គ្រប់គ្រង Britannia
បទចម្រៀងស្នេហាជាតិ 'Rule, Britannia!, Britannia rule the waves' ត្រូវបានសំដែងជាប្រពៃណីនៅ 'Last Night of the Proms' ដែលធ្វើឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅ Royal Albert Hall។
ដើមឡើយ អស្ចារ្យណាស់ ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានគេហៅថា 'Albion' ដោយពួករ៉ូមដែលបានលុកលុយចក្រភពអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ 55 មុនគ។ ប៉ុន្តែក្រោយមកវាបានក្លាយជា 'Britannia' ។ ពាក្យឡាតាំងនេះសំដៅទៅប្រទេសអង់គ្លេស និងវេលស៍ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យូរទៀតទេបន្ទាប់ពីរ៉ូមបានចាកចេញ។
បន្ទាប់មកឈ្មោះនេះត្រូវបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងយុគសម័យនៃចក្រភព នៅពេលដែលវាមានសារៈសំខាន់ជាង។ ពាក្យ 'Britannia' គឺមកពីពាក្យ 'Pretannia' មកពីពាក្យដែលអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តក្រិក Diodorus Siculus (1BC) ប្រើសម្រាប់ប្រជាជន Pretani ដែលក្រិកជឿថារស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ អ្នកដែលរស់នៅក្នុង Britannia នឹងត្រូវបានគេហៅថា Britanni ។
ជនជាតិរ៉ូមបានបង្កើតព្រះនាង Britannia ដោយពាក់មួកសុវត្ថិភាព Centurion និង toga ជាមួយនឹងសុដន់ខាងស្តាំរបស់នាង។ នៅសម័យវិចតូរីយ៉ា នៅពេលដែលចក្រភពអង់គ្លេសមានការរីកធំធាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស នេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដើម្បីរួមបញ្ចូលការពាក់ត្រីចក្រយាន និងខែលជាមួយនឹងទង់ជាតិអង់គ្លេស ដែលជាតំណាងស្នេហាជាតិដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃយោធានិយមរបស់ប្រទេស។ នាងក៏កំពុងឈរនៅក្នុងទឹក ជាញឹកញាប់ជាមួយសត្វតោ (សត្វជាតិរបស់ប្រទេសអង់គ្លេស) ដែលតំណាងឱ្យការគ្រប់គ្រងមហាសមុទ្ររបស់ប្រទេស។ ជនជាតិ Victorians ក៏ព្រងើយកណ្តើយពេកក្នុងការទុកសុដន់របស់នាងចោល ហើយបិទបាំងវាដោយសុភាពរាបទាប ដើម្បីការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់នាង!
បទចម្រៀង 'Rule, Britannia!' ដែលយើងទទួលស្គាល់សព្វថ្ងៃនេះបានចាប់ផ្តើមជាកំណាព្យដែលនិពន្ធដោយកវី និងអ្នកនិពន្ធរឿងមុនសម័យរ៉ូម៉ាំងស្កុតឡេន លោក James Thomson (1700-48) និង David Mallet (1703-1765) ដែលដើមឡើយ Malloch ។ គាត់ក៏ជាកវីជនជាតិស្កុតឡែនដែរ ប៉ុន្តែមិនសូវល្បីជាងថមសុន។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស Thomas Augustine Arne (1710-1778) បន្ទាប់មកបាននិពន្ធតន្ត្រីនេះ ដើមឡើយសម្រាប់ Masque 'Alfred' អំពី Alfred the Great ។ Masques គឺជាទម្រង់កម្សាន្តដ៏ពេញនិយមមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 16 និង 17 ប្រទេសអង់គ្លេស ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងខគម្ពីរ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺរបាំងមុខ! ការសម្តែងលើកដំបូងនៃម៉ាសនេះគឺនៅថ្ងៃទី 1 ខែសីហា ឆ្នាំ 1740 នៅឯ Cliveden House, Maidenhead។
