இந்த மார்ச் 5 ஆம் தேதி, கார்ன்வாலின் தேசிய தினமான செயின்ட் பிரான் தினத்தைக் கொண்டாடுங்கள் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ், நன்கு அறியப்பட்டவை முதல் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டவை வரை. 1974 இல் அழிந்துவிட்டதாக அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவுசெய்யப்பட்ட மொழியான மேங்க்ஸ் கேலிக் மொழியே ஐல் ஆஃப் மேன் இல் உள்ள 33 பேர் கூறியதாக மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு முடிவுகள் காட்டுகின்றன. 562,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வெல்ஷ் மொழியைத் தங்கள் முக்கிய மொழியாகக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

பல பிரிட்டிஷ் மக்கள் வெல்ஷ் மற்றும் கேலிக் பற்றி அறிந்திருந்தாலும், மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பில் பலர் இருந்தாலும், 'கார்னிஷ்' ஒரு தனி மொழியாகக் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள். 557 பேர் தங்கள் முக்கிய மொழியை 'கார்னிஷ்' என்று பட்டியலிட்டுள்ளனர்.

அப்படியானால் கார்னிஷ் ஏன் சொந்த மொழியைக் கொண்டுள்ளது? புரிந்து கொள்ள, இங்கிலாந்தின் இந்த ஒப்பீட்டளவில் தொலைதூர, தென்மேற்குப் பகுதியின் வரலாற்றை நாம் பார்க்க வேண்டும்.

கார்ன்வால் இங்கிலாந்தின் மற்ற பகுதிகளை விட ஐரோப்பிய செல்டிக் நாடுகளுடன் நீண்ட நெருக்கத்தை உணர்ந்துள்ளார். பிரைதோனிக் மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்ட, கார்னிஷ் மொழியானது பிரெட்டன் மற்றும் வெல்ஷ் ஆகிய இரண்டிலும் பொதுவான வேர்களைக் கொண்டுள்ளது.

'கார்ன்வால்' மற்றும் 'கார்னிஷ்' ஆகிய சொற்கள் செல்டிக் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது. Cornovii பழங்குடியினர், ரோமானிய வெற்றிக்கு முன் நவீன கால கார்ன்வாலில் வசித்து வந்தனர். 5 முதல் 6 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பிரிட்டனின் ஆங்கிலோ-சாக்சன் படையெடுப்பு தள்ளப்பட்டதுகிரேட் பிரிட்டனின் மேற்கு விளிம்புகளுக்கு செல்ட்ஸ். இருப்பினும், 5 மற்றும் 6 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் அயர்லாந்து மற்றும் வேல்ஸில் இருந்து வந்த செல்டிக் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளின் வருகைதான் ஆரம்பகால கார்னிஷ் மக்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் நம்பிக்கையை வடிவமைத்தது.

இந்த மிஷனரிகள், பின்னர் புனிதர்களாக போற்றப்பட்டனர். கார்ன்வால் கடற்கரையில் உள்ளூர் மக்களின் சிறு குழுக்களை கிறிஸ்தவ மதத்திற்கு மாற்றத் தொடங்கினார். அவர்களின் பெயர்கள் இன்று கார்னிஷ் இடப் பெயர்களில் வாழ்கின்றன, மேலும் 200 க்கும் மேற்பட்ட பழங்கால தேவாலயங்கள் அவர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.

கார்னிஷ் பெரும்பாலும் மேற்கு சாக்சன்களுடன் போரில் ஈடுபட்டது, அவர்கள் அவர்களை வெஸ்ட்வாலாக்கள் என்று குறிப்பிட்டனர். (மேற்கு வெல்ஷ்) அல்லது கார்ன்வாலாஸ் (கார்னிஷ்). இது 936 ஆம் ஆண்டு வரை தொடர்ந்தது, இங்கிலாந்தின் அரசர் அதெல்ஸ்டன், தமர் நதியை இரண்டிற்கும் இடையே உள்ள முறையான எல்லையாக அறிவித்தார், திறம்பட கார்ன்வாலை பிரிட்டன்களின் கடைசி பின்வாங்கல்களில் ஒன்றாக மாற்றினார், இதனால் ஒரு தனித்துவமான கார்னிஷ் அடையாளத்தின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது. ( வலது படத்தில்: ஆங்கிலோ-சாக்சன் போர்வீரன்)

இடைக்காலம் முழுவதும், கார்னிஷ் ஒரு தனி இனமாக அல்லது தேசமாக காணப்பட்டது, அண்டை நாடுகளிலிருந்து வேறுபட்டது, அவர்களின் சொந்த மொழி, சமூகம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் . 1497 இன் தோல்வியுற்ற கார்னிஷ் கிளர்ச்சியானது, இங்கிலாந்தின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து 'தனியாக' இருப்பது போன்ற கார்னிஷ் உணர்வை விளக்குகிறது.

