ໃນວັນທີ 17 ທັນວາ 2017, ອະນຸສອນສະຖານໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍເພື່ອລະນຶກເຖິງໄພພິບັດພົນລະເຮືອນທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2. ມັນຍັງສະແດງເຖິງການສູນເສຍຊີວິດຄັ້ງດຽວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນລະບົບທໍ່, ແຕ່ curiously ບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບລົດໄຟຫຼືຍານພາຫະນະຂອງລາຍລະອຽດໃດໆ. ໃນວັນທີ 3 ມີນາ 1943, ສຽງເຕືອນໄພການໂຈມຕີທາງອາກາດໄດ້ດັງຂຶ້ນ ແລະ ຄົນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ແລ່ນເຂົ້າໄປຫາບ່ອນປົກຄຸມຢູ່ສະຖານີທໍ່ Bethnal Green. ຄວາມ​ວຸ້ນ​ວາຍ​ແລະ​ຄວາມ​ຕື່ນ​ຕົກ​ໃຈ​ໄດ້​ສົມ​ຮູ້​ຮ່ວມ​ຄິດ​ກັບ​ດັກ​ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄົນ​ຢູ່​ທາງ​ເຂົ້າ​ຂັ້ນ​ໄດ. ​ໃນ​ເຫດ​ການ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ, ມີ 173 ຄົນ​ເສຍ​ຊີວິດ ​ໃນ​ນັ້ນ​ມີ​ເດັກນ້ອຍ 62 ຄົນ ​ແລະ 60 ກວ່າ​ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ.

​ແມ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ອາຍຸ 16 ປີ; ການສຶກສາຂອງນາງຖືກຫ້າມມາເປັນເວລາດົນນານ, ນາງໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານຜະລິດຂວດຢາຂ້າເຊື້ອໂລກ. ເຮືອນຂອງຄອບຄົວແມ່ນຢູ່ທີ່ 12 Type Street, ຍ່າງຫ້ານາທີຈາກສະຖານີທໍ່. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ປະຊາຊົນໄດ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ທໍ່ເພື່ອທີ່ພັກອາໄສຈາກການໂຈມຕີທາງອາກາດ. ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຢ້ານ​ວ່າ​ຈະ​ມີ​ຈິດ​ໃຈ​ທີ່​ຖືກ​ປິດ​ລ້ອມ ແລະ​ຂັດ​ຂວາງ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ທະ​ຫານ. ດັ່ງນັ້ນ, ປະຊາຊົນຕ້ອງໄດ້ອີງໃສ່ອາຄານ brick ທໍາມະດາຫຼືທີ່ພັກອາໄສ Anderson ທີ່ບໍ່ພຽງພໍ woefully. ໃນທີ່ສຸດກົດລະບຽບໄດ້ຖືກຜ່ອນຄາຍຍ້ອນວ່າທໍ່ໄດ້ກາຍເປັນບ່ອນປອດໄພສໍາລັບຊາວລອນດອນຫລາຍພັນຄົນ. ທໍ່ສີຂຽວ Bethnal ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1939 ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການຂະຫຍາຍສາຍພາກຕາເວັນອອກພາກກາງ. ທັນທີທີ່ມັນກາຍເປັນສະພາບແວດລ້ອມໃຕ້ດິນທີ່ມີຮ້ານອາຫານແລະຫ້ອງສະຫມຸດໃຫ້ບໍລິການຊາວ. ຜູ້​ຄົນ​ໄດ້​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັນ​ຢູ່​ເທິງ​ບ່ອນ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ເຊັ່ນ​ນັກ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ສູ້​ກັນ​ຢູ່​ເທິງ​ບ່ອນ​ນອນ​ແດດ. ງານແຕ່ງດອງ ແລະງານລ້ຽງແມ່ນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ທໍ່ນັ້ນໄດ້ທຳງານຢ່າງງຽບໆໄປສູ່ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງຄົນປົກກະຕິ. ອາຫານຄ່ໍາແມ່ນໄດ້ກິນເຄິ່ງຫນຶ່ງແລະລ້າງຮ່າງກາຍເຄິ່ງຫນຶ່ງເມື່ອ siren ປິດລົງແລະທຸກຄົນໄດ້ bolted ສໍາລັບທໍ່.

