Di 17-ê Kanûna 2017-an de, bîranînek ji bo nîşankirina karesata herî xirab a sivîl a Şerê Cîhanê yê Duyemîn hate vekirin. Ew di heman demê de windahiya herî mezin a jiyanê ya li ser pergala boriyê jî temsîl dikir, lê bi meraq trênek an wesayîtek bi ravek tune. Di 3-ê Adara 1943-an de, hişyariyek êrîşa hewayî deng da û niştecîh ji bo vegirtinê li rawestgeha metroyê Bethnal Green bazda. Tevlihevî û panîk komplo kir ku bi sedan li ser deriyê derenceyan asê bikin. Di pevçûna ku derket de 173 kes hatin kuştin ku 62 jê zarok zêdetirî 60 kes birîndar bûn.

Dayika min wê demê 16 salî bû; perwerdehiya wê ji mêj ve hatiye qutkirin, ew di fabrîkeyek dezenfektekirina şûşeyan de dixebitî. Mala malbatê li Kolana Tîpa 12 bû, pênc hûrdem dûrî stasyona metroyê. Di destpêkê de ji mirovan re qedexe bû ku boriyê bikar bînin da ku xwe ji êrîşên hewayî biparêzin. Rayedar ji zihniyeta dorpêçkirinê û astengkirina tevgera leşkeran ditirsiyan. Ji ber vê yekê mirov neçar bûn ku xwe bispêrin avahiyên kerpîçan ên kevneşopî an stargehên Anderson ên bêkêmasî yên xemgîn. Rêgez di dawiyê de rihet bûn ji ber ku boriyek ji bo bi hezaran Londonî bû penagehek ewle. Tubeya Bethnal Green di sala 1939-an de wekî beşek dirêjkirina rojhilata xeta navendî hate çêkirin. Di demeke kurt de ew bû jîngehek binerd û bi kantîn û pirtûkxaneyek ku xizmeta şêniyan dike. Mirov li ser cîhên çêtirîn mîna tûrîstên ku li ser tava rojê şer dikin, bi hev re hevrikî dikirin. Dawet û şahî gelemperî bûn ji ber ku lûle bi bêdengî riya xwe di nav rojaneya mirovan de dixebitîfêrbûyî. Şîv nîvê xwarin û laş nîv şûştî bûn dema sîren lê diçû û herkesî ji bo lûleyê pêça bû.

Wêneya li jor nîşan dide ku mirov çiqasî rehet û rehet li binê erdê hest dikin. Dayika min li navendê sandwîçek dixwe; li milê çepê, Xalê min Îvy, ku di nav turbanê de bê tehemul sar dixuye; dema ku li milê rastê, derziyên birûskê di dest de Xalê min Cinny ye. Hema li pişt diya min a çepê Nanny Jane ye. Grandad Alf (ne di wêneyê de ye) dêrînek Şerê Mezin bû, lê bi pişikên ku ji ber êrişek gazê hilweşiya nekaribû di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de xizmetê bike. Di şûna wî de, ew li London, Midland û Rêhesinê Skotlandî wekî otomotêl hate xebitandin.

Hewaweya meha Adarê bi awayekî ecêb nerm bû, her çend wê rojê baran dibariya. Blitz salek berê bi dawî bû, lê hevalbendan Berlîn bombebaran kiribûn û li bendê bûn ku êrîşên tolhildanê bên kirin. Wê êvarê, Mam û du xwişkên wê yên mezin li Kolana Tîpa 12 ji bo şîvê rûniştin. Di saet 20:13’an de hişyariya êrîşa hewayî hat; Nanny ji bo rêberiyê li patriarch nêrî. Bapîr bêhna xwe kişand û got "na ez difikirim ku em ê baş bibin, em îşev rabin". Ev nîşandana bravado tenê dikare wekî biryarek çarenûsî were binav kirin. Ez nikarim ji xwe bipirsim gelo wî wê şevê jiyana her kesî, û jiyana heft nevî û deh neviyên ku li pey wê hatin xilas kirin?

