Det corniska språket

 Det corniska språket

Paul King

Den 5 mars firar vi St Piran's Day, Cornwalls nationaldag, genom att önska dina grannar "Lowen dydh sen Pyran!".

Enligt 2011 års folkräkning talas 100 olika språk i England och Wales, allt från välkända till nästan bortglömda. Folkräkningen visar att 33 personer på Isle of Man uppgav att deras huvudspråk var manxgaeliska, ett språk som officiellt registrerades som utdött 1974, och 58 personer uppgav skotsk gaeliska, som huvudsakligen talas i Highlands och på de västra öarna i Skottland.Över 562 000 personer har walesiska som sitt huvudspråk.

Medan många britter känner till walesiska och gaeliska, har få hört talas om "cornish" som ett separat språk, trots att så många som 557 personer vid folkräkningen angav "cornish" som sitt huvudspråk.

Så varför har cornierna sitt eget språk? För att förstå det måste vi titta på historien i denna relativt avlägsna, sydvästra region i England.

Cornwall har länge känt en närmare samhörighet med de europeiska keltiska nationerna än med resten av England. Det korniska språket härstammar från de brytonska språken och har gemensamma rötter med både bretonska och walesiska.

Orden "Cornwall" och "Cornish" härstammar från det keltiska Cornovii stam som bebodde dagens Cornwall före den romerska erövringen. Den anglosaxiska invasionen av Storbritannien på 500- och 600-talet drev kelterna längre västerut i Storbritannien. Det var dock tillströmningen av keltiska kristna missionärer från Irland och Wales på 500- och 600-talet som formade kulturen och tron hos det tidiga Cornwall-folket.

Dessa missionärer, av vilka många senare vördades som helgon, slog sig ner vid Cornwalls stränder och började omvända små grupper av lokalbefolkningen till kristendomen. Deras namn lever kvar än idag i Cornwalls ortnamn, och över 200 gamla kyrkor är tillägnade dem.

Kornakerna var ofta i krig med västsaxarna, som kallade dem för Westwalas (West Welsh) eller Cornwalas (Detta fortsatte fram till 936, då kung Athelstan av England förklarade floden Tamar som den formella gränsen mellan de två, vilket i praktiken gjorde Cornwall till en av britternas sista tillflyktsorter och därmed uppmuntrade utvecklingen av en distinkt cornisk identitet. Bild till höger: anglo-saxisk krigare)

Under hela medeltiden sågs Cornwall som en separat ras eller nation, skild från sina grannar, med sitt eget språk, samhälle och seder. Det misslyckade Cornwall-upproret 1497 illustrerar Cornwalls känsla av att vara "separerade" från resten av England.

Under de första åren av den nya Tudordynastin hotade pretendenten Perkin Warbeck (som förklarade sig vara Richard, hertig av York, en av prinsarna i Towern) kung Henrik VII:s krona. Med stöd av kungen av Skottland invaderade Warbeck norra England. Korniterna ombads att bidra till en skatt för att betala kungens fälttåg i norr. De vägrade att betala, eftersom deRebellerna gav sig av från Bodmin i maj 1497 och nådde Londons utkanter den 16 juni. 15 000 rebeller mötte Henrik VII:s armé i slaget vid Blackheath; omkring 1 000 av rebellerna dödades och deras ledare avrättades.

Prayer Book Rebellion mot Act of Uniformity från 1549 var ett annat exempel på hur cornierna stod upp för sin kultur och sitt språk. Act of Uniformity förbjöd alla språk utom engelska från kyrkans gudstjänster. Rebellerna förklarade att de ville återgå till de gamla religiösa gudstjänsterna och sederna, eftersom vissa cornier inte förstod engelska. Över 4 000 personer i sydvästraI samband med protesterna massakrerades de av kung Edward VI:s armé vid Fenny Bridges, nära Honiton. Denna spridning av engelskan till det religiösa livet i Cornwall ses som en av de viktigaste faktorerna till att Cornwall inte längre var det gemensamma språket för Cornwalls befolkning.

I takt med att det corniska språket försvann genomgick befolkningen i Cornwall en assimileringsprocess till engelska.

En keltisk väckelse som startade i början av 1900-talet har dock återupplivat det korniska språket och det korniska keltiska arvet. Allt fler människor studerar nu språket. Korniska undervisas i många skolor och det finns ett tvåspråkigt program varje vecka på BBC Radio Cornwall. 2002 fick det korniska språket officiellt erkännande enligt den europeiska stadgan för regionala ellerMinoritetsspråk.

Se även: Hur man blir korpmästare

Det korniska språket förekommer till och med i filmen och boken, Fallets legender av den amerikanske författaren Jim Harrison, som skildrar livet för en amerikansk familj i Cornwall i början av 1900-talet.

Här är några exempel på vardagliga fraser på corniska:

God morgon: "Metten daa"

Se även: Greenwich-meridianen vid Royal Observatory, London

God kväll: "Gothewhar daa"

Hej: "Du"

Farväl: "Anowre"

Paul King

Paul King är en passionerad historiker och ivrig upptäcktsresande som har ägnat sitt liv åt att avslöja Storbritanniens fängslande historia och rika kulturarv. Född och uppvuxen på den majestätiska landsbygden i Yorkshire, utvecklade Paul en djup uppskattning för de berättelser och hemligheter som ligger begravda i de uråldriga landskapen och historiska landmärken som sprider sig över nationen. Med en examen i arkeologi och historia från det berömda universitetet i Oxford, har Paul tillbringat år med att gräva i arkiv, gräva ut arkeologiska platser och ge sig ut på äventyrliga resor i Storbritannien.Pauls kärlek till historia och arv är påtaglig i hans livliga och övertygande skrivstil. Hans förmåga att föra läsare tillbaka i tiden, fördjupa dem i den fascinerande gobelängen av Storbritanniens förflutna, har gett honom ett respekterat rykte som en framstående historiker och historieberättare. Genom sin fängslande blogg bjuder Paul in läsare att följa med honom på en virtuell utforskning av Storbritanniens historiska skatter, dela välundersökta insikter, fängslande anekdoter och mindre kända fakta.Med en fast övertygelse om att förståelse av det förflutna är nyckeln till att forma vår framtid, fungerar Pauls blogg som en omfattande guide som presenterar läsarna för ett brett utbud av historiska ämnen: från de gåtfulla gamla stencirklarna i Avebury till de magnifika slott och palats som en gång inrymde kungar och drottningar. Oavsett om du är en rutineradhistorieentusiast eller någon som söker en introduktion till Storbritanniens fängslande arv, Pauls blogg är en viktig resurs.Som en rutinerad resenär är Pauls blogg inte begränsad till det förflutnas dammiga volymer. Med ett stort öga för äventyr ger han sig ofta ut på upptäcktsfärder på plats och dokumenterar sina upplevelser och upptäckter genom fantastiska fotografier och engagerande berättelser. Från Skottlands karga högland till de pittoreska byarna i Cotswolds tar Paul med sig läsarna på sina expeditioner, upptäcker gömda pärlor och delar personliga möten med lokala traditioner och seder.Pauls engagemang för att främja och bevara arvet från Storbritannien sträcker sig också utanför hans blogg. Han deltar aktivt i bevarandeinitiativ, hjälper till att återställa historiska platser och utbilda lokala samhällen om vikten av att bevara sitt kulturella arv. Genom sitt arbete strävar Paul inte bara efter att utbilda och underhålla utan också att inspirera till en större uppskattning för den rika tapeten av arv som finns runt omkring oss.Följ med Paul på hans fängslande resa genom tiden när han guidar dig att låsa upp hemligheterna från Storbritanniens förflutna och upptäcka berättelserna som formade en nation.