ຮູບຂ້າງເທິງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຜ່ອນຄາຍແລະສະດວກສະບາຍທີ່ຄົນຢູ່ໃຕ້ດິນ. ແມ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນສູນກິນແຊນວິດ; ໄປທາງຊ້າຍ, ເບິ່ງເຢັນໆຢູ່ໃນຜ້າມ່ານແມ່ນປ້າ Ivy ຂອງຂ້ອຍ; ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ເບື້ອງຂວາ, ເຂັມຖັກຢູ່ໃນມືແມ່ນປ້າ Jinny ຂອງຂ້ອຍ. ຢູ່ທາງຫຼັງແມ່ໄປທາງຊ້າຍແມ່ນ Nanny Jane ຂອງຂ້ອຍ. Grandad Alf (ບໍ່ຢູ່ໃນຮູບ) ເປັນນັກຮົບເກົ່າຂອງສົງຄາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ແຕ່ວ່າປອດທີ່ຖືກທໍາລາຍໂດຍການໂຈມຕີດ້ວຍອາຍແກັສບໍ່ສາມາດຮັບໃຊ້ໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ. ລາວຖືກຈ້າງແທນເປັນພະນັກງານຂັບລົດຢູ່ທາງລົດໄຟລອນດອນ, ມິດແລນ ແລະສະກັອດແລນ. Blitz ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນຫນຶ່ງປີກ່ອນຫນ້ານີ້, ແຕ່ພັນທະມິດໄດ້ຖິ້ມລະເບີດໃສ່ Berlin ແລະຄາດວ່າຈະມີການໂຈມຕີແກ້ແຄ້ນ. ຕອນແລງນັ້ນ, ແມ່ແລະເອື້ອຍນ້ອງສອງຄົນຂອງນາງນັ່ງກິນເຂົ້າແລງຢູ່ 12 Type Street. ເວລາ 8:13 ໂມງແລງ ສຽງເຕືອນໄພການໂຈມຕີທາງອາກາດ; Nanny ເບິ່ງໄປຫາບັນພະບຸລຸດສໍາລັບການຊີ້ນໍາ. Grandad ຫາຍໃຈແລະເວົ້າວ່າ "ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໃຫ້ຢູ່ຄືນນີ້." ການສະແດງຂອງ bravado ນີ້ພຽງແຕ່ສາມາດໄດ້ຮັບການອະທິບາຍເປັນການຕັດສິນໃຈໂຊກຊະຕາ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ສົງ​ໃສ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ​, ແລະ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຫລານ​ເຈັດ​ຄົນ​ແລະ​ຫລານ​ໃຫຍ່​ສິບ​ຄົນ​ທີ່​ຕິດ​ຕາມ​?

ແຕ່ມີບາງຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ; ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ມີປະສົບການ Blitz ໄດ້ຮັບຮູ້ຄືກັນຮູບແບບ. ຫຼັງ​ຈາກ​ສຽງ​ໄຊ​ເຣນ​ຢຸດ​ຊົ່ວ​ຄາວ​ຕາມ​ມາ​ດ້ວຍ​ສຽງ​ດັງ​ຂອງ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ຂອງ​ຍົນ, ແລະ​ຈາກ​ນັ້ນ​ສຽງ​ດັງ​ຂອງ​ລະ​ເບີດ​ກໍ​ຕົກ​ລົງ​ມາ - ແຕ່​ເທື່ອ​ນີ້​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ? ແຕ່​ທັນ​ໃດ​ນັ້ນ​ກໍ​ມີ​ສຽງ​ຟ້າ​ຮ້ອງ​ດັງ​ຄ້າຍ​ຄື​ລະ​ເບີດ​ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ຍົນ​ຢູ່​ເທິງ​ຫົວ​? ນາທີຮູ້ສຶກຄືກັບຊົ່ວໂມງທີ່ທຸກຄົນນັ່ງລໍຖ້າຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຄາະປະຕູ; ໄດ້ມີການຂັດທໍ່ ແລະຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. Grandad ບອກ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ລາວ​ຟ້າວ​ແລ່ນ​ໄປ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ. ຍາດ​ພີ່​ນ້ອງ​ກະ​ວົນ​ກະ​ວາຍ​ຈາກ​ເຮືອນ​ໄປ​ເຮືອນ​, desperate ສໍາ​ລັບ​ການ​ຂ່າວ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮັກ​; ຫວັງວ່າສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ ແຕ່ຢ້ານສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ. Grandad ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ລູກ​ຫລ້າ​ສຸດ​ທີ​ສອງ​ຂອງ​ລູກ 13 ຄົນ, ຊຶ່ງ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ແມ່​ມີ​ປະ​ມານ 40 ລູກ​ພີ່​ນ້ອງ​ຄົນ​ທໍາ​ອິດ​ທີ່​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ອ້ອມ​ຂ້າງ, ຫນຶ່ງ​ໃນ​ນັ້ນ, George ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ທີ່​ພັກ. ລາວໄດ້ຖືກບອກກັບພັນລະຍາຂອງລາວ Lottie ແລະລູກຊາຍອາຍຸສາມປີຂອງພວກເຂົາ Alan ໄດ້ລົງທໍ່. ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນເມຍແລະລູກເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນ, ລາວຕື່ນເຕັ້ນແລ່ນໄປຈັບພວກເຂົາ. Grandad ກັບ​ຄືນ​ມາ​ເຮືອນ​ໃນ​ຊົ່ວ​ໂມງ​ຕົ້ນ​ທີ່​ຫມົດ​ໄປ​ໂດຍ​ການ carnage ລາວ​ໄດ້​ເປັນ​ພະ​ຍານ; ການເຕືອນໄພອັນຮ້າຍແຮງຂອງສົງຄາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເຮັດໃຫ້ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າໂດຍການຮູ້ວ່າ George, Lottie ແລະ Alan ຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.

