เพลงรักชาติ 'Rule, Britannia!, Britannia rule the Wave' บรรเลงตามประเพณีในงาน 'Last Night of the Proms' ซึ่งจัดขึ้นทุกปีที่ Royal Albert Hall

เดิมที Great บริเตนถูกเรียกว่า 'อัลเบียน' โดยชาวโรมันผู้รุกรานอังกฤษในปี 55 ปีก่อนคริสตกาล แต่ต่อมาได้กลายมาเป็น 'บริทาเนีย' คำภาษาละตินนี้หมายถึงอังกฤษและเวลส์ แต่ไม่ได้ใช้เป็นเวลานานหลังจากที่ชาวโรมันออกไป

จากนั้นชื่อนี้ได้รับการฟื้นฟูในยุคของจักรวรรดิ เมื่อชื่อนี้มีความสำคัญมากขึ้น คำว่า 'บริทาเนีย' มาจากคำว่า 'Pretannia' จากคำที่นักประวัติศาสตร์ชาวกรีก Diodorus Siculus (1BC) ใช้กับชาว Pretani ซึ่งชาวกรีกเชื่อว่าอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร ผู้ที่อาศัยอยู่ใน Britannia จะเรียกว่า Britanni

ชาวโรมันสร้างเทพีแห่ง Britannia สวมหมวกและเสื้อคลุมของ Centurion โดยเปิดหน้าอกด้านขวาของเธอ ในยุควิคตอเรียน เมื่อจักรวรรดิอังกฤษขยายตัวอย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ได้ถูกปรับเปลี่ยนให้รวมถึงการที่เธอถือตรีศูลและโล่ที่มีธงชาติอังกฤษอยู่ ซึ่งแสดงถึงความรักชาติที่สมบูรณ์แบบของลัทธิทหารของประเทศ นอกจากนี้เธอยังยืนอยู่ในน้ำ โดยมักจะมีสิงโต (สัตว์ประจำชาติของอังกฤษ) ซึ่งเป็นตัวแทนของอำนาจเหนือมหาสมุทรของประเทศ ชาววิกตอเรียยังหยิ่งผยองเกินกว่าจะเปิดเผยหน้าอกของเธอ และปกปิดอย่างสุภาพเพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของเธอ!

เพลง "Rule, Britannia!" ที่เรารู้จักในวันนี้เริ่มต้นจากการเป็นบทกวีที่เขียนร่วมกันโดยกวีและนักเขียนบทละครยุคก่อนโรแมนติกชาวสก็อต เจมส์ ทอมสัน (ค.ศ. 1700-48) และเดวิด มัลเล็ต (ค.ศ. 1703-1765) แต่เดิมคือมัลลอช เขายังเป็นกวีชาวสก็อต แต่เป็นที่รู้จักน้อยกว่าทอมสัน นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ โทมัส ออกัสติน อาร์น (1710-1778) จากนั้นได้แต่งเพลง ซึ่งแต่เดิมสำหรับหน้ากาก 'อัลเฟรด' เกี่ยวกับอัลเฟรดมหาราช การสวมหน้ากากเป็นรูปแบบความบันเทิงที่ได้รับความนิยมในอังกฤษในศตวรรษที่ 16 และ 17 ซึ่งเกี่ยวข้องกับบทร้อยกรอง และไม่น่าแปลกใจเลยที่จะมีการสวมหน้ากาก! การแสดงครั้งแรกของหน้ากากนี้เกิดขึ้นในวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2283 ที่ Cliveden House, Maidenhead

ที่ Cliveden เจ้าชายแห่งเวลส์ Frederick ประทับอยู่ เขาเป็นชาวเยอรมัน เกิดในฮันโนเวอร์ พระราชโอรสในพระเจ้าจอร์จที่ 2 ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อของเขาตึงเครียด แต่เขามาที่อังกฤษในปี 1728 หลังจากที่พ่อของเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ หน้ากากนี้ทำให้เจ้าชายเฟรดเดอริกพอใจเพราะมันเชื่อมโยงพระองค์กับคนที่ชอบอัลเฟรดมหาราช กษัตริย์ในยุคกลางที่สามารถเอาชนะในการสู้รบกับชาวเดนมาร์ก (ไวกิ้ง) และเชื่อมโยงพระองค์กับการปรับปรุงการปกครองทางเรือของอังกฤษ ซึ่งเป็นเป้าหมายของอังกฤษในเวลานี้ การแสดงสวมหน้ากากเพื่อเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของจอร์จที่ 1 (นี่คือยุคจอร์เจียน 1714-1830) และวันเกิดของเจ้าหญิงออกัสตา

