Dyfarnwyd unarddeg o Groesau Fictoria am amddiffyn Rorke’s Drift yn Rhyfel Eingl-Zulu 1879, y nifer fwyaf o VCs am unrhyw weithred yn hanes y Fyddin Brydeinig. Roedd y Preifat Frederick Hitch yn un o'r 11 amddiffynnwr a wobrwywyd am ei ddewrder. Adroddir hanes y dyweddïad gan Richard Rhys Jones ar ffurf cofiant gan y Preifat Hitch…

Private Frederick Hitch

“Atgoffa haul poeth mis Awst Lloegr fi o Dde Affrica wrth i mi aros am y Frenhines Victoria yng ngardd Ysbyty Milwrol Netley, Southampton. Cyrhaeddodd yn gwisgo ffrog ddu a oedd yn llifo ac yn edrych yn union fel ei lluniau yn 'The Illustrated London News.'

Wrth i'w Mawrhydi binio Croes Victoria ar fy nhiwnig, darllenodd y dyfyniad hwn yn drefnus:

“Yn bennaf oherwydd ymddygiad dewr y Preifat Frederick Hitch a’r Corporal William Allen y parhawyd i gyfathrebu â’r ysbyty yn Rorke’s Drift. Gan ddal ynghyd ar bob cyfrif bostyn peryglus iawn, a'i gribinio â thân reiffl y gelyn o'r tu ôl, clwyfwyd y ddau yn ddifrifol. Ond fe wnaeth eu hymddygiad penderfynol alluogi'r cleifion i gael eu tynnu o'r ysbyty. Ar ôl i'w clwyfau gael eu gwisgo, fe wnaethant barhau i weini bwledi i'w cymrodyr drwy'r nos.”

Ni soniodd fy mod yn 23 oed ar y pryd ac yn un o 11 o Lundainwyr yn 2il Fataliwn y teulu. 24ain (Swydd Warwick) Gatrawd.

Wrth i'r Frenhines binio'r fedalar ôl 2 a.m. ar 23 Ionawr pan ddaeth y cyhuddiad terfynol. Yna suddasant i lawr y tu ôl i'w meirw eu hunain a chadw tân anffafriol atom tan 4 y.b. pan ddiflannodd y fflachiad olaf o olau o'r gwellt oedd yn llosgi – ac roedd eu hymosodiad fel pe bai'n marw gydag ef.

Pan oedd y cyfan drosodd. , dim ond 80 o filwyr Prydeinig oedd yn dal i sefyll. Roeddent i gyd wedi blino'n lân a'u hysgwyddau wedi'u cleisio'n arw gan y curiad parhaus o reifflau adlam. Roedd ugain mil o achosion cetris yn wasgaredig ymhlith y pecynnau papur yn yr iard, a adawodd yr amddiffynwyr gyda dim ond 300 rownd ar ddiwedd y frwydr!

Goroeswyr Brwydr Rorke's Drift<4

Anfonodd Chard ychydig o sgowtiaid am 5 y.b. a chafodd 370 o gyrff Zulu eu cyfrif o gwmpas y post. Cafodd 15 eu lladd a 12 eu hanafu, ond bu farw dau ohonyn nhw o'u clwyfau yn ddiweddarach. Roeddwn i'n un o'r rhai lwcus ac yn teimlo'n ddiolchgar iawn i Dduw am fy ngadael yng ngwlad y byw.

Pan gododd yr haul, dechreuodd Dr. dweud wrthyf fod fy nyddiau ymladd wedi dod i ben.

Gweld hefyd: Aethelwulf Brenin Wessex

Gwelwyd yr impi ar yr Oskarberg am 7 a.m. yn sgwatio i lawr y tu hwnt i'n rhes o reiffl, ond pan welsant golofn yr Arglwydd Chelmsford yn agosáu, trotian i lawr at yr afon a diflannu i Zululand .

Nid wyf yn cofio fawr wedi hyny, oddieithr i Arglwydd Chelmsford a'i lu gyrraedd amser brecwast a Mr.Siaradodd ei Arglwyddiaeth yn garedig iawn â mi tra oedd Dr. Reynolds yn gwisgo fy nghlwyf.