វាគឺនៅ Cliveden ដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Wales, Frederick កំពុងស្នាក់នៅ។ គាត់ជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ កើតនៅទីក្រុង Hanover កូនប្រុសរបស់ស្តេច George II ។ ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់គាត់មានភាពតានតឹង ប៉ុន្តែគាត់បានមកប្រទេសអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ 1728 បន្ទាប់ពីឪពុករបស់គាត់បានក្លាយជាស្តេច។ មហាក្សត្រីពេញចិត្តនឹងព្រះអង្គម្ចាស់ Frederick ព្រោះវាជាប់ទាក់ទងនឹងព្រះអង្គដូច Alfred the Great ដែលជាស្តេចមជ្ឈិមសម័យដែលគ្រប់គ្រងដើម្បីឈ្នះក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ Danes (Vikings) ហើយបានភ្ជាប់ព្រះអង្គទៅនឹងការកែលម្អការគ្រប់គ្រងកងទ័ពជើងទឹករបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលជាគោលបំណងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅពេលនេះ។ ម៉ាសនេះត្រូវបានអនុវត្តដើម្បីអបអរសាទរការចូលកាន់តំណែងរបស់ George I (នេះគឺជាសម័យហ្សកហ្ស៊ី 1714-1830) និងថ្ងៃកំណើតរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Augusta។
មានឥទ្ធិពលផ្សេងៗលើកំណាព្យ។ ជនជាតិស្កុតលែនថមសុនបានចំណាយពេលស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយសង្ឃឹមថានឹងបង្កើតអត្តសញ្ញាណជនជាតិអង់គ្លេស ប្រហែលជាហេតុផលសម្រាប់អ្នកគាំទ្រ។អត្ថបទចម្រៀងអង់គ្លេស។ ស្នាដៃមួយទៀតរបស់គាត់គឺ "សោកនាដកម្មនៃសោភ័ណ្ឌ" (១៧៣០) ។ ជាជាងចុះចាញ់នឹងជនជាតិរ៉ូម ហើយក្លាយជាទាសករ សោភ័ណ្ឌ បានជ្រើសរើសធ្វើអត្តឃាត។ នេះអាចមានឥទ្ធិពលលើ 'Rule, Britannia!' ជាមួយនឹង 'Britons នឹងមិនក្លាយជាទាសករទេ' ។ ពាក្យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចរវាងកំណាព្យដើម និងបទចម្រៀងដែលយើងស្គាល់សព្វថ្ងៃ។ ខាងក្រោមនេះគឺជាកំណាព្យ ដូចដែលវាបង្ហាញនៅក្នុង 'The Works of James Tomson' ដោយ Thomson (1763, Vol II, pg 191):
1. នៅពេលដែលប្រទេសអង់គ្លេសដំបូង តាមការបញ្ជារបស់ស្ថានសួគ៌
សូមមើលផងដែរ: លោក Henry Morganបានក្រោកឡើងពីខាងក្រៅ azure main;
នេះជាធម្មនុញ្ញនៃទឹកដី
ហើយទេវតាអាណាព្យាបាលបានច្រៀងបទនេះ៖
“គ្រប់គ្រង Britannia! គ្រប់គ្រងរលក៖
“ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងមិនក្លាយជាទាសករឡើយ។”
2. ប្រជាជាតិទាំងឡាយមិនសប្បាយចិត្តដូចអ្នកទេ
ត្រូវតែតាមវេនរបស់ពួកគេ ដើម្បីអោយពួកជនផ្តាច់ការដួលរលំ។
ខណៈពេលដែលអ្នកនឹងរីកចំរើនខ្លាំង ហើយមានសេរីភាព
ភាពភ័យខ្លាច និងការច្រណែននឹងពួកគេទាំងអស់។
“គ្រប់គ្រង Britannia! គ្រប់គ្រងរលក៖
“ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងមិនក្លាយជាទាសករឡើយ។”
3. អ្នកនៅតែអស្ចារ្យជាងនេះទៅទៀត
កាន់តែគួរឱ្យខ្លាចជាងនេះទៅទៀត ពីជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនីមួយៗ។
ដូចជាការផ្ទុះដ៏ខ្លាំងដែលធ្វើអោយមេឃស្រក់
បម្រើ ប៉ុន្តែដើម្បីចាក់ឫសរបស់អ្នក ដើមអុក។
“ច្បាប់ ប្រ៊ីតនៀ! គ្រប់គ្រងរលក៖
“ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងមិនក្លាយជាទាសករឡើយ។”
4. Neer tyrants ដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកនឹងទប់ទល់៖
រាល់ការប៉ុនប៉ងរបស់ពួកគេដើម្បីបង្អោនអ្នកចុះ
ប៉ុន្តែនឹងធ្វើឱ្យមានអណ្តាតភ្លើងដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក;
ប៉ុន្តែសូមឱ្យពួកគេវេទនា និងភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក។
“គ្រប់គ្រង Britannia!គ្រប់គ្រងរលក៖
“ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងមិនក្លាយជាទាសករឡើយ។”
5. សោយរាជ្យរបស់អ្នកនៅជនបទ
ទីក្រុងរបស់អ្នកនឹងភ្លឺស្វាងដោយពាណិជ្ជកម្ម៖
របស់អ្នកទាំងអស់នឹងក្លាយជាប្រធានបទសំខាន់
ហើយគ្រប់ច្រាំងសមុទ្រវាវិលជុំវិញអ្នក។
“គ្រប់គ្រង Britannia! គ្រប់គ្រងរលក៖
“ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងមិនក្លាយជាទាសករឡើយ។”
6. The Muses ដែលនៅតែមានសេរីភាពត្រូវបានរកឃើញ
នឹងទៅជួសជុលឆ្នេរដ៏រីករាយរបស់អ្នក; Blest Isle!
ជាមួយនឹងមកុដភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន
និងដួងចិត្តបុរសដើម្បីរក្សាការតាំងពិពណ៌។
“គ្រប់គ្រង Britannia! គ្រប់គ្រងរលក៖
“ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងមិនក្លាយជាទាសករទេ។
ការសម្តែងជាសាធារណៈលើកដំបូងនៃ 'Rule, Britannia!' គឺនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1745 ហើយភ្លាមៗនោះវាបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ប្រជាជាតិមួយ។ ព្យាយាមពង្រីកនិង 'គ្រប់គ្រងរលក' ។ ជាការពិតណាស់ ចាប់ពីដើមសតវត្សទី 15 និងទី 16 ភាពជឿនលឿននៃការរុករកដ៏លេចធ្លោរបស់ប្រទេសផ្សេងទៀតបានលើកទឹកចិត្តឱ្យចក្រភពអង់គ្លេសធ្វើតាម។ នេះគឺជាយុគសម័យនៃការរកឃើញ ដែលអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវអឺរ៉ុប ដោយចាប់ផ្តើមបង្កើតអាណាចក្រ។ នេះបានជំរុញឱ្យប្រទេសអង់គ្លេស បារាំង និងហូឡង់ធ្វើដូចគ្នា។ ពួកគេបានធ្វើអាណានិគម និងបង្កើតផ្លូវពាណិជ្ជកម្មនៅអាមេរិក និងអាស៊ី។
ពេញមួយសតវត្សរ៍ទី 17 និងទី 18 ការគ្រប់គ្រងរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសបានរីកចម្រើន ដូច្នេះសារៈសំខាន់នៃ 'Rule, Britannia!'។ ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវបានបង្រួបបង្រួមជាមួយប្រទេសវែលតាំងពីឆ្នាំ 1536 ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1707 ដោយច្បាប់សហភាពទេដែលអង់គ្លេសបានចូលរួមសភាជាមួយស្កុតឡែនបន្ទាប់ពីទំនាក់ទំនងតានតឹងជាច្រើនឆ្នាំ។ នេះបានកើតឡើងព្រោះវាផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ប្រទេសទាំងពីរ។ ការប៉ុនប៉ងបរាជ័យរបស់ស្កុតឡេនដើម្បីបង្កើតអាណានិគមនៅប៉ាណាម៉ាដែលមានតម្លៃ£ 200,000 បានធ្វើឱ្យសហជីពជាមួយប្រទេសអង់គ្លេសមើលទៅគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់។ ស្កុតឡែនអាចប្រើផ្លូវពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសដោយមិនចាំបាច់បង់ប្រាក់។ ប្រទេសអង់គ្លេស ដែលកំពុងតែមានទំនាក់ទំនងមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយបារាំង មានអារម្មណ៍ថាវាសមហេតុផលដែលមាននរណាម្នាក់នៅខាងពួកគេ ដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីពួកគេ ប៉ុន្តែក៏មិនបង្ហាញការគំរាមកំហែងខ្លួនឯងដែរ។ ព្រះរាជាណាចក្រអង់គ្លេស ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានបង្កើតឡើង។
នៅឆ្នាំ 1770 ប្រធានក្រុម James Cook បានទាមទារយកឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី ដែលជាគំរូសម្រាប់ការពង្រីកនៅពេលក្រោយនៅក្នុងសម័យ Victorian ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1783 ប្រទេសនេះបានជួបប្រទះនឹងការថយក្រោយបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមឯករាជ្យរបស់អាមេរិកដែលក្នុងនោះទឹកដីអាមេរិកចំនួន 13 ត្រូវបានបាត់បង់។ បន្ទាប់មក ចក្រភពអង់គ្លេសបានបង្វែរកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងទៀត ដើម្បីព្យាយាម និងបង្កើតអាណានិគមអចិន្ត្រៃយ៍បន្ថែមទៀត។
នៅឆ្នាំ 1815 បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមណាប៉ូឡេអុងជាច្រើនឆ្នាំ ទីបំផុតបារាំងត្រូវបានចាញ់នៅសមរភូមិ Waterloo ហើយនេះបានប្រកាសពីការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទីរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។ អំណាច។ នៅកម្ពស់នៃចក្រភព ចក្រភពអង់គ្លេសបានគ្រប់គ្រងប្រហែលមួយភាគបួននៃចំនួនប្រជាជនពិភពលោក និងមួយភាគប្រាំនៃផ្ទៃដី។