புதிய டியூடர் வம்சத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில், பாசாங்கு செய்பவர் பெர்கின் வார்பெக் (தன்னை ரிச்சர்ட், டியூக் என்று அறிவித்தார். யார்க்கின் இளவரசர்களில் ஒருவர்டவர்), கிங் ஹென்றி VII இன் கிரீடத்தை அச்சுறுத்தியது. ஸ்காட்ஸ் மன்னரின் ஆதரவுடன், வார்பெக் இங்கிலாந்தின் வடக்கே படையெடுத்தார். வடக்கில் ராஜாவின் பிரச்சாரத்திற்கு செலுத்துவதற்கு வரி செலுத்துமாறு கார்னிஷ் கேட்கப்பட்டது. பிரச்சாரத்திற்கும் கார்ன்வாலுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று அவர்கள் கருதியதால், பணம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டனர். கிளர்ச்சியாளர்கள் மே 1497 இல் போட்மினிலிருந்து புறப்பட்டு, ஜூன் 16 அன்று லண்டனின் புறநகரை அடைந்தனர். பிளாக்ஹீத் போரில் 15,000 கிளர்ச்சியாளர்கள் ஹென்றி VII இன் இராணுவத்தை எதிர்கொண்டனர்; ஏறக்குறைய 1,000 கிளர்ச்சியாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் அவர்களின் தலைவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

1549 ஆம் ஆண்டின் ஒற்றுமைச் சட்டத்திற்கு எதிரான பிரார்த்தனை புத்தகக் கிளர்ச்சி, அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழிக்காக கார்னிஷ் நிற்பதற்கு மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு. சர்ச் சேவைகளில் இருந்து ஆங்கிலத்தைத் தவிர அனைத்து மொழிகளையும் ஒரே மாதிரியான சட்டம் தடை செய்தது. சில கார்னிஷ்க்காரர்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியாததால், பழைய மதச் சேவைகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று கிளர்ச்சியாளர்கள் அறிவித்தனர். இங்கிலாந்தின் தென்மேற்கில் 4,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர் மற்றும் ஹானிடனுக்கு அருகிலுள்ள ஃபென்னி பிரிட்ஜ்ஸில் மன்னர் எட்வர்ட் VI இன் இராணுவத்தால் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். கார்னிஷ் மக்களின் மத வாழ்வில் ஆங்கிலத்தின் இந்த பரவலானது, கார்னிஷ் மக்களின் பொதுவான மொழியாக இருந்த கார்னிஷ் அழிந்ததற்கான முக்கிய காரணிகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது.

கார்னிஷ் மொழி மறைந்ததால், மக்கள் கார்ன்வால் ஆங்கில ஒருங்கிணைப்பு செயல்முறைக்கு உட்பட்டார்.

இருப்பினும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தொடங்கிய செல்டிக் மறுமலர்ச்சிகார்னிஷ் மொழி மற்றும் கார்னிஷ் செல்டிக் பாரம்பரியத்தை புத்துயிர் பெற்றது. இப்போது மொழியைப் படிக்கும் மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது. கார்னிஷ் பல பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படுகிறது மற்றும் பிபிசி ரேடியோ கார்ன்வாலில் வாராந்திர இருமொழி நிகழ்ச்சி உள்ளது. 2002 ஆம் ஆண்டில், பிராந்திய அல்லது சிறுபான்மை மொழிகளுக்கான ஐரோப்பிய சாசனத்தின் கீழ் கார்னிஷ் மொழிக்கு அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டது.

கார்னிஷ் மொழி திரைப்படம் மற்றும் அமெரிக்க எழுத்தாளர் எழுதிய லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் தி ஃபால் என்ற புத்தகத்திலும் கூட வெளிவருகிறது. ஜிம் ஹாரிசன், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கார்னிஷ் அமெரிக்க குடும்பத்தின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கிறது.

கார்னிஷில் உள்ள அன்றாட சொற்றொடர்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே:

குட் மார்னிங்: “மெட்டன் டா”

நல்ல மாலை: “Gothewhar daa”

வணக்கம்: “நீங்கள்”

குட்பை: “Anowre”