Noong ika-24 ng Enero 1900, sa isang lugar na halos kasing laki ng Trafalgar Square ng London, ang patag na tuktok ng isang bundok sa South Africa ay naging lugar ng pagpatay para sa daan-daang infantrymen mula sa tatlong Lancashire regiment.

Ang patayan sa mga Ang peak na kilala bilang Spion Kop (spelt Spioenkop sa Afrikaans, ibig sabihin ay Spy Hill) ay naging dahilan upang ilarawan ito ng mga correspondent sa pahayagan na ”An Acre of Massacre.”

Pagkatapos makatanggap ng mga reinforcements hanggang sa ang kanyang hukbo sa Natal ay binubuo ng 19,000 infantry, 3,000 cavalry at 60 mabibigat na baril, tinalikuran ni Heneral Sir Redvers Buller ang kanyang plano na alisin ang pagkubkob sa Ladysmith sa pamamagitan ng pagtawid sa Tugela River sa Colenso at sa halip ay lumipat ng 25 milya sa itaas ng agos upang tumawid sa ilog gamit ang mga tulay na pontoon.

Nang nasa ibabaw na sila ng ilog Tugela, humakbang pasulong ang mga kabalyerya upang iliko ang kanang bahagi ng Boer habang nagkampo ang 16,000 tropang British sa ilalim ng matarik na dalisdis ng Spion Kop.

Winston Si Churchill, war correspondent para sa "The Morning Post," ay nag-ulat tungkol sa labanan at kumilos bilang isang mensahero para sa mga kumander ng Britanya.

Winston Churchill, nag-uulat para sa "The Morning Post," ay naniniwala na kung ang mga kabalyerya Ipinagpatuloy nila ang kanilang pag-atake na maaari nilang masira ang mga linya ng Boer at sinundan ng pangunahing puwersa sa patag na lupang sakahan upang mapawi ang Ladysmith na 17 milya ang layo.

,

Ngunit nag-aatubili si Buller na gawin iyon dahil siya natakot na mawalan ng komunikasyon sa isang 30-milya na harapan na umaabot mula sa kabalyeryamarketing. Ang kanyang nobela na "Make the Angels Weep - South Africa 1958" ay sumasaklaw sa buhay noong mga taon ng apartheid at ang mga unang pag-udyok ng itim na pagtutol. Ito ay magagamit bilang isang e-book sa Amazon Kindle.

ang kaliwa sa infantry sa base ng Spion Kop sa kanan. Gayundin, anumang sandali, ang mga naka-mount na Boers ay maaaring makalusot sa pinahabang Khaki Line at atakihin sila mula sa likuran. Kaya, sa halip na gamitin ang kanyang kabalyerya sa isang malawak na paggalaw, nagpasya siyang paikliin ang ruta patungo sa Ladysmith sa pamamagitan ng pag-pivot sa Spion Kop.

Bago si Lt.-Gen. Sinimulan ni Sir Charles Warren, ang pangalawang-in-charge ni Buller, ang pag-atake noong gabi ng ika-23 ng Enero, hiniling niya sa kanyang superior na gamitin ang artilerya para palambutin ang mga posisyon ng baril ng Boer sa Tabanyama Hill, ngunit tumanggi si Buller.

Nanguna sa pag-atake sa 1,400ft-high na Spion Kop sa dilim at ambon ay si Lt.-Col. Alexander Thorneycroft kasama ang 1,700 lalaki, pangunahin ang Royal Lancashire Fusiliers at ang Royal Lancaster Regiment, kasama ang sarili niyang mga kolonyal na boluntaryo ng Thorneycroft's Mounted Infantry.

Ang kanilang pangkalahatang kumander, si Heneral E.R.P. Woodgate, ay inutusan ang kanyang mga tauhan na huwag magsalita o magpakita ng anumang liwanag sa panahon ng mapanganib na pag-akyat at, kung atakihin, hindi sila dapat magpaputok ngunit gamitin ang kanilang mga bayoneta.

Habang malapit na ang ulo ng haligi sa tuktok, isang puting spaniel ang lumapit sa kanila. Alam nila na kung tumahol ito ay mawawala ang lahat, kaya hinawakan ng isang sundalo ang aso, ginawan ng tali ang pull-through cord ng rifle at dinala ng bugle boy ang spaniel sa paanan ng bundok.

Siguradong maswerte ang batang iyon, dahil malapit nang maging lugar ang Spion Kop na hindi angkop para sa mga lalaki, lalaki okahit mga aso.

