันที่ 25 สิงหาคม”

แต่ไม่ทันก่อนที่ทหารผู้หยิ่งจองหองคนนี้จะได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์โดยพระราชินีในวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2422

เชิงอรรถ: เฟรดเดอริก ฮิตช์อภิเษกสมรสในปี พ.ศ. 2423 และกลายเป็นคนขับรถม้าและรถแท็กซี่ในลอนดอน ภายหลังจบการศึกษาด้านรถแท็กซี่แบบมีเครื่องยนต์ วีรบุรุษ Drift ของ Rorke เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมเมื่ออายุได้ 56 ปีในวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2456 และรถแท็กซี่ในลอนดอน 1,000 คันเข้าร่วมขบวนแห่ศพของเขาที่สุสาน Chiswick ซึ่งเขาถูกฝังอย่างสมเกียรติทางทหารในวันที่ 11 มกราคม ซึ่งเป็นวันครบรอบ 34 ปีที่เชล์มสฟอร์ดบุกซูลูแลนด์ในปี พ.ศ. 2422 ต่อมาสมาคมแท็กซี่แห่งลอนดอนได้มอบเหรียญพิเศษ Frederick Hitch Medal เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความกล้าหาญ Chard และ Bromhead เป็นหนึ่งในผู้ได้รับรางวัล Victoria Crosses

โดย Richard Rhys Jones นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง “Make the Angels Weep” ของ Richard Rhys Jones มีจำหน่ายในรูปแบบ e-book จาก Amazon Kindle

ดูสิ่งนี้ด้วย: เจมส์ วูล์ฟมองไปที่เสื้อคลุมของฉันและพึมพำแสดงความยินดีสองสามคำ ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงแล่นผ่านไหล่ขวาของฉัน และความคิดของฉันก็ย้อนกลับไปสู่วันที่เลวร้ายเมื่อเจ็ดเดือนก่อน เมื่อพวกซูลูอิมพ์โจมตีด่านหน้าของเราที่ Rorke's Drift ประมาณ 25 ไมล์จาก Dundee ใน Natal แอฟริกาใต้

วันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2422 และกองร้อย 'B' ของกองพันที่ 2 ของเรามีงานที่น่าเบื่อในการดูแลคลังเสบียงและผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บในโรงพยาบาล พวกเขาเรียกที่นี่ว่าโรงพยาบาล แต่จริงๆ แล้วเป็นอาคารที่สร้างแบบโกลาหลที่จิม รอร์ก ชาวไอริชสร้างขึ้นหลังจากที่เขาซื้อฟาร์มบนฝั่งนาทัลของแม่น้ำบัฟฟาโลในปี พ.ศ. 2392

รอค ดริฟท์ บัฟฟาโล ริเวอร์

ออตโต วิตต์ มิชชันนารีชาวสวีเดนกับภรรยาและลูกเล็กๆ สามคน ซื้อฟาร์มหลังจากที่รอร์กฆ่าตัวตายในปี พ.ศ. 2418 เขาเปลี่ยนเป็นสถานีเผยแผ่ ใช้บ้านไร่เดิมเป็นที่อยู่อาศัยและตั้งชื่อว่า ภูเขาที่อยู่ด้านหลังคือ Oskarberg ตามกษัตริย์สวีเดน

ศัลยแพทย์-พันตรี James Reynolds RAMC ต้องอัดคนไข้ประมาณ 30 คนเข้าไปในห้องเล็กๆ 11 ห้องของอาคารซึ่งกั้นด้วยอิฐโคลนบางๆ และประตูไม้ที่เปราะบาง

1>

อับราฮัม อีแวนส์ มือปืนชราผู้น่าสงสารและเพื่อนของเขา มือปืน อาร์เธอร์ ฮาวเวิร์ด ถูกจัดให้อยู่ในห้องถัดจากห้องน้ำด้านนอกอย่างสะดวก เพราะทั้งคู่มีอาการท้องเสียอย่างหนัก เพื่อนคนอื่นๆ มีอาการบาดเจ็บที่ขา เท้าพุพอง เป็นไข้มาลาเรีย ไข้รูมาติก และปวดท้องจากดื่มน้ำเสีย

