1892 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ನ್ಯೂಬೋಲ್ಟ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಕವನ - ವಿಟೈ ಲಂಪಾಡಾ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ:

ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಇದೆ —

ಹತ್ತು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು —

A ಬಂಪಿಂಗ್ ಪಿಚ್ ಮತ್ತು ಕುರುಡು ಬೆಳಕು,

ಆಡಲು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಋತುವಿನ ಖ್ಯಾತಿಯ,

ಆದರೆ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್‌ನ ಕೈ -

'ಪ್ಲೇ ಅಪ್! ಆಟವಾಡಿ! ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ!’

ಮರುಭೂಮಿಯ ಮರಳು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ, —

ಒಡೆದ ಚೌಕದ ಭಗ್ನಾವಶೇಷದೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪು; —

ಗ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್ ಜ್ಯಾಮ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕರ್ನಲ್ ಸತ್ತರು,

ಮತ್ತು ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿದೆ.

ಸಾವಿನ ನದಿಯು ಅವನ ದಡವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ,

ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ,

ಆದರೆ ಶಾಲಾ ಬಾಲಕನ ಧ್ವನಿಯು ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ:

'ಪ್ಲೇ ಅಪ್! ಆಟವಾಡಿ! ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ!'

ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಈ ಮಾತು,

ಆಕೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ,

ಆಕೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುತ್ರರೂ ಕೇಳಲೇಬೇಕು,

ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯಾರೂ ಮರೆಯುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಾರರು.

ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ

ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,

ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ಹಾರುವುದು —

'ಪ್ಲೇ ಅಪ್! ಆಟವಾಡಿ! ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ!’

ಕವಿತೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

ಸರಿ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಇದನ್ನು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಕೆಲವು ಕ್ರೀಡಾ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಲು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸು ಅಂದರೆ ‘‘ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ’’. ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾದ ನಂಬಿಕೆ (ಅನೇಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಇದರ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮೈದಾನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುವ ಕಾಲದ ಯುವಕನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ( ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಲಿಫ್ಟನ್ ಕಾಲೇಜ್) ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೆಸರಿಸದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ.

ಕ್ಲಿಫ್ಟನ್ ಕೊಲಾಜ್ ಕ್ಲೋಸ್, ಅಲ್ಲಿ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಚರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಟವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಟ ಆಡುತ್ತಾನೆ ಅವನ 'ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್' (ಕರ್ನಲ್) ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. 'ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ದೂರ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗಲೂ ಅವರು ಅದೇ ಕ್ರೀಡಾ ಆದರ್ಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಏಕೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ಒಳನೋಟವಾಗಿದೆ? ಇದು ಕರ್ತವ್ಯದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಆದರ್ಶವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರ ಅಂತಿಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆಟದ ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸತ್ತರೆ, ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

ವಿರೋಧಾಭಾಸವೆಂದರೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಇಡೀ ಪೀಳಿಗೆಯ ಯುವಕರು ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಂದಕಗಳ ಕೆಸರು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೀತಿಯು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು. ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಬೆಂಕಿ, ಫಿರಂಗಿ ಶೆಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಣದ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ವಿಷಕಾರಿ ಅನಿಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಸತ್ತಾಗ ಕ್ರೀಡಾ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಬೊರೊಡಿನೊ ಕದನದಲ್ಲಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್‌ನ ‘ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ’ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೆ ಕಾಡುವ ಕೊನೆಯ ನಿಜವಾದ ಕ್ಷಣಗಳಂತೆ, ಜೀವನದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನವೇ ಅಳುತ್ತಾ, ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಸರು ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಕೊರಗುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಘನತೆ ಇತ್ತು?

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹ್ದಿಸ್ಟ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ಪದಾತಿದಳದ ಚೌಕ, ಬಹುಶಃ ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೇ ಚರಣಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ

ಇದು ಒಂದು ಕವಿತೆಯ ದುರಂತವು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾವಿನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಕವಿತೆಯು ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಪಂಚದ ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆಯೇ? ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಪುಡಿಪುಡಿ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ವಾಸ್ತವವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ಯುವಕನೊಬ್ಬ ಕನಸು ಕಾಣುವ ಮುಗ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಜ್ಞೆ. ಜೀವನದ ಕ್ರೂರ ವಾಸ್ತವಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಯುವಕನ ನೋವಿನ ನಿಷ್ಕಪಟ ಭರವಸೆ. ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದಾದರೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಾಡುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಕರೋನವೈರಸ್ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ (ಕನಿಷ್ಟ UK ಯಲ್ಲಿ) ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಕಡಿಮೆ ಮುಗ್ಧ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಸೋತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದುಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ, ನಾವು ಲಘುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಈಗ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ, ಬಹುಶಃ ನಂತರದ ಆಘಾತಕಾರಿ ಒತ್ತಡದ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸಂಚಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮುಗ್ಧ ಯುವಕರು, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುವ ಹುಡುಗರಂತೆ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ವಿಟೈ ಲಂಪಾಡಾದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗರು ಬದುಕಿದ ಆದರ್ಶಗಳು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಆ ಆದರ್ಶಗಳಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು. ಆಟದ ನಿಯಮಗಳು ಅನ್ಯಾಯವೆಂದು ತೋರಿದರೂ ನಾವು ಕ್ರೀಡಾ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ನಂಬಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನು ಆಡಬಹುದು. ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು. ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದೆ, ಅದೃಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಿದ ಸಂತೋಷ. ಈ ಅಂತಿಮ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ:

ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ

ಜೀವನವನ್ನು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ಬೀಳುವುದು —

'ಪ್ಲೇ ಅಪ್! ಆಟವಾಡಿ! ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ!’

ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಲಿಸ್ಟರ್ ಅವರು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ BA ಮತ್ತು MA ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ. ಅವರು ಇಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಯೋಚಿಸಲು ಅಥವಾ ಆನಂದಿಸಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.