Mga 20 yarda mula sa taluktok ay hinamon ang mga British sa isang malakas na sigaw: “Wie kom daar?” Agad na natumba ang mga infantrymen habang nagpaputok ang mga nakatagong Boer gamit ang kanilang mga Mauser rifles. Sa sandaling katahimikan ay narinig ng British ang pag-click ng mga rifle bolts habang muling nagkarga ang kaaway, at sa ilang segundong iyon ay ang utos na “Charge!” ay sumigaw.

Kapag naayos ang mga bayoneta, ang taliba ay lumundag sa maulap na kadiliman at ang 17 na nagulat na Boer ng Vryheid Commando ay bumasag ng takip at umatras, na nag-iwan ng isang tao na nakamamatay na bayonete.

Dahil sa makapal ambon imposibleng gumamit ng parol ang mga Briton para hudyat sa punong-tanggapan na kinuha na ang bundok, kaya nagbigay sila ng tatlong matunog na tagay. Ang mga tagay ay narinig ng kanilang mga kasama sa ibaba sa 4a.m. noong ika-24 ng Enero at, halos kaagad, nagpaputok ng baril ang artilerya ng Britanya sa mga ipinapalagay na posisyon ng Boer.

Sa Spion Kop, sinubukan ng mga Royal Engineer sapper na maghukay ng mga entrenchment sa mabato, hindi mapagpatawad na lupa gamit ang mga pick at pala, ngunit ito ay isang imposibleng gawain. Ang mga trench ay napakababaw na nagbigay sila ng kaunting proteksyon, at nang sumiklab ang bukang-liwayway sa 4-40 a.m. ang Royal Lancasters at South Lancashires ay nakakulong sa abot ng kanilang makakaya sa kaliwa (kanluran) gilid, kasama ang Thorneycroft's Mounted Infantry sa gitna at ang Lancashire Fusiliers sa kanan (silangan) flank.

Mapa ngang labanan. Gusto ni Warren na bombahin ng artilerya ng Britanya ang mga posisyon ng Boer sa Bundok ng Tabanyama bago ilunsad ang kanyang pag-atake, ngunit labis na pinamunuan ni Buller.

Pagkalipas ng tatlong oras, nang ang araw ay gumulong sa kurtina ng ambon, ang mga British ay Laking gulat nila nang malaman na hindi nila naipanalo ang buong bundok ngunit mayroon lamang isang walang katiyakang panghahawakan sa gilid ng isang maliit na talampas na 900 yarda sa 500 yarda. Napagtanto din nila na ang kanilang mga trenches ay dapat na hinukay mga 400 yarda pasulong kung saan ang tagaytay ay bumagsak nang husto pababa sa 2,000 nakatagong Boer.

Ang pakikibaka para sa pagmamay-ari ng Spion Kop ay nagsimula nang ang mga tauhan ng Carolina Commando sa Aloe Knoll tumalsik sa Lancashire Fusiliers wala pang 200 yarda ang layo at aktwal na naagaw ang mga riple mula sa kanila bago sila nakabawi mula sa kanilang pagkagulat.

800 yarda lang sa hilaga ay Conical Hill, sa hilagang-kanluran ay Green Hill, at sa silangan ay ang Twin Peaks, lahat ay inookupahan ng Boer artilery na malapit nang magpakawala ng 10-shells-a-minuto sa ang kaaway.

Si Heneral Louis Botha, na nag-utos sa mga tagapagtanggol ng Spion Kop mula sa kanyang punong-tanggapan sa likod ng Green Hill dalawang milya ang layo, ay ipinaalam ng mga Vryheid burghers na kinuha ng mga Khaki ang Kop. Sinabi sa kanila ni Botha: "Buweno, dapat nating bawiin ito."

Inutusan niya ang mga long-range na "Long Toms" na nagpapaputok ng mga shrapnel shell, Krupp howitzer, Creusots at mabibigat na Maxim pom-pom gun na kumilos, at nilagyan nila ng plaster angnagsama-samang hanay ng mga mananakop mula sa tatlong panig habang ang mga commando ay muling nag-grupo at umakyat pabalik sa bundok.

Ang mga bato sa tatlong panig ng talampas na hawak ng Boer ay sumasangga sa kanila habang sila ay gumagapang sa loob ng 50 yarda ng nakalantad na British at hayaang mapunit ang kanilang mga Mauser na gawa sa Aleman.

Ang mga Lancastrian sa kanang bahagi ay natumba ng isang bagyo ng mga bala na dumarating sa kanila mula sa Aloe Knoll o sila ay pinutol ng mga bala ng bala mula sa tatlong kalapit na burol hanggang sa ang pagpatay ay kakila-kilabot na makita. Sa kaibahan sa katumpakan ng mga artilerya ng Boer, ang mga mabibigat na baril ng British na nagpaputok mula sa timog ay responsable sa pagkamatay ng ilan sa kanilang sariling mga tauhan.