ຄວາມໂສກເສົ້າອັນເຕັມທີ່ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນໃນມື້ຕໍ່ມາ, ແຕ່ສາເຫດທີ່ແທ້ຈິງໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຄວາມລັບ. ອີກ 34 ປີ. ບົດ​ລາຍ​ງານ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ສະຖານີ​ທໍ່​ນັ້ນ​ໄດ້​ຖືກ​ເຮືອບິນ​ລົບ​ຂອງ​ສັດຕູ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ,ບໍ່​ມີ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ທາງ​ອາ​ກາດ​ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ ແລະ​ບໍ່​ມີ​ລະ​ເບີດ​ໃດ​ຖືກ​ຖິ້ມ. ຄວາມ​ຈິງ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ​ຕໍ່​ສິນລະທຳ​ແລະ​ໃຫ້​ຄວາມ​ປອບ​ໂຍນ​ແກ່​ສັດຕູ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ສະພາ​ຈຶ່ງ​ມິດ​ງຽບ​ເພື່ອ​ຮັກສາ​ຄວາມ​ພະຍາຍາມ​ໃນ​ສົງຄາມ.

​ໂດຍ​ມີ​ສຽງ​ຊິ​ເຣນ​ເຕືອນ​ໄພ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ສ່ວນ, ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄົນ. ໄດ້ streaming ໄປສູ່ທາງເຂົ້າ; ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຂົ້າຮ່ວມໂດຍຜູ້ໂດຍສານ alighting ຈາກລົດເມຢູ່ໃກ້ໆ. ຜູ້​ຍິງ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຫາ​ລູກ​ນ້ອຍ​ໄດ້​ລົ້ມ; ຜູ້​ຊາຍ​ຜູ້​ສູງ​ອາ​ຍຸ​ຄົນ​ນຶ່ງ​ທີ່​ຂີ່​ຫາງ​ຂ້າມ​ນາງ​ດ້ວຍ​ຜົນ​ກະ​ທົບ domino ທີ່​ຫຼີກ​ລ່ຽງ​ບໍ່​ໄດ້. ແຮງຈູງໃຈຂອງຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງໄດ້ພາພວກເຂົາໄປຂ້າງໜ້າ ດ້ວຍຄວາມຮີບດ່ວນໄດ້ຫັນໄປສູ່ຄວາມຢ້ານກົວ naked. ຜູ້​ຄົນ​ເຊື່ອ​ໝັ້ນ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ລູກ​ລະ​ເບີດ​ຕົກ ແລະ​ໄດ້​ຊຸກ​ດັນ​ໃຫ້​ຊອກ​ຫາ​ບ່ອນ​ປົກ​ປິດ​ໄດ້​ຍາກ​ຂຶ້ນ. ແຕ່ເປັນຫຍັງ Blitz ທີ່ແຂງກະດ້າງໃນລອນດອນຈຶ່ງຖືກລົບກວນໂດຍສຽງທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ?