Cefais fy ngludo yn ôl i Loegr ar yr ‘SS Tamar’ ac, ar ôl cael fy archwilio gan fwrdd meddygol yn Netley ar 28 Gorffennaf 1879, I gael gwybod y byddwn yn cael fy annilysu o wasanaeth y fyddin ar 25 Awst.”

Ond nid cyn i'r milwr balch hwn gael ei addurno gan ei Frenhines ar 12 Awst 1879.

TROEDNODIAD: Priododd Frederick Hitch ym 1880 a daeth yn yrrwr ceffyl-a-chab yn Llundain, gan raddio'n ddiweddarach i dacsis modur. Bu farw arwr y Rorke's Drift o niwmonia yn 56 oed ar 6 Ionawr 1913 ac ymunodd 1,000 o dacsis Llundain â'i orymdaith angladdol i fynwent Chiswick, lle cafodd ei gladdu gydag anrhydeddau milwrol llawn ar 11 Ionawr - 34 mlynedd ers i Chelmsford symud i Zululand ym 1879 .Yn ddiweddarach tarodd Cymdeithas Tacsis Llundain Fedal Frederick Hitch arbennig i'w dyfarnu am ddewrder. Roedd Chard a Bromhead hefyd ymhlith y rhai a enillodd Victoria Crosses.

Gan Richard Rhys Jones. Mae nofel hanesyddol Richard Rhys Jones “Make the Angels Weep” ar gael fel e-lyfr gan Amazon Kindle.

i'm tiwnig a mwmian ychydig eiriau o longyfarch, saethodd poen llym trwy fy ysgwydd dde ac aeth fy meddwl yn ôl i'r diwrnod ofnadwy hwnnw saith mis ynghynt pan ymosododd y Zulu impis ar ein allbost yn Rorke's Drift, tua 25 milltir o Dundee yn Natal, De Affrica.

22 Ionawr 1879 oedd hi ac roedd gan ein Cwmni 'B' o'r 2il Fataliwn y gwaith diflas o warchod depo cyflenwi a'r cleifion sâl a chlwyfedig yn yr ysbyty. Roedden nhw'n ei alw'n ysbyty ond mewn gwirionedd roedd yn adeilad ramshackle yr oedd y Gwyddel Jim Rorke wedi'i adeiladu ar ôl iddo brynu'r fferm ar lan Natal yr Afon Buffalo ym 1849.

Rorke's Drift, Buffalo River

Prynodd y cenhadwr o Sweden, Otto Witt, gyda'i wraig a'i dri o blant ifanc, y fferm ar ôl i Rorke gyflawni hunanladdiad ym 1875. Fe'i trodd yn orsaf genhadol, defnyddiodd y tyddyn gwreiddiol fel preswylfa a'i enwi y mynydd y tu ôl iddo yr Oskarberg ar ôl brenin Sweden.

Bu'n rhaid i'r Llawfeddyg Mawr James Reynolds RAMC wasgu tua 30 o gleifion i mewn i 11 ystafell fechan yr adeilad a oedd wedi'u gwahanu gan barwydydd tenau o frics llaid gyda drysau pren bregus.

Cafodd yr hen Gynnwr Abraham Evans a’i ffrind, Gynnwr Arthur Howard, eu gosod yn hwylus yn yr ystafell drws nesaf i’r toiled allanol oherwydd bod gan y ddau ddogn wael o ddolur rhydd. Cafodd pobl eraill anafiadau i'w coesau, traed pothellog, malaria, twymyn rhewmatig a chrampiau stumog oyfed dwr llygredig.

Dan arolygiaeth Swyddog Cynorthwyol y Comisariat Walter Dunne a Swyddog Cynorthwyol y Comisariat Dros Dro James Dalton, fe wnaethom droi adeilad y capel yn storfa commissariat a dadlwytho cyflenwadau o'r wagenni. Gweithiodd ein gweithgor chwys da yn cario bagiau 200 pwys o feilies, blychau bisgedi pren yn pwyso canpwys yr un, blychau pren llai yn llawn tuniau 2 bwys o gig eidion corn, a blychau bwledi pren pob un yn cynnwys 60 pecyn o 10 cetris. Ychydig a wyddom y byddai’r bagiau a’r bocsys hynny’n achub ein bywydau ychydig oriau’n ddiweddarach……

Tua hanner dydd clywsom swn y gynnau maes a’r holltau o reifflau o gyfeiriad Isandlwana 10 milltir i ffwrdd. Roedd hynny’n golygu bod prif heddlu’r Arglwydd Chelmsford, a oedd wedi croesi Afon Buffalo ar Ionawr 11, yn ymgysylltu â Zulu impis Cetewayo, ac roedd fy ffrindiau o’r Bataliwn 1af yn gweld rhywfaint o weithredu.