Gen. Masiglang kumilos si Woodgate sa kanyang mga tauhan nang may lubos na katapangan ngunit wala siyang magagawa para pigilan ang kakila-kilabot na pagpatay. Pitumpung Lancastrians ang tinamaan ng mga bala sa ulo at pagkaraan ng 8-30 a.m. si Woodgate ay nasugatan ng mortal sa pamamagitan ng isang shell splinter sa itaas ng kanang mata at dinala ng boluntaryong Indian stretcher-bearers.

Isang puting krus ang nagmamarka sa lugar kung saan nahulog ang nasugatan na si General Woodgate. Ang Twin Peaks, kung saan inilagay ng Boers ang kanilang artilerya, ay makikita sa kaliwa.

Ang kanyang pangalawa at pangatlo sa command ay binaril patay, na iniwan si Colonel Malby Crofton, CO ng Royal Lancasters, sa command. Si Crofton, na hindi paborito ni Gen. Buller, ay nakahanap ng signaller sa gitna ng kaguluhan at sinabihan siyangipadala ang mensaheng ito sa HQ: “Palakasin nang sabay-sabay o nawala ang lahat. Patay na si General."

Mula sa kanyang HQ sa Mount Alice apat na milya ang layo, pinanood ni Buller sa pamamagitan ng kanyang teleskopyo habang ang barrel-chested, 6ft. 2in. Sinabi ni Lt.-Col. Pinangunahan ni Thorneycroft ang masiglang pagsingil ng bayonet at nagpadala ng mga lantang volley pababa sa mga sumusulong na commandos.

Ang kalituhan ng labanan ay pinalala ng pagkagambala sa British chain of command. Hindi alam ng mga tropa sa rurok kung sino ang kanilang commanding officer hanggang si Buller, pagkatapos matanggap ang senyas ni Col. Crofton, ay nagpaalam kay Thorneycroft sa pamamagitan ng messenger na siya ay na-promote sa Brigadier-General at ngayon ay namumuno.

Ang utos ni Buller ay hindi pinansin si Crofton at ang iba pang mga opisyal na nalampasan ang Thorneycroft, at ang mga hindi pagkakaunawaan na ito ay hindi kailanman nalutas.

Ang unti-unting pag-agos ng kamay-sa-kamay na pakikipaglaban ay nagpatuloy ng ilang oras sa ilalim ng nagniningas na araw na walang ganap na kontrol sa alinmang panig, hanggang sa kalaunan ay ang malayuang enfilading rifle fire mula sa magkabilang gilid at ang paghihimay ng Boer ay nagpabagsak sa British.

Ang mga katawan sa mababaw na trenches ay nasa tatlong malalim, marami sa kanila ay walang ulo o paa.

Ang trench na ito sa Spion Kop ay naging isang mass grave para sa mga tropang British na winasak ng Boer shelling.

The trench as it mukhang ngayon, na may mga alaala sa mga namatay.

Sa 1 p.m., nawalan ng kanilang mga opisyal at walang tubig o pagkain, humigit-kumulang 200 Lancashire Fusiliers na nagulat sa shellibinagsak ang kanilang mga riple at iwinagayway ang isang puting bandila. Ngunit isang opisyal ng Boer na humarap upang tanggapin ang kanilang pagsuko ay hinarap ng isang pulang mukha na Thorneycroft na sumigaw: “Ibalik ang iyong mga tauhan sa Impiyerno, ginoo! Ako ang namumuno at hindi ako papayag na sumuko!"

Huli na ang lahat ng Thorneycroft para pigilan ang 150 Fusilier na mahuli, ngunit gumanti sila kaagad pagkatapos nito sa pamamagitan ng pagpapabalik sa mga Boers sa ibabaw ng crest-line sa isang naka-headlong bayonet charge. Bukod sa pangyayaring ito, hindi nagpatinag ang mga British – at gayundin ang mga Boer.

Si Thorneycroft na, bagama't may kaakit-akit na buhay sa loob ng 12 oras sa kapal ng labanan, nagpasyang magretiro pagkatapos tawagan ang kanyang nabubuhay na buhay. nagsama-sama ang mga opisyal sa hapon upang talakayin ang kawalang-kabuluhan ng pagpapatuloy ng pakikibaka sa susunod na araw.

Bumalik si Churchill sa bundok pagkaraan ng dilim na may mensahe mula kay Gen. Warren na nangangako ng mga reinforcement sa umaga, ngunit wala itong epekto sa pisikal at emosyonal na pagod na Thorneycroft.

“Ang pagreretiro ay nasa proseso na," sinabi niya kay Churchill. ”Mas mabuting makalabas ng burol nang ligtas ang anim na batalyon ngayong gabi kaysa sa isang madugong mop-up sa umaga.”