บทกวีนี้มีอิทธิพลหลายประการ ทอมสันชาวสก็อตใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของเขาในอังกฤษและหวังว่าจะสร้างเอกลักษณ์ของอังกฤษ ซึ่งอาจจะเป็นเหตุผลของผู้สนับสนุนเนื้อเพลงอังกฤษ. ผลงานอีกชิ้นของเขาคือ 'The Tragedy of Sophonisba' (1730) แทนที่จะยอมจำนนต่อชาวโรมันและกลายเป็นทาส Sophonisba เลือกที่จะฆ่าตัวตาย สิ่งนี้อาจมีอิทธิพลต่อ 'Rule, Britannia!' โดย 'คนอังกฤษจะไม่มีวันเป็นทาส' คำที่แตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างบทกวีต้นฉบับและเพลงที่เรารู้จักในปัจจุบัน ด้านล่างนี้คือบทกวี ดังที่ปรากฏใน "ผลงานของเจมส์ ทอมสัน" โดยทอมสัน (1763, เล่มที่ 2, หน้า 191):

1. เมื่อบริเตนครั้งแรก ตามคำสั่งของสวรรค์

ลุกขึ้นมาจากหลักสีฟ้า

นี่คือกฎบัตรของแผ่นดิน

และเทวดาผู้พิทักษ์ร้องเพลงนี้:

“กฎ บริทาเนีย! ครองคลื่น:

“ชาวอังกฤษไม่มีวันเป็นทาส”

2. ประชาชาติซึ่งไม่มีความสุขอย่างเจ้า

จะต้องตกเป็นของทรราช

ในขณะที่เจ้าจะเจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่งใหญ่และเป็นอิสระ

ความน่าสะพรึงกลัว และอิจฉาพวกเขาทั้งหมด

“กฎ บริทาเนีย! ครองคลื่น:

“ชาวอังกฤษไม่มีวันเป็นทาส”

3. เจ้าจงลุกขึ้นอย่างสง่างามยิ่งกว่านี้

น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า จากจังหวะแปลกปลอมแต่ละครั้ง

ดังเสียงระเบิดที่ฉีกท้องฟ้า

ทำหน้าที่แต่เพื่อหยั่งรากของเจ้า ต้นโอ๊กพื้นเมือง

“กฎ บริทาเนีย! ครองคลื่น:

“ชาวอังกฤษไม่มีวันเป็นทาส”

4. ทรราชผู้เย่อหยิ่งเจ้าจะไม่มีวันเชื่องได้:

ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาที่จะโน้มน้าวเจ้าลง

จะปลุกเร้าเจ้าให้ลุกโชนขึ้น

แต่จงทำวิบัติแก่พวกเขา และชื่อเสียงของเจ้า

“กฎ บริทาเนีย!ครองคลื่น:

“ชาวอังกฤษไม่มีวันเป็นทาส”

5. การปกครองในชนบทเป็นของคุณ

เมืองของคุณจะรุ่งเรืองด้วยการค้าขาย:

เจ้าทั้งหมดจะเป็นหัวข้อหลัก

และทุกฝั่งจะล้อมรอบเจ้า

“กฎ บริทาเนีย! ครองคลื่น:

“ชาวอังกฤษไม่มีวันเป็นทาส”

6. The Muses ซึ่งยังคงพบอิสรภาพ

จะต้องซ่อมแซมชายฝั่งที่มีความสุขของคุณ Bles Isle!

ด้วยมงกุฎแห่งความงามที่ไม่มีใครเทียบได้

และหัวใจลูกผู้ชายที่จะปกป้องความยุติธรรม

“กฎ บริทาเนีย! ปกครองคลื่น:

“ชาวอังกฤษไม่มีวันตกเป็นทาส”

การแสดงต่อสาธารณะครั้งแรกของเพลง 'Rule, Britannia!' จัดขึ้นที่ลอนดอนในปี 1745 และกลายเป็นที่นิยมอย่างมากในประเทศในทันที พยายามที่จะขยายและ 'ปกครองคลื่น' แท้จริงแล้วตั้งแต่ช่วงต้นของศตวรรษที่ 15 และ 16 ความก้าวหน้าในการสำรวจที่โดดเด่นของประเทศอื่น ๆ สนับสนุนให้อังกฤษปฏิบัติตาม นี่คือยุคแห่งการค้นพบซึ่งสเปนและโปรตุเกสเป็นผู้บุกเบิกยุโรปและเริ่มก่อตั้งอาณาจักร สิ่งนี้กระตุ้นให้อังกฤษ ฝรั่งเศส และเนเธอร์แลนด์ทำเช่นเดียวกัน พวกเขาตั้งรกรากและตั้งเส้นทางการค้าในอเมริกาและเอเชีย

ตลอดศตวรรษที่ 17 และ 18 การครอบงำของอังกฤษเพิ่มมากขึ้น ดังนั้นความหมายของ 'Rule, Britannia!' อังกฤษรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเวลส์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1536 แต่ในปี ค.ศ. 1707 ตามพระราชบัญญัติสหภาพ อังกฤษได้เข้าร่วมรัฐสภากับสกอตแลนด์หลังจากความสัมพันธ์ตึงเครียดหลายปี สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะจะได้ประโยชน์ทั้งสองประเทศ ความพยายามที่ล้มเหลวของสกอตแลนด์ในการสร้างอาณานิคมในปานามาซึ่งมีราคา 200,000 ปอนด์ ทำให้การรวมเป็นหนึ่งกับอังกฤษดูน่าสนใจมาก สกอตแลนด์สามารถใช้เส้นทางการค้าของอังกฤษได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย อังกฤษซึ่งกำลังประสบกับความสัมพันธ์ที่ร้าวฉานกับฝรั่งเศส รู้สึกว่าเหมาะสมแล้วที่จะมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง ต่อสู้เพื่อพวกเขา แต่ก็ไม่ควรแสดงท่าทีคุกคามด้วยกันเอง สหราชอาณาจักรได้ก่อตั้งขึ้นแล้ว

