Tento rok 5. marca si pripomeňte Deň svätého Pirana, národný deň Cornwallu, a zaželajte svojim susedom "Lowen dydh sen Pyran!".

Podľa údajov zo sčítania ľudu z roku 2011 sa v Anglicku a Walese hovorí 100 rôznymi jazykmi, od známych až po takmer zabudnuté. Z výsledkov sčítania vyplýva, že 33 ľudí na ostrove Man uviedlo, že ich hlavným jazykom je manská gaelčina, jazyk, ktorý bol v roku 1974 oficiálne zaregistrovaný ako zaniknutý, a 58 ľudí uviedlo škótsku gaelčinu, ktorou sa hovorí najmä na Škótskej vysočine a západných ostrovoch Škótska.Viac ako 562 000 ľudí uviedlo waleský jazyk ako svoj hlavný jazyk.

Zatiaľ čo mnohí Briti poznajú waleský a gaelský jazyk, len málo z nich počulo o "kornčine" ako o samostatnom jazyku, napriek tomu, že pri sčítaní ľudu až 557 ľudí uviedlo ako svoj hlavný jazyk "kornčinu".

Prečo majú Kornčania svoj vlastný jazyk? Aby sme to pochopili, musíme sa pozrieť na históriu tohto pomerne vzdialeného juhozápadného regiónu Anglicka.

Cornwall má už dlho bližšie k európskym keltským národom ako k zvyšku Anglicka. Kornwallčina je odvodená z britónskych jazykov a má spoločné korene s bretónčinou aj welštinou.

Slová "Cornwall" a "Cornish" pochádzajú z keltského Cornovii kmeň, ktorý obýval dnešný Cornwall pred dobytím Rímom. Anglosaská invázia do Británie v 5. až 6. storočí vytlačila Keltov ďalej na západný okraj Veľkej Británie. Kultúru a vieru skorých Kornčanov však formoval až prílev keltských kresťanských misionárov z Írska a Walesu v 5. a 6. storočí.

Títo misionári, z ktorých mnohí boli neskôr uctievaní ako svätí, sa usadili na pobreží Cornwallu a začali obracať na kresťanstvo malé skupiny miestnych obyvateľov. Ich mená dodnes žijú v kornwallských názvoch miest a je im zasvätených viac ako 200 starobylých kostolov.

Kornilovia často viedli vojnu so Západnými Sasmi, ktorí ich označovali ako Westwalas (Západný Wales) alebo Cornwalas (Tento stav trval až do roku 936, keď anglický kráľ Athelstan vyhlásil rieku Tamar za formálnu hranicu medzi oboma územiami, čím sa Cornwall stal jedným z posledných útočísk Britov, čo podporilo rozvoj osobitnej kornskej identity. Na obrázku vpravo: anglosaský bojovník)

Počas celého stredoveku boli Kornčania vnímaní ako samostatná rasa alebo národ, odlišný od svojich susedov, s vlastným jazykom, spoločnosťou a zvykmi. Neúspešné kornské povstanie z roku 1497 ilustruje pocit "oddelenosti" Kornčanov od zvyšku Anglicka.

V prvých rokoch vlády novej dynastie Tudorovcov ohrozoval korunu kráľa Henricha VII. pretendent Perkin Warbeck (ktorý sa vyhlásil za Richarda, vojvodu z Yorku, jedného z princov v Toweri). S podporou škótskeho kráľa Warbeck vtrhol do severného Anglicka. Kornolovia boli požiadaní, aby prispeli na daň, ktorá mala zaplatiť kráľovu kampaň na severe. Odmietli zaplatiť, pretožesa domnieval, že kampaň má s Cornwallom len málo spoločného. povstalci vyrazili z Bodminu v máji 1497 a 16. júna dosiahli predmestie Londýna. približne 15 000 povstalcov čelilo armáde Henricha VII. v bitke pri Blackheath; približne 1 000 povstalcov bolo zabitých a ich vodcovia boli usmrtení.

Povstanie proti zákonu o jednotnej modlitebnej knihe z roku 1549 bolo ďalším príkladom toho, ako sa Cornwalčania postavili za svoju kultúru a jazyk. Zákon o jednotnej modlitebnej knihe zakazoval všetky jazyky okrem angličtiny pri cirkevných obradoch. Povstalci vyhlásili, že sa chcú vrátiť k starým náboženským obradom a praktikám, pretože niektorí Cornwalčania nerozumeli anglicky. Viac ako 4 000 ľudí v juhozápadnejAnglicko protestovalo a bolo zmasakrované vojskom kráľa Eduarda VI. pri Fenny Bridges neďaleko Honitonu. Toto rozšírenie angličtiny do náboženského života Cornishov sa považuje za jeden z hlavných faktorov zániku cornwallčiny ako spoločného jazyka Cornishov.

Tak, ako sa vytrácal cornwallský jazyk, prebiehala asimilácia obyvateľov Cornwallu s angličtinou.

Keltské oživenie, ktoré sa začalo začiatkom 20. storočia, však oživilo kornwallský jazyk a kornwallské keltské dedičstvo. Kornwallský jazyk sa v súčasnosti učí čoraz viac ľudí, vyučuje sa na mnohých školách a na BBC Radio Cornwall sa každý týždeň vysiela dvojjazyčný program. V roku 2002 bola kornwallčina oficiálne uznaná na základe Európskej charty regionálnych aleboJazyky menšín.

Kornčina sa dokonca objavuje aj vo filme a v knihe, Legendy o páde od amerického autora Jima Harrisona, ktorý opisuje život americkej rodiny z Cornishu na začiatku 20. storočia.

Tu je niekoľko príkladov každodenných fráz v kornčine:

Dobré ráno: "Metten daa"

Dobrý večer: "Gothewhar daa"

Dobrý deň: "Vy"

Rozlúčka: "Anowre"