ຄຳຕອບສາມາດພົບໄດ້ໃນການທົດສອບລັບຂອງປືນຕໍ່ຕ້ານເຮືອບິນໃນສວນ Victoria Park ໃກ້ຄຽງ. ປະຊາຊົນຮູ້ສຶກວ່າພວກເຂົາຢູ່ພາຍໃຕ້ການໂຈມຕີຈາກອາວຸດໃຫມ່ຂອງການທໍາລາຍ. ອຳນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ໄດ້​ສ້າງ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຢ່າງ​ຮ້າຍ​ແຮງ; ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຄາດ​ວ່າ​ຜູ້​ຄົນ​ຈະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​ທົດ​ສອບ​ເປັນ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ທາງ​ອາ​ກາດ​ເປັນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລະ​ສົ່ງ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ສະ​ຖາ​ນີ​ທໍ່​ເປັນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​. ​ແຕ່​ຄວາມ​ໂຫດຮ້າຍ​ທີ່​ບໍ່​ຄາດ​ຄິດ​ຂອງ​ການ​ຍິງ​ປືນ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ຕື່ນ​ຕົກ​ໃຈ. ເປັນເລື່ອງແປກທີ່, ບໍ່ມີຕຳຫຼວດຄົນໃດຢູ່ໜ້າທາງເຂົ້າ. ບໍ່​ມີ​ຮາວ​ມື​ກາງ​ຢູ່​ເທິງ​ຂັ້ນ​ໄດ, ທັງ​ບໍ່​ມີ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ ຫຼື​ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ຂັ້ນ​ຕອນ. ສອງປີກ່ອນໄພພິບັດ, ສະພາໄດ້ຖາມວ່າພວກເຂົາສາມາດປ່ຽນແປງທາງເຂົ້າໄດ້ແຕ່ຖືກປະຕິເສດ.ກອງທຶນຂອງລັດຖະບານ. ໂດຍປົກກະຕິ, handrails ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລະຂັ້ນຕອນທີ່ painted ສີຂາວຫຼັງຈາກເຫດການ.

ການເບິ່ງທາງຫຼັງເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນ ແຕ່ເຫດການໃນຄືນນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ຄາດເດົາໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ. ທິດສະດີສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຍັງເຮັດໄດ້ຮອບໆ, ແຕ່ບາງຄັ້ງຄວາມຈິງກໍ່ເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າຈັບໃຈກວ່າ. ຄວາມອ່ອນແອຂອງສະພາບຂອງມະນຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນ; ມັນເປັນພຽງການສົມມຸດຕິຖານອັນໜຶ່ງຫຼາຍເກີນໄປ. ເມື່ອໄພພິບັດຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມຊົງຈຳທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ມັນຍິ່ງສຳຄັນກວ່າທີ່ຈະໝາຍເຫດການດັ່ງກ່າວ.

ໃນປີ 2006, Stairway to Heaven Memorial Trust ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂຶ້ນເພື່ອກໍ່ສ້າງອະນຸສອນສະຖານໃນ ໄວ້ອາໄລແກ່ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ. ພິທີ​ເປີດ​ເຜີຍ​ດັ່ງກ່າວ​ໄດ້​ມີ​ການ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ຂອງ​ແຂກ​ພິ​ເສດ​ລວມທັງ​ເຈົ້າ​ຄອງ​ນະຄອນ​ລອນ​ດອນ, ທ່ານ Sadiq Khan. ສຸດທ້າຍມັນແມ່ນການພິສູດແລະການຮັບຮູ້ຂອງຄວາມຜິດພາດທີ່ເຮັດ. ອະນຸສອນສະຖານແມ່ນໄດ້ແກ່ຍາວມາດົນນານ ແລະມີການປ່ຽນແປງທີ່ສົດຊື່ນຈາກຮູບປັ້ນ ແລະແຜ່ນປ້າຍຕາມປົກກະຕິ; ແທນທີ່ຈະ, ເປັນຂັ້ນໄດປີ້ນກັບເບິ່ງທາງເຂົ້າທີ່ມີຊື່ຂອງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍແກະສະຫຼັກເຂົ້າໄປໃນແຕ່ລະດ້ານ. ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຊົງ​ຈຳ​ທີ່​ປະກົດ​ຢູ່​ໃນ​ທຸກ​ແຈ​ຖະໜົນ​ອື່ນ, ມັນ​ເປັນ​ການ​ລໍ້​ລວງ​ທີ່​ຈະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ອີກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຜ່ານ​ໄປ​ໂດຍ​ບໍ່​ໄດ້​ສັງເກດ. ແຕ່ການລະເລີຍອະດີດໄດ້ທໍລະຍົດບົດຮຽນທີ່ພວກເຮົາສາມາດຮຽນຮູ້ຈາກປະຫວັດສາດ.

ຮູບພາບທັງໝົດ © Brian Penn

Brian Penn ເປັນນັກຂຽນ ແລະນັກວິຈານລະຄອນອອນລາຍ.