#HIRAETH

British Chronicles: Unveiling the Historical Tapestry of Britain

Kasaysayan ng Britain 

Ang Wikang Cornish

Paul King
Ang Wikang Cornish
Paul King

Ngayong ika-5 ng Marso, markahan ang St Piran's Day, ang pambansang araw ng Cornwall, sa pamamagitan ng pagbati sa iyong mga kapitbahay ng “Lowen dydh sen Pyran!”.

Ayon sa data ng census noong 2011, mayroong 100 iba't ibang wikang ginagamit sa England at Wales, mula sa kilala hanggang sa halos nakalimutan na. Ang mga resulta ng census ay nagpapakita na 33 katao sa Isle of Man ang nagsabi na ang kanilang pangunahing wika ay Manx Gaelic, isang wikang opisyal na naitala bilang extinct noong 1974, at 58 katao ang nagsabing Scottish Gaelic, na ginagamit pangunahin sa Highlands at western Islands ng Scotland. Mahigit 562,000 tao ang nagngangalang Welsh bilang kanilang pangunahing wika.

Bagama't alam ng maraming British ang Welsh at Gaelic, kakaunti ang nakarinig ng 'Cornish' bilang isang hiwalay na wika, sa kabila ng katotohanan na sa census, kasing dami ng 557 tao ang naglista ng kanilang pangunahing wika bilang 'Cornish'.

Tingnan din: Gertrude Bell

Kaya bakit may sariling wika ang Cornish? Upang maunawaan, kailangan nating tingnan ang kasaysayan nitong medyo malayo, timog kanlurang rehiyon ng England.

Matagal nang nadama ng Cornwall ang mas malapit na kaugnayan sa mga bansang European Celtic kaysa sa iba pang bahagi ng England. Nagmula sa mga wikang Brythonic, ang wikang Cornish ay may magkatulad na pinagmulan sa parehong Breton at Welsh.

Ang mga salitang 'Cornwall' at 'Cornish' ay nagmula sa Celtic Cornovii tribo na naninirahan sa modernong-panahong Cornwall bago ang pananakop ng mga Romano. Ang pagsalakay ng Anglo-Saxon sa Britanya noong ika-5 hanggang ika-6 na siglo ay nagtulakang mga Celts hanggang sa kanlurang hangganan ng Great Britain. Gayunpaman, ang pagdagsa ng mga Celtic Christian missionary mula sa Ireland at Wales noong ika-5 at ika-6 na siglo ang humubog sa kultura at pananampalataya ng mga sinaunang taga-Cornish.

Ang mga misyonerong ito, na marami sa kanila ay pinarangalan bilang mga santo, ay nanirahan. sa baybayin ng Cornwall at nagsimulang gawing Kristiyanismo ang maliliit na grupo ng mga lokal na tao. Ang kanilang mga pangalan ay nabubuhay ngayon sa mga pangalan ng lugar sa Cornish, at mahigit 200 sinaunang simbahan ang inialay sa kanila.

Ang mga Cornish ay madalas na nakikipagdigma sa mga West Saxon, na tinawag silang Westwalas (West Welsh) o Cornwalas (ang Cornish). Nagpatuloy ito hanggang 936, nang ideklara ni Haring Athelstan ng Inglatera ang Ilog Tamar bilang pormal na hangganan sa pagitan ng dalawa, na epektibong ginawa ang Cornwall na isa sa mga huling retreat ng mga Briton, kaya naghihikayat sa pagbuo ng isang natatanging pagkakakilanlan ng Cornish. ( Larawan sa kanan: Anglo-Saxon warrior)

Sa buong Middle Ages, ang Cornish ay nakita bilang isang hiwalay na lahi o bansa, naiiba sa kanilang mga kapitbahay, na may sariling wika, lipunan at kaugalian . Ang hindi matagumpay na Cornish Rebellion noong 1497 ay naglalarawan ng pakiramdam ng Cornish ng 'pagiging hiwalay' mula sa ibang bahagi ng England.

Noong mga unang taon ng bagong dinastiyang Tudor, ang nagpapanggap na si Perkin Warbeck (na nagpahayag ng kanyang sarili bilang si Richard, Duke ng York, isa sa mga Prinsipe saTower), ay nagbabanta sa korona ni Haring Henry VII. Sa suporta ng Hari ng Scots, sinalakay ni Warbeck ang hilaga ng England. Ang mga Cornish ay hiniling na mag-ambag sa isang buwis upang bayaran ang kampanya ng Hari sa hilaga. Tumanggi silang magbayad, dahil itinuring nila na ang kampanya ay walang gaanong kinalaman sa Cornwall. Ang mga rebelde ay umalis mula sa Bodmin noong Mayo 1497, na nakarating sa labas ng London noong ika-16 ng Hunyo. Mga 15,000 rebelde ang humarap sa hukbo ni Henry VII sa Labanan ng Blackheath; humigit-kumulang 1,000 sa mga rebelde ang napatay at pinatay ang kanilang mga pinuno.

Ang Prayer Book Rebellion against the Act of Uniformity ng 1549 ay isa pang halimbawa ng mga Cornish na naninindigan para sa kanilang kultura at wika. Ipinagbawal ng Act of Uniformity ang lahat ng wika maliban sa English mula sa mga serbisyo ng Simbahan. Ipinahayag ng mga rebelde na gusto nilang bumalik sa mga lumang serbisyo at gawaing panrelihiyon, dahil hindi nakakaintindi ng Ingles ang ilang Cornishmen. Mahigit 4,000 katao sa South West ng England ang nagprotesta at pinatay ng hukbo ni King Edward VI sa Fenny Bridges, malapit sa Honiton. Ang pagkalat na ito ng Ingles sa relihiyosong buhay ng mga taga-Cornish ay nakikita bilang isa sa mga pangunahing salik sa pagkamatay ng Cornish bilang karaniwang wika ng mga taga-Cornish.

Habang nawala ang wikang Cornish, gayon din ang mga tao ng Ang Cornwall ay sumailalim sa proseso ng English assimilation.

Tingnan din: Ang Sumasabog na Bangkay ni William the Conqueror

Gayunpaman ang isang Celtic revival na nagsimula noong unang bahagi ng ika-20 siglo aybinuhay muli ang wikang Cornish at ang pamana ng Cornish Celtic. Dumadami na ang bilang ng mga tao na ngayon ay nag-aaral ng wika. Itinuturo ang Cornish sa maraming paaralan at mayroong lingguhang bilingual na programa sa BBC Radio Cornwall. Noong 2002, ang wikang Cornish ay binigyan ng opisyal na pagkilala sa ilalim ng European Charter for Regional or Minority Languages.

Ang wikang Cornish ay lumalabas pa nga sa pelikula at sa aklat na, Legends of the Fall ng American author Jim Harrison, na naglalarawan sa buhay ng isang pamilyang Cornish na Amerikano noong unang bahagi ng ika-20 siglo.

Narito ang ilang halimbawa ng pang-araw-araw na parirala sa Cornish:

Good Morning: “Metten daa”

Magandang Gabi: “Gothewhar daa”

Kumusta: “Ikaw”

Paalam: “Anowre”

Paul King

Si Paul King ay isang madamdaming mananalaysay at masugid na explorer na nag-alay ng kanyang buhay sa pag-alis ng mapang-akit na kasaysayan at mayamang pamana ng kultura ng Britain. Ipinanganak at lumaki sa marilag na kanayunan ng Yorkshire, nagkaroon si Paul ng malalim na pagpapahalaga sa mga kuwento at lihim na nakabaon sa mga sinaunang tanawin at makasaysayang landmark na tuldok sa bansa. Sa isang degree sa Archaeology at History mula sa kilalang Unibersidad ng Oxford, si Paul ay gumugol ng maraming taon sa paghahanap ng mga archive, paghuhukay ng mga archaeological site, at pagsisimula sa mga adventurous na paglalakbay sa buong Britain.Ang pagmamahal ni Paul sa kasaysayan at pamana ay makikita sa kanyang matingkad at nakakahimok na istilo ng pagsulat. Ang kanyang kakayahang ihatid ang mga mambabasa pabalik sa nakaraan, na isinasawsaw sila sa kamangha-manghang tapiserya ng nakaraan ng Britain, ay nakakuha sa kanya ng isang iginagalang na reputasyon bilang isang kilalang mananalaysay at mananalaysay. Sa pamamagitan ng kanyang kaakit-akit na blog, inaanyayahan ni Paul ang mga mambabasa na samahan siya sa isang virtual na paggalugad ng mga makasaysayang kayamanan ng Britain, pagbabahagi ng mahusay na sinaliksik na mga insight, mapang-akit na mga anekdota, at hindi gaanong kilalang mga katotohanan.Sa isang matatag na paniniwala na ang pag-unawa sa nakaraan ay susi sa paghubog ng ating kinabukasan, ang blog ni Paul ay nagsisilbing isang komprehensibong gabay, na naglalahad sa mga mambabasa ng malawak na hanay ng mga makasaysayang paksa: mula sa misteryosong sinaunang mga bilog ng bato ng Avebury hanggang sa mga kahanga-hangang kastilyo at palasyo na dating kinaroroonan. mga hari at reyna. Kung ikaw ay isang batikanmahilig sa kasaysayan o isang taong naghahanap ng isang panimula sa nakakabighaning pamana ng Britain, ang blog ni Paul ay isang mapagkukunan ng pagpunta.Bilang isang batikang manlalakbay, ang blog ni Paul ay hindi limitado sa maalikabok na dami ng nakaraan. Sa isang matalas na mata para sa pakikipagsapalaran, siya ay madalas na nagsisimula sa on-site na mga paggalugad, na nagdodokumento ng kanyang mga karanasan at pagtuklas sa pamamagitan ng mga nakamamanghang larawan at nakakaakit na mga salaysay. Mula sa masungit na kabundukan ng Scotland hanggang sa magagandang nayon ng Cotswolds, isinasama ni Paul ang mga mambabasa sa kanyang mga ekspedisyon, naghuhukay ng mga nakatagong hiyas at nagbabahagi ng mga personal na pakikipagtagpo sa mga lokal na tradisyon at kaugalian.Ang dedikasyon ni Paul sa pagtataguyod at pagpapanatili ng pamana ng Britain ay higit pa sa kanyang blog. Aktibo siyang nakikilahok sa mga inisyatiba sa pag-iingat, tumutulong sa pagpapanumbalik ng mga makasaysayang lugar at turuan ang mga lokal na komunidad tungkol sa kahalagahan ng pagpepreserba ng kanilang kultural na pamana. Sa pamamagitan ng kanyang gawain, nagsusumikap si Paul hindi lamang na turuan at libangin kundi magbigay din ng inspirasyon ng higit na pagpapahalaga sa mayamang tapiserya ng pamana na umiiral sa ating paligid.Samahan si Paul sa kanyang kaakit-akit na paglalakbay sa paglipas ng panahon habang ginagabayan ka niya na i-unlock ang mga lihim ng nakaraan ng Britain at tuklasin ang mga kuwentong humubog sa isang bansa.