Ychydig cyn 2 p.m. cyrhaeddodd dau farchog gyda'r newyddion ofnadwy fod Zulu impi anferth wedi dinistrio gwersyll Isandlwana, gan ladd y rhan fwyaf o'r amddiffynwyr, ac roeddent yn awr yn anelu atom mewn trot cyflym.

Lt. John Chard

Roedd ein prif swyddog, yr Is-gapten John Chard, wedi syfrdanu cymaint â'r gweddill ohonom, a chlywais ef yn siarad â'r Is-gapten Gonville Bromhead, ei ail-lywydd, ynghylch a ddylem. ymladd neu encilio. Jim Dalton, cyn-ringyll lliw oedd hwnnwgyda llawer o brofiad yn Ne Affrica, pwy flaenodd y graddfeydd. Roedd yn meddwl mai hunanladdiad fyddai encilio ac awgrymodd y dylem ddefnyddio dwy wagen a'r blychau a'r sachau o'r storfa i adeiladu amddiffynfeydd rhwng yr adeiladau.

Pa mor iawn oedd e! Galwodd yr Is-gapten Chard ein Cwmni a'r 400 o wŷr y fintai frodorol o'r De, ac fe adeiladasom ni'r ffosydd yn yr amser hiraf erioed. Gosodwyd rhes o focsys bisgedi ar draws y compownd o'r storfa i'r fronwaith gogleddol fel ail linell amddiffyn, ac y tu mewn i hynny fe wnaethom adeiladu amheuaeth o fagiau mielie 8 troedfedd o uchder ar gyfer stand terfynol.

Lt. Gonville Bromhead

Wrth glywed fod y Zwlws yn agosau, marchogodd Mr Witt gyda swyddog anafedig i gyfeiriad Helpmekaar, gyda'r fintai frodorol gyfan yn ei ddilyn yn agos! Gadawodd hynny ddim ond 141 o ddynion i amddiffyn ein allbost, gan gynnwys y 36 o gleifion ysbyty, felly credaf mai dim ond 105 o ddynion oedd yn ddigon iach i ymladd.

Roeddwn yn bragu te am 4 p.m. pan ddywedodd Lt. Bromhead wrthyf am ddringo i do gwellt yr ysbyty i weld beth oedd yn digwydd. Pan godais yno gwelais fod y Zulus eisoes ar yr Oskarberg y tu ôl i ni yn paratoi i ymosod. Pan ofynnodd faint, gwaeddais yn ôl: “Rhwng 4,000 a 5,000, syr.” A gwaeddodd cellwair isod: “Ai dyna'r cyfan? Dylen ni reoli cymaint â hynny'n dda iawn mewn ychydig funudau!”

Rhyfeddais at y synnwyr digrifwch Prydeinig yn wyneb perygl enbyd wrth i migwylio'r màs du yn ymestyn ar rediad i mewn i'w ffurfiant ymladd. Sleifiodd rhai o'r Zulus ymlaen dan orchudd creigiau uwch ein pennau a llithro i'r ogofeydd, lle y dechreuasant danio, gan geisio fy rhyddhau o'm draenog.

Ymddangosodd induna Zulu (pennaeth) ar y bryn ac arwydd. â'i fraich. Wrth i brif gorff Zulus ddechrau ysgubo i lawr arnom fe dynnais ergyd ato, ond fe'i collwyd. Rhybuddiais Gonny y byddent yn ein hamgylchynu mewn amser byr, felly gorchmynnodd ar unwaith i bawb wneud eu pyst.

Rhoddodd Chard y “Tân agored!” pan oedd y Zulus 500 llath i ffwrdd, a'r foli gyntaf yn taranu o'r tu ôl i waliau kraal y gwartheg a bylchau'r ysbyty a'r storfa. Nid oedd unrhyw orchudd ar gyfer y Zulus ac eithrio ffos ddraenio a ffyrnau cae'r coginio. Cylchodd rhai ohonynt i ben dwyreiniol y kraal, gan geisio agoriad, tra enciliodd y rhai â reifflau i derasau isaf y mynydd a thanio atom.

Eu ergydion yn wyllt anghywir ond yn achlysurol tarodd bwled adref wrth i rai o'r amddiffynwyr ymladd llaw-i-law â'r gelyn.

Llithrais i lawr o'r to, trwsio fy bidog a dechrau ar safle tanio mewn gofod agored wrth i'n gwaith angheuol gychwyn.

Roedd yn edrych fel pe na bai dim yn atal y rhyfelwyr ymosodol rhag gwthio i fyny at feranda'r ysbyty, ond cawsant eu gwrthyrru gan ein bidogau. Llwyddodd rhai i neidio i'n hardalcyn iddyn nhw gael eu saethu neu eu sgiwer a'u cyrff wedyn yn cael eu gwthio'n ôl dros y wal.

Yn ystod yr ymrafael gwelodd Zulu anferth fi'n saethu ei gymar i lawr. Mae'n sbring ymlaen, gollwng ei reiffl a assegai, a gafael yn fy Martini-Henry gyda'i law chwith a'r bidog gyda'i dde. Ceisiodd dynnu'r gwn o'm gafael ond roedd gen i afael cryf ar y casgen gyda fy llaw chwith. Estynnais fy llaw dde am y cetris oedd yn gorwedd ar wal, gwthio bwled yn y breech a saethu'r druenus druan.

Dro ar ôl tro cyhuddodd y Zulus, gan ddringo dros eu meirw eu hunain, ond y silff ar oleddf o dywodfaen meddal a'r barricade uwch ei ben ar y wal ogleddol yn rhy uchel ac ni allent wneud fawr ddim ond glynu at y blaen a gwthio i fyny gyda'u assegais. Buont yn cydio mewn casgenni gwn a bidogau, yn hacio a saethu, nes iddynt ddisgyn yn ôl i'r ardd islaw, llawer yn cael eu hamddiffyn rhag ein tân reiffl ger y wal a chyrff eu meirw eu hunain, a galluogodd hyn iddynt ymestyn y dyweddïad am 12 awr.

'Amddiffyn Rorke's Drift 1879' gan Alphonse de Neuville

Yna troesant eu sylw at gipio'r ysbyty, gan roi'r to gwellt ar dân drwy daflu assegais fflamio arno. Wrth i banig gynyddu y tu mewn i'r adeilad oedd yn llosgi, fe dorrodd y Zulus y drysau i lawr a lladd y cleifion truenus yn eu gwelyau. Yr oedd yn dyfod yn anhawdd gwrthyrru yheidio Zulus wrth iddynt gadw tân trwm yn y blaen a'r tu ôl, a dioddefasom yn fawr ohono.

Pan oresgynnodd y Zulus yr ysbyty, Gonny Bromhead, cymerais i a phump arall safle ar y dde i'r ysbyty. llinell amddiffynnol lle cawsom ein hamlygu i'r groes-dân. Cymerodd Lt. Bromhead y canol a dyma'r unig ddyn na chafodd ei glwyfo. Clwyfwyd y Corporal Bill Allen a minnau yn ddiweddarach ond lladdwyd y pedwar dyn arall oedd gyda ni. Un ohonyn nhw oedd y Preifat Ted Nicholas a gafodd fwled yn ei ben a chwistrellodd ei ymennydd ar y ddaear.

Roedd Bromhead a fi wedi cael y cyfan i ni ein hunain am ryw awr a hanner, gyda'r raglaw yn defnyddio ei reiffl a'i llawddryll gyda nod marwol wrth iddo barhau i ddweud wrthym am beidio â gwastraffu un rownd. Roedd y Zulus i’w weld yn benderfynol o’n symud ni’n dau a neidiodd un ohonyn nhw dros y parapet gyda’i assegai wedi’i anelu at gefn Bromhead. Roeddwn i'n gwybod nad oedd fy reiffl wedi'i lwytho ond pan wnes i bwyntio at y Zulu, fe gymerodd ofn a ffodd. 'wedi dioddef yn barod. Yn ystod y frwydr hon y cefais fy saethu. Roedd y Zulus yn pwyso arnom yn galed, llawer ohonynt yn gosod y barricade, pan welais un yn pwyntio ei reiffl ataf. Ond roeddwn yn brysur gyda rhyfelwr arall yn fy wynebu ac ni allwn osgoi cael fy nharo. Cripiodd y fwled i mewn i'm hysgwydd dde ac mi giliodd drosodd gyda'r boen. Byddai'r Zuluwedi assegaied fi pe na bai Bromhead wedi ei saethu â'i lawddryll.