ภายใต้การดูแลของผู้ช่วยผู้บังคับการกองบัญชาการ วอลเตอร์ ดันน์ และรักษาการผู้ช่วยผู้การผู้บังคับการกองเจมส์ ดาลตัน เราเปลี่ยนอาคารโบสถ์ให้กลายเป็นร้านขายของที่ทำการผู้แทนและขนเสบียงออกจากเกวียน คณะทำงานของเราทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อยโดยแบกถุงไมลี่น้ำหนัก 200 ปอนด์ กล่องบิสกิตไม้แต่ละกล่องมีน้ำหนักหนึ่งร้อยน้ำหนัก กล่องไม้ขนาดเล็กบรรจุคอร์นบีฟกระป๋อง 2 ปอนด์ และกล่องกระสุนไม้แต่ละกล่องบรรจุ 60 ซองๆ ละ 10 คาร์ทริดจ์ เรารู้เพียงเล็กน้อยว่าถุงและกล่องเหล่านั้นจะช่วยชีวิตเราได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา……

ประมาณเที่ยงวัน เราได้ยินเสียงปืนสนามดังกึกก้องและเสียงปืนยาวแผ่วเบาจากทิศทางของ Isandlwana 10 ไมล์ ห่างออกไป. นั่นหมายความว่ากำลังหลักของลอร์ดเชล์มสฟอร์ด ซึ่งข้ามแม่น้ำบัฟฟาโลเมื่อวันที่ 11 มกราคม กำลังปะทะกับอิมพ์ซูลูของเซเตวาโย และเพื่อนในกองพันที่ 1 ของข้าพเจ้าได้เห็นการกระทำบางอย่าง

ก่อนเวลา 14.00 น. ผู้ขับขี่สองคนมาถึงพร้อมข่าวร้ายที่ว่า Zulu impi ขนาดมหึมาทำลายค่าย Isandlwana สังหารผู้พิทักษ์ส่วนใหญ่ และตอนนี้พวกเขากำลังวิ่งเหยาะๆ มาหาเรา

ร.ท. จอห์น ชาร์ด

ผู้การของเรา ร.ท.จอห์น ชาร์ด ตกตะลึงพอๆ กับพวกเราคนอื่นๆ และฉันได้ยินเขาคุยกับ ร.ท.กอนวิลล์ บรอมเฮด ผู้บังคับบัญชาคนที่สองของเขา ว่าเราควร สู้หรือถอย จิม ดาลตัน อดีตจ่าผิวสีด้วยประสบการณ์มากมายในแอฟริกาใต้ซึ่งเป็นผู้กำหนดระดับ เขาคิดว่าการล่าถอยจะเป็นการฆ่าตัวตาย และแนะนำให้เราใช้เกวียน 2 เล่ม กล่องและกระสอบจากร้านค้าเพื่อสร้างป้อมปราการระหว่างอาคารต่างๆ

เขาพูดถูก! ร.ท. ชาร์ดเรียกกองร้อยของเราและคน 400 คนจากกลุ่มชนพื้นเมืองในนาตาล และเราสร้างฐานที่มั่นในเวลาที่บันทึกไว้ มีการวางกล่องบิสกิตไว้ตรงข้ามบริเวณร้านจากร้านค้าไปจนถึงส่วนอกด้านเหนือเพื่อเป็นแนวป้องกันที่สอง และภายในนั้นเราได้สร้างถุงมิเอลีสูง 8 ฟุตเพื่อเป็นฐานสุดท้าย

ร.ท. Gonville Bromhead

เมื่อได้ยินว่าพวก Zulus กำลังเข้ามาใกล้ นาย Witt ก็ขี่ออกไปพร้อมกับเจ้าหน้าที่ที่บาดเจ็บไปยัง Helpmekaar ตามด้วยกองกำลังพื้นเมืองของ Natal ทั้งหมด! ทำให้เหลือทหารเพียง 141 นายที่จะปกป้องด่านหน้าของเรา รวมถึงผู้ป่วยในโรงพยาบาล 36 ราย ดังนั้นฉันจึงคิดว่ามีเพียง 105 นายเท่านั้นที่แข็งแรงพอที่จะต่อสู้

ฉันกำลังชงชาเวลา 16.00 น. เมื่อ ร.ท. บรอมเฮดบอกให้ฉันปีนขึ้นไปบนหลังคามุงจากของโรงพยาบาลเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่นฉันเห็นว่า Zulus อยู่บน Oskarberg ข้างหลังเราแล้วเพื่อเตรียมโจมตี เมื่อเขาถามว่ามีเท่าไร ข้าพเจ้าก็ตะโกนกลับไปว่า “ระหว่าง ๔,๐๐๐ ถึง ๕,๐๐๐ ครับท่าน” และโจ๊กเกอร์ข้างล่างก็ตะโกนว่า “แค่นั้นเหรอ? เราควรจัดการพื้นที่นั้นให้ดีในเวลาไม่กี่นาที!”