Nagpalipas ng gabi ang dalawa sa muling pag-aayos ng kanyang mga commando at hikayatin silang sakupin muli ang bundok, at sa madaling araw dalawang Boer scout ang nakita sa Spion Kop na kumakaway ng kanilang mga sumbrero at riple. Ang kanilang presensya ay patunay na, halos hindi kapani-paniwala, pagkataloay naging tagumpay para sa Boers.

Ang mga Boer commandos na lumaban sa labanan ay nag-pose sa harap ng Spion Kop.

Ang parehong sumakay mamaya at ganoon din nabigla sa malagim na eksena na nagpadala siya sa British ng bandila ng tigil-tigilan at inanyayahan silang ilibing ang kanilang mga patay at tipunin ang mga sugatan. Ganoon din ang ginawa ng Boers, sa halip na ipagpatuloy ang walang kwentang labanan, ang Enero 25 ay lumipas sa nakakatakot na katahimikan habang ang mga doktor at Indian stretcher-bearers, kasama ng mga ito ang batang abogadong si M.K. Gandhi, ginawa ang kanilang mapanglaw na gawain.

Si Gandhi kasama ang mga stretcher-bearers ng Indian Ambulance Corps

Pagkatapos ay pinaniwalaan si Thorneycroft na may malaking pagkakamali sa pagretiro laban sa mga utos mula sa posisyong napakarangal na hawak niya ng mga sakripisyo ng kanyang mga tropa. Tanging ang kanyang personal na katapangan sa pagkilos at ang kanyang pag-iwas sa isang nakamamatay na pagsuko ang nagpagaan sa isang krimen ng militar. Hindi rin siya masisisi ng kanyang mga superyor dahil iniwan siya ng mga ito nang ilang oras nang walang tiyak na utos o pakikipag-ugnayan. Si Thorneycroft ay nagsilbi nang may katangi-tanging katangi-tangi hanggang sa katapusan ng Anglo-Boer War at kalaunan ay ginawang Kasamahan ng Bath.

Ang mga pagkalugi ng British sa Spion Kop ay kinabibilangan ng 322 namatay o namatay sa mga sugat, 563 nasugatan at 300 na bihag, habang binilang ng mga Boer ang 95 na namatay at 140 ang nasugatan.

Sa isang kakaibang insidente noong ika-25 ng Enero habang ang mga nanalo ay nangongolekta ng mga riple ng Lee-Enfield mula sa mga katawan ng Britanya, hindi napansin ng isang Boer na isangAng daliri ni Lancashire Fusilier ay nanigas ng rigor mortis at nakakabit pa rin sa gatilyo ng kanyang nakataas na rifle. Nang hilahin ito ng Boer, nagpaputok ito ng bala sa kanyang dibdib, na ikinamatay niya kaagad. Ito ang tanging kilalang insidente ng isang patay na Englishman na pumatay sa isang Boer.

Tingnan din: Abernethy

Noong 1906 isang bagong brick-and-cinder terrace ang itinayo sa Anfield, ang Liverpool football ground, at pinangalanang The Kop bilang pag-alaala sa mga namatay sa labanan. Noong 1994 ang terrace ay ginawang all-seat grandstand ngunit napanatili ang makasaysayang pangalan nito.

Tingnan din: Mga Palatandaan ng Pub ng Britain

Isang pula-at-puting “beanie” na may insignia ng Liverpool Football Club ay nasa libingan ng hindi kilalang Lancashire Fusilier na namatay sa Spion Kop.

Kahit 120 taon pagkatapos ng kaganapan, ang Labanan ng Spion Kop ay sinunog sa mga alaala ng mga Lancastrian, at pinararangalan pa rin ng mga manlalakbay sa larangan ng digmaan mula sa Lancashire ang mga patay sa pamamagitan ng paglalagay ng insignia ng Liverpool Football Club sa mga libingan ng hindi kilalang mga sundalo na inilibing kung saan sila nahulog noong 1900 .

FOOTNOTE: Pagkatapos ng isang pagkubkob na tumagal ng 118 araw. Ang pwersa ni Gen. Buller kalaunan ay nagtagumpay sa paglusob upang mapawi ang Ladysmith noong ika-24 ng Pebrero 1900.

Isinilang sa Ingles na si Richard Rhys Jones ay isang beteranong mamamahayag sa South Africa na dalubhasa sa kasaysayan at mga larangan ng digmaan. Siya ang editor sa gabi ng pinakamatandang araw-araw na pahayagan sa South Africa na "The Natal Witness" bago pumunta sa pagpapaunlad at destinasyon ng turismo