Lê tiştek ne rast bû; her kesê ku Blitz ezmûn kir heman nas kirmînak. Piştî sirenê sekinînek kurt hat û dûv re xirecira nebaş a motorên balafiran, û dûv re jî tirsa bilbilê ya bombeyan daket - lê vê carê tiştek tune? Lê dûv re ji nişka ve salvoyek birûskê ya ku dişibihe bombeyan lê bêyî balefiran li ser serê xwe? Deqeyan wek saetan hîs dikir ku her kes li benda her tiştî zelal rûniştibû. Paşê li derî xist; li ser boriyê qelibî û mirov birîndar bûbûn. Bapîr ji her kesî re got ku li ber xwe bimînin ji ber ku ew lez da ku di xilaskirinê de bibe alîkar. Xizmên xemgîn mal bi mal digeriyan, ji nûçeyên hezkiriyên xwe bêhêvî bûn; hêviya herî baş e lê ji ya herî xirab ditirse. Bapîrê min di nav 13 zarokan de zarokê duyemîn ê herî piçûk bû, ku tê vê wateyê ku dayika xwe li dora 40 pismamên yekem li derdorê dijiyan, yek ji wan, George nû bi betlaneyê vegeriyabû malê. Ji wî re hat gotin ku jina wî Lottie û kurê wan ê sê salî Alan ketine lûlê. Çend meh in jin û zarokê xwe nedîtine, bi heyecan bezî ku wan bigire. Bapîr di saetên serê sibê de ji ber qetlîama ku dîtibû westiyayî vegeriya malê; Bîranîneke şêrîn a Şerê Mezin, bi zanîna ku George, Lottie û Alan di nav qurbaniyan de bûn, xirabtir bû.

Pêvajoya tevahî ya trajediyê di rojên paş de eşkere bû, lê sedema rastîn veşartî bû ji bo 34 salên din. Raporên destpêkê diyar kirin ku qereqola metroyê ji aliyê balafirên dijmin ve hatiye xistin. Lebê,Wê şevê ne êrîşeke hewayî pêk hat û ne jî bombe hatin avêtin. Rastî dê derbeyeke mezin li moralê bide û rihetiyê bide dijmin, ji ber vê yekê meclîs ji bo domandina hewldana şer bêdeng ma.

Bi sîrena hişyariyê ya bi bandor, bi sedan ber bi dergehê ve diherikîn; bi wan re rêwiyên ku ji otobusên li nêzik dadiket, tevlî bûn. Jineke ku zarokek ciwan hilgirt ket; zilamek kal û pîr ku dûvikê wê bi bandora domînoyê ya neçar li ser wê daket. Hêza yên li pişt wan bi pêş ve birin wekî hestek lezgîn veguherî tirsa tazî. Mirov pê bawer bûn ku wan dengê bombeyan dibihîstin û ji bo ku veşêrin hîn bêtir zor kirin. Lê çima Londonên Blitz ên hişkbûyî ji dengek wusa nas bi neheqî aciz bûn?

Bersiv dikare di ceribandina nepenî ya çekên dijî-firokeyan de li Parka Victoria ya nêzîk were dîtin. Mirovan hest kir ku ew di bin êrîşa çekek nû ya hilweşandinê de ne. Desthilatdar hesabek felaketeke şaş kiribû; wan texmîn kir ku mirov dê ceribandinê wekî êrîşek hewayî ya rûtîn bihesibînin û bi aramî wekî normal serî li qereqola trolê bidin. Lê hovîtîya neçaverêkirî ya agirê çekan bû sedema tirsê. Ecêb e ku di derî de tu polîs nobedar nebû. Li ser derenceyan rêçên destan ên navendî tunebûn, ronahiyek têr û nîşankirina gavan jî tunebû. Du sal beriya karesatê, meclîsê pirs kiribû ku ew dikarin guhertinan di derî de bikin, lê red kirinfonên hikûmetê. Bi gelemperî, piştî bûyerê destan hatine danîn û gavên spî hatine boyaxkirin.

Piştrastbûn tiştekî ecêb e lê bûyerên wê şevê bi awayekî maqûl dihatin pêşbînîkirin. Teoriyên komployê hîn jî li dora xwe digerin, lê tenê carinan rastî zortir e. Nebaşiyên rewşa mirovî ji bo dîtina her kesî hebû; ew tenê texmînek pir pir bû. Ji ber ku karesat ji bîranîna zindî derdikeve, girîngtir e ku meriv bûyerê nîşan bide.

Di sala 2006-an de, Stairway to Heaven Memorial Trust ji bo avakirina bîranînek li rêz ji kesên mirin re. Di merasîma vekirinê de mêvanên taybet ku Şaredarê Londonê Sadiq Khan jî di nav de bû, amade bûn. Di dawiyê de ev rastkirin û naskirina xeletiyên hatine kirin bû. Bîranîn demek dirêj e û ji peyker û lewheyên adetî guheztinek nûjen e; di şûna wê de, derenceyek berevajî li ber deriyê ku navên qurbaniyan li her aliyek hatine xêzkirin dinêre. Li gel bîranînên ku li her quncikek kolana din xuya dibin, ceribandinek e ku meriv yekî din bêhemdî derbas bike. Lê îhmalkirina paşerojê xiyanetê dide dersên ku em dikarin ji dîrokê derxin.

Hemû wêne © Brian Penn

Brian Penn nivîskarekî taybetmendî û rexnegirê şanoyê ye.