ฉันประหลาดใจกับอารมณ์ขันของชาวอังกฤษเมื่อเผชิญกับอันตรายร้ายแรงในขณะที่ฉันเฝ้าดูมวลสีดำที่วิ่งเข้าไปในขบวนการต่อสู้ของพวกเขา Zulus บางตัวคลานเข้าไปใต้โขดหินที่ปกคลุมเหนือเราและแอบเข้าไปในถ้ำ ซึ่งพวกมันเริ่มยิงและพยายามขับไล่ฉันออกจากเกาะ

Zulu induna (หัวหน้า) ปรากฏตัวบนเนินเขาและส่งสัญญาณ ด้วยแขนของเขา เมื่อตัวหลักของ Zulus เริ่มกวาดลงมาที่เรา ฉันจึงยิงใส่เขา แต่มันก็พลาด ฉันเตือนกอนนี่ว่าพวกมันจะล้อมเราในเวลาอันสั้น เขาจึงสั่งให้ทุกคนจัดการตำแหน่งของตนทันที

ชาร์ดสั่ง "เปิดไฟ!" เมื่อ Zulus อยู่ห่างออกไป 500 หลา และลูกวอลเลย์ลูกแรกก็ดังสนั่นจากหลังกำแพงวัวกระทิงและช่องโหว่ของโรงพยาบาลและร้านค้า ไม่มีสิ่งปกคลุมสำหรับซูลูยกเว้นคูระบายน้ำและเตาอบในโรงครัว บางคนวนไปทางตะวันออกสุดของหุบเขาเพื่อหาช่องเปิด ในขณะที่พวกที่มีปืนไรเฟิลถอยไปที่ระเบียงด้านล่างของภูเขาแล้วยิงใส่เรา

กระสุนของพวกเขา ไม่แม่นยำนัก แต่บางครั้งกระสุนก็พุ่งเข้าบ้าน เนื่องจากผู้ป้องกันบางคนเข้าร่วมการต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับศัตรู

ฉันเลื่อนลงมาจากหลังคา ติดตั้งดาบปลายปืนของฉัน และเข้าประจำตำแหน่งการยิงใน พื้นที่เปิดโล่งเมื่อปฏิบัติการเสี่ยงตายของเราเริ่มขึ้น

ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรหยุดนักรบที่บุกเข้ามาที่พุ่งตรงไปที่เฉลียงของโรงพยาบาลได้ แต่พวกเขากลับถูกดาบปลายปืนของเราปัดทิ้ง บางคนสามารถกระโดดเข้ามาในพื้นที่ของเราก่อนที่พวกเขาจะถูกยิงหรือถูกปลิดทิ้ง และร่างของพวกเขาก็ถูกนำกลับไปไว้ข้างกำแพง

ในระหว่างการต่อสู้ ซูลูตัวใหญ่เห็นฉันยิงเพื่อนของเขาล้มลง เขากระโจนไปข้างหน้า ทิ้งปืนไรเฟิลและอัสเซไก และจับ Martini-Henry ของฉันด้วยมือซ้าย และดาบปลายปืนด้วยมือขวา เขาพยายามดึงปืนออกจากมือของฉัน แต่ฉันจับก้นแน่นด้วยมือซ้าย ฉันยื่นมือขวาออกไปจับตลับกระสุนที่วางอยู่บนผนัง ยัดกระสุนเข้าไปในก้น แล้วยิงเจ้าคนจน

พวก Zulus พุ่งเข้ามาครั้งแล้วครั้งเล่า ปีนป่ายเหนือซากศพของตัวเอง แต่หิ้งที่ลาดเอียง หินทรายเนื้ออ่อนและเครื่องกีดขวางเหนือสิ่งกีดขวางบนกำแพงด้านเหนือนั้นสูงเกินไป พวกเขาทำได้เพียงเล็กน้อยแต่ยึดไว้ด้านหน้าแล้วดันขึ้นไปพร้อมกับพวกพ้อง พวกเขาคว้ากระบอกปืนและดาบปลายปืน แฮ็กและยิง จนกระทั่งพวกเขาถอยกลับเข้าไปในสวนด้านล่าง หลายคนได้รับการปกป้องจากการยิงของปืนไรเฟิลของเราที่อยู่ข้างกำแพงและศพของผู้ตายเอง และสิ่งนี้ทำให้พวกเขายืดเวลาการสู้รบออกไปได้ 12 ชั่วโมง

'The Defense of Rorke's Drift 1879' โดย Alphonse de Neuville

จากนั้นพวกเขาจึงหันความสนใจไปจับภาพโรงพยาบาล ทำให้หลังคามุงจากสว่างไสวด้วยการขว้างปา พ่นไฟใส่มัน ขณะที่ความตื่นตระหนกก่อตัวขึ้นภายในอาคารที่กำลังเกิดไฟไหม้ Zulus ก็พังประตูและสังหารผู้ป่วยเคราะห์ร้ายบนเตียงของพวกเขา มันกลายเป็นเรื่องยากที่จะขับไล่ฝูง Zulus ขณะที่พวกเขาระดมยิงอย่างหนักทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ซึ่งเราได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก

เมื่อ Zulus บุกโรงพยาบาล Gonny Bromhead ฉันและอีก 5 คนเข้าประจำตำแหน่งทางด้านขวาของ แนวรับที่เราโดนลูกหลง ร.ท.บรอมเฮดเป็นคนกลางและเป็นชายคนเดียวที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ สิบโท Bill Allen และฉันได้รับบาดเจ็บในภายหลัง แต่เพื่อนอีกสี่คนที่อยู่กับเราถูกฆ่าตาย หนึ่งในนั้นคือไพรเวทเท็ด นิโคลัส ซึ่งโดนกระสุนเข้าที่ศีรษะซึ่งฉีดสมองของเขาลงบนพื้น

บรอมเฮดกับฉันมีเวลาอยู่ด้วยกันประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ผู้หมวดใช้ ปืนไรเฟิลและปืนลูกโม่ของเขาที่มีจุดมุ่งหมายร้ายแรงในขณะที่เขาคอยบอกเราว่าอย่าเสียเวลาไปหนึ่งรอบ ดูเหมือน Zulus ตั้งใจแน่วแน่ที่จะกำจัดเราทั้งคู่ และหนึ่งในนั้นกระโจนข้ามเชิงเทินโดยมี Assegai เล็งไปที่หลังของ Bromhead ฉันรู้ว่าปืนไรเฟิลของฉันไม่ได้บรรจุกระสุน แต่เมื่อฉันชี้ไปที่ Zulu เขาก็ตกใจและหนีไป

จากนั้นศัตรูก็พยายามจุดไฟเผาร้านค้าของผู้แทนและพุ่งเข้าใส่อย่างบ้าคลั่ง แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียอย่างหนักก็ตาม จะได้รับความเดือดร้อนแล้ว ในระหว่างการต่อสู้นี้เองที่ฉันถูกยิง พวก Zulus กำลังไล่ต้อนเราอย่างหนัก หลายคนกำลังตั้งเครื่องกีดขวาง เมื่อฉันเห็นคนหนึ่งเล็งปืนไรเฟิลมาที่ฉัน แต่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับนักรบอีกคนที่เผชิญหน้าอยู่ และฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถูกโจมตีได้ กระสุนกระแทกเข้าที่ไหล่ขวาของฉัน และฉันเจ็บจนตัวสั่น ชาวซูลูจะกล่าวหาฉันว่าบรอมเฮดไม่ได้ยิงเขาด้วยปืนลูกโม่

"กอนนี่คนดี" ฉันคิดว่า เขาตอบแทนบุญคุณที่ฉันทำไปเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

ด้วยเสียงสู้รบของชาวซูลูว่า “Usuthu!” และเสียงปืนแตกดังก้องอยู่ในหูของฉัน ฉันนอนอย่างช่วยไม่ได้บนพื้นในขณะที่เลือดไหลออกมาจากบาดแผลของฉัน กอนนี่พูดว่า: “ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณผิดหวัง”