"Good old Gonny," meddyliais. Roedd wedi dychwelyd y gymwynas roeddwn i wedi ei wneud iddo ychydig oriau ynghynt.

Gyda gwaedd brwydr Zulu “Usuthu!” a hollt ergydion reiffl yn canu yn fy nghlustiau, gorweddais yn ddiymadferth ar y ddaear wrth i waed guddio o'm clwyf. Dywedodd Gonny: “Mae'n ddrwg iawn gen i'ch gweld chi lawr.”

“Rydych chi'n bwrw ymlaen ag ef, syr!” Mwmianais. “Peidiwch â phoeni amdana i. Rydyn ni'n dal i'w dal nhw.”

Gweld hefyd: Y Frenhines Mary I: Taith i'r Orsedd

Fe wnaeth fy helpu i dynnu fy nhiwnig a rhoi fy mraich dde ddiwerth y tu mewn i'r gwregys o amgylch fy nghanol. Yna rhoddodd ei lawddryll i mi a, gydag ef yn fy helpu i'w lwytho, llwyddais yn dda iawn.

Erbyn hyn roedd hi'n dywyll ac roeddem yn ymladd gyda chymorth golau o'r ysbyty oedd yn llosgi, a oedd yn llawer er mantais i ni, ond yr oedd ein bwledi yn rhedeg yn isel. Roeddwn i'n helpu i weini cetris fy hun pan es i'n sychedig a theimlo'n llewygu. Rhwygodd rhywun y leinin allan o got a’i glymu rownd fy ysgwydd ond allwn i ddim gwneud llawer gan fy mod wedi blino cymaint. Yn wir, roedden ni i gyd wedi blino'n lân ac roedd yr ammo yn cael ei ddogni.

Cropian draw i Cpl. Allen, a oedd wedi cael ei saethu yn y fraich chwith, a phwysasom ein cefnau i fyny yn erbyn wal yr ysbyty i gymryd anadl. Gorchmynnodd Chard i bawb dynnu’n ôl y tu ôl i wal y bocsys bisgedi, a dyna pryd y dechreuodd yr 14 claf oedd yn dal yn fyw ddringo allan o ffenestr yr ysbyty chwe throedfedd uwch ein pennau.

‘TheAmddiffyniad o Rorke’s Drift’ gan y Fonesig Butler

Bu Bill Allen â’i fraich dde dda a minnau â’m braich chwith yn eu helpu i lawr orau y gallem ac fe wnaethon nhw gropian neu gael eu cario y tu ôl i’r barricade. Taniodd Bill at y Zulus yn gwthio o amgylch blaen yr ysbyty wrth i'n dynion y tu ôl i'r bocsys gadw tân gorchudd cyson i gadw'r lloc yn glir.

Roedd Trooper Hunter o'r Natal Mounted Police yn rhy flin i gerdded ac roedd yn llusgo ei hun ar draws y compownd tua'r twll ar ei benelinoedd pan neidiodd Zulu dros y wal gefn a phlymio assegai i'w gefn. rhediad 30 llath ar draws tir agored i'r barricade. Roedd y cleifion a'r rhai newydd eu hanafu wedi cael eu llusgo y tu mewn i'r amheuaeth o fag mielie, lle'r oedd Dr Reynolds yn gofalu amdanynt.

Pte. Gyrrodd George Deacon fi yn erbyn y blychau bisgedi a dywedodd yn cellwair: “Dylech fod yn ddiogel yma. Bydd y bisgedi hyn o'r fyddin yn atal unrhyw fwled!” Yna aeth o ddifrif a dweud: “Fred, pan ddaw at yr olaf, a wnaf fi dy saethu?”

Gwrthodais, gan ddweud: “Na, mêt, bu bron iawn i'r Zulus wneud i mi, felly maen nhw gallu fy ngorffen.”

Ar ôl i Dr. Reynolds roi sylw i'm clwyf yng ngolau'r ysbyty oedd yn llosgi, cysgais yn ffit oherwydd bod y boen yn enbyd. dechreuodd y Zulus ymsuddo, a hir