ចក្រភពអង់គ្លេស 1919
ពាក្យដើមនៃបទចម្រៀងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនៃអំណាចរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។ 'Britannia, គ្រប់គ្រងរលក' ក្រោយមកបានក្លាយជា 'Britannia គ្រប់គ្រងរលក' នៅសម័យ Victorian ដោយសារតែចក្រភពអង់គ្លេសពិតជាបានគ្រប់គ្រង។រលក! ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញថា 'ព្រះអាទិត្យមិនដែលលិចលើចក្រភពអង់គ្លេស' ពីដំបូងហាក់ដូចជាមានក្តីសង្ឃឹម និងស្រទន់ ភ្លឺស្វាង និងជោគជ័យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសារតែចក្រភពអង់គ្លេសបានធ្វើអាណានិគមលើតំបន់ជាច្រើននៅទូទាំងពិភពលោក ដែលព្រះអាទិត្យត្រូវតែចាំងនៅលើយ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោមពួកគេ!
សូមមើលផងដែរ: វិហារ Greensted - ព្រះវិហារឈើចំណាស់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោកសតវត្សទី 19 ក៏ជាពេលវេលានៃកំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងឧស្សាហកម្មនៅជុំវិញផងដែរ។ ពិភពលោក។ ការកើនឡើងនៃបណ្តាប្រទេសដែលមានអំណាចបាននាំឱ្យមានជម្លោះដែលបណ្តាលឱ្យមានសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរនៅក្នុងសតវត្សទី 20 ហើយបានចាប់ផ្តើមការធ្លាក់ចុះនៃចក្រភពអង់គ្លេស។ វាក៏មានការដាក់អាណានិគមជាបន្តបន្ទាប់ ហើយសព្វថ្ងៃនេះនៅសល់តែ 14 ទឹកដីប៉ុណ្ណោះ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1996 មក 'Rule, Britannia!' ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា 'Cool Britannia'។ ការលេងលើពាក្យនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រទេសអង់គ្លេសសម័យទំនើប ដែលជាប្រទេសទាន់សម័យនៃតន្ត្រី ម៉ូដ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ជាពិសេសវាបង្កប់នូវបរិយាកាស និងការភ្ញាក់ផ្អើលនៃទីក្រុងឡុងដ៍ ទីក្រុង Glasgow ទីក្រុង Cardiff និង Manchester។
'Rule, Britannia!' មានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាត្រូវបានប្រើប្រាស់តាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ នៅឆ្នាំ 1836 លោក Richard Wagner បានសរសេរការប្រគុំតន្ត្រីដែលមានមូលដ្ឋានលើ 'Rule, Britannia!' ។ Arthur Sullivan ដែលបាននិពន្ធល្ខោនកំប្លែងនៅសម័យ Victorian បានដកស្រង់ចេញពីបទចម្រៀងនេះផងដែរ។ 'Rule, Britannia!' បានក្លាយជា Regimental March of the Royal Norfolk Regiment ក្នុងឆ្នាំ 1881 ហើយសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ នាវា Royal Navy មួយចំនួនត្រូវបានគេហៅថា HMS Britannia។
BBC's Last Night of the Proms តែងតែរួមបញ្ចូលការរៀបចំរបស់ ចម្រៀងផងដែរ។ 'Britannia' នៅតែសន្មតអារម្មណ៍នៃមោទនភាព និងស្នេហាជាតិនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ៖
“គ្រប់គ្រង Britannia!
Britannia គ្រប់គ្រងរលក
ជនជាតិអង់គ្លេសមិនដែល មិនដែល មិនដែលក្លាយជាទាសករ។
ការគ្រប់គ្រងរបស់ Britannia
Britannia គ្រប់គ្រងរលក។
ជនជាតិអង់គ្លេសមិនដែល មិនដែល មិនដែលក្លាយជាទាសករទេ។