“คุณไปต่อเถอะค่ะ!” ฉันพึมพำ “อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน เรายังคงจับมันไว้”

เขาช่วยฉันถอดเสื้อคลุมออกและสอดแขนขวาที่ไร้ประโยชน์เข้าไปในเข็มขัดที่คาดเอว จากนั้นเขาก็ให้ปืนลูกโม่แก่ฉัน และเมื่อเขาช่วยฉันบรรจุกระสุน ฉันทำได้ดีมาก

เมื่อถึงเวลานี้ มันมืดแล้ว และเรากำลังต่อสู้กันโดยมีแสงจากโรงพยาบาลที่ไฟไหม้ซึ่งช่วยได้มาก เพื่อประโยชน์ของเรา แต่กระสุนของเราใกล้หมด ฉันกำลังช่วยเสิร์ฟหมึกด้วยตัวเองเมื่อฉันเริ่มรู้สึกกระหายน้ำและรู้สึกจะเป็นลม มีคนฉีกเสื้อซับในออกจากเสื้อโค้ทแล้วมัดไว้รอบไหล่ของฉัน แต่ฉันทำอะไรไม่ได้มากเพราะฉันเหนื่อยมาก อันที่จริง เราทุกคนต่างหมดแรงและกระสุนก็ได้รับการปันส่วน

ฉันคลานไปหา Cpl อัลเลนซึ่งถูกยิงที่แขนซ้าย และเราเอนหลังพิงกำแพงโรงพยาบาลเพื่อหายใจ ชาร์ดสั่งให้ทุกคนหลบหลังกำแพงกล่องบิสกิต และนั่นคือตอนที่ผู้ป่วย 14 คนที่ยังมีชีวิตอยู่เริ่มปีนออกจากหน้าต่างโรงพยาบาลเหนือเราหกฟุต

'เดอะการป้องกันของ Rorke’s Drift’ โดย Lady Butler

Bill Allen ด้วยแขนขวาที่ดีและฉันด้วยแขนซ้ายช่วยพวกเขาลงอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และพวกเขาก็คลานหรือถูกหามไปด้านหลังสิ่งกีดขวาง Bill ยิงใส่ Zulus ที่พุ่งเข้ามาด้านหน้าโรงพยาบาล ขณะที่คนของเราที่อยู่หลังกล่องปิดไฟอย่างต่อเนื่องเพื่อให้กรงปลอดโปร่ง

Trooper Hunter ของ Natal Mounted Police พิการเกินกว่าจะเดินได้และถูกลากไป ตัวเขาเองข้ามบริเวณไปยังร่องลึกด้วยข้อศอก เมื่อชาวซูลูกระโจนข้ามกำแพงด้านหลังและพุ่งตัวแอสเซไกเข้าที่หลังของเขา

โรเบิร์ต โจนส์ส่วนตัวเป็นคนสุดท้ายที่ออกไปนอกหน้าต่าง ร่วมกับอัลเลนกับฉันใน วิ่ง 30 หลาข้ามพื้นที่โล่งไปยังสิ่งกีดขวาง ผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บรายใหม่ถูกลากเข้าไปในกระเป๋าสัมภาระ mielie-bag ที่ซึ่งดร. เรย์โนลด์ดูแลพวกเขาอยู่

Pte. จอร์จ ดีคอนวางกล่องบิสกิตให้ฉันแล้วพูดติดตลกว่า “คุณน่าจะปลอดภัยที่นี่ ขนมกองทัพเหล่านี้จะหยุดกระสุนใด ๆ!” จากนั้นเขาก็จริงจังและพูดว่า: "เฟรด ถ้าถึงคราวสุดท้าย ฉันจะยิงคุณไหม"

ฉันปฏิเสธและพูดว่า: "ไม่ เพื่อน ซูลูเหล่านี้เกือบจะทำเพื่อฉันมาก ดังนั้นพวกเขา สามารถทำให้ฉันเสร็จได้”

หลังจากที่ดร.เรย์โนลด์ทำแผลให้ฉันด้วยแสงจากโรงพยาบาลที่กำลังลุกไหม้ ฉันนอนหลับอย่างสบายเพราะความเจ็บปวดระทมทุกข์

เป็นเวลาหลังเที่ยงคืนก่อนที่ความเร่งรีบของ Zulus เริ่มสงบลงและยาวนาน