ในปี พ.ศ. 2313 กัปตันเจมส์ คุกได้อ้างสิทธิ์ในชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย ซึ่งเป็นแบบอย่างสำหรับการขยายตัวในยุควิกตอเรียในเวลาต่อมา อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 1783 ประเทศประสบความพ่ายแพ้หลังสงครามประกาศอิสรภาพของอเมริกา ซึ่งดินแดนของอเมริกา 13 แห่งสูญเสียไป จากนั้นอังกฤษก็หันความพยายามของเธอไปยังประเทศอื่น เพื่อพยายามสร้างอาณานิคมถาวรมากขึ้น

ในปี พ.ศ. 2358 หลังจากสงครามนโปเลียนหลายปี ในที่สุดฝรั่งเศสก็พ่ายแพ้ในสมรภูมิวอเตอร์ลู และนี่ถือเป็นการเริ่มต้นศตวรรษแห่งบริเตน พลัง. ในช่วงรุ่งเรืองของจักรวรรดิ บริทาเนียควบคุมประชากรประมาณหนึ่งในสี่ของโลกและหนึ่งในห้าของมวลแผ่นดิน

จักรวรรดิอังกฤษ พ.ศ. 2462

เนื้อร้องเดิมของเพลงนี้เปลี่ยนไปตามความผันผวนของอำนาจของอังกฤษ 'บริทาเนีย ปกครองคลื่น' ต่อมากลายเป็น 'บริทาเนีย ปกครองคลื่น' ในสมัยวิกตอเรีย เพราะแท้จริงแล้ว อังกฤษปกครองคลื่น! วลีที่โด่งดังที่ว่า 'ดวงอาทิตย์ไม่เคยตกดินที่จักรวรรดิอังกฤษ' ในตอนแรกดูเหมือนเป็นเพียงความหวังและความเจ็บปวด เปล่งประกายและประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม มันถูกประกาศเกียรติคุณเพราะอังกฤษได้ยึดครองพื้นที่มากมายทั่วโลก จนดวงอาทิตย์ต้องส่องแสงอย่างน้อยหนึ่งแห่ง!

ศตวรรษที่ 19 ยังเป็นช่วงเวลาแห่งการเติบโตทางเศรษฐกิจและอุตสาหกรรมรอบๆ โลก. การผงาดขึ้นของประเทศที่มีอำนาจทำให้เกิดความขัดแย้งซึ่งส่งผลให้เกิดสงครามโลกสองครั้งในศตวรรษที่ 20 และทำให้จักรวรรดิอังกฤษเริ่มเสื่อมถอย นอกจากนี้ยังมีการปลดปล่อยอาณานิคมตามมา และปัจจุบันเหลือเพียง 14 ดินแดนเท่านั้น

ตั้งแต่ปี 1996 'Rule, Britannia!' ได้ถูกเปลี่ยนเป็น 'Cool Britannia' การเล่นคำนี้สะท้อนถึงอังกฤษสมัยใหม่ ประเทศแห่งดนตรี แฟชั่น และสื่อที่ทันสมัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการสรุปบรรยากาศและความคึกคักของมหานครลอนดอน กลาสโกว์ คาร์ดิฟฟ์ และแมนเชสเตอร์

"Rule, Britannia!" ได้รับความนิยมอย่างมากจนถูกนำมาใช้ในหลากหลายวิธี ในปี พ.ศ. 2379 Richard Wagner ได้เขียนทาบทามคอนเสิร์ตโดยอ้างอิงจาก 'Rule, Britannia!' Arthur Sullivan ผู้แต่งโอเปร่าตลกในยุควิกตอเรียน อ้างจากเพลงนี้เช่นกัน 'Rule, Britannia!' กลายเป็น Regimental March ของ Royal Norfolk Regiment ในปี 1881 และแม้กระทั่งในปัจจุบัน เรือของ Royal Navy บางลำก็ถูกเรียกว่า HMS Britannia

Last Night of the Proms ของ BBC จะรวมเอาการจัด เพลงด้วย 'Britannia' ยังคงเสกความรู้สึกภาคภูมิใจและความรักชาติในปัจจุบัน:

“Rule Britannia!

Britannia rule the Waves

Britons never ไม่เคย ไม่เคยจะเป็นทาส

กฎบริทาเนีย

บริทาเนียครองคลื่น

บริทาเนียไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยจะเป็นทาส”