1892 সালে হেনরি নিউবোল্টের লেখা একটি কবিতা - ভিটাই ল্যাম্পাদা - ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে শক্তিশালী রচিত কবিতাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে আমাকে সর্বদা আঘাত করেছে৷ এটি নিম্নরূপ:

ক্লোজ টু-নাইট -

দশটি করতে হবে এবং ম্যাচ জিততে হবে —

A বাম্পিং পিচ এবং একটি অন্ধ আলো,

এক ঘন্টা খেলা এবং শেষ মানুষ।

এবং এটি একটি ফিতা কোটের জন্য নয়,

বা স্বার্থপর আশা এক মৌসুমের খ্যাতি,

কিন্তু তার কাঁধে তার ক্যাপ্টেনের হাত ছিল —

'খেলুন! খেলা! আর খেলাটা খেলো!’

মরুভূমির বালি লাল হয়ে গেছে, —

ভাঙে যাওয়া বর্গক্ষেত্রের ধ্বংসাবশেষে লাল; —

গ্যাটলিং জ্যাম হয়ে গেছে এবং কর্নেল মারা গেছে,

এবং রেজিমেন্ট ধুলো ও ধোঁয়ায় অন্ধ।

মৃত্যুর নদী তার পাড় ছেয়ে গেছে,

এবং ইংল্যান্ড অনেক দূর, এবং একটি নাম সম্মান,

কিন্তু একটি স্কুলছাত্রের কণ্ঠ র‍্যাঙ্কের সমাবেশ করে:

'খেলাও! খেলা! আর খেলা খেলো!'

এই শব্দটি বছরের পর বছর,

যখন তার জায়গায় স্কুল সেট করা হয়,

তার প্রত্যেকটি ছেলেকে শুনতে হবে,

এবং যে কেউ এটি শোনে তা ভুলে যাওয়ার সাহস করে না।

এগুলি তারা সবাই আনন্দিত মন নিয়ে

শিখায় মশালের মতো জীবন সহ্য করে,

এবং পড়ে যায় পিছনে হোস্টের কাছে ছুটে যান —

'খেলুন! খেলা! আর খেলা খেলো!’

কবিতাটি কী?

আচ্ছা, এটি মূলত ভিক্টোরিয়ান ব্রিটেনের শেষ দিকের যুবকদের সম্পর্কে লেখা হয়েছিল যাদের বলা হয়েছিলঅল্প বয়সে কিছু খেলাধুলার মান মেনে চলতে হয় যেমন ''খেলা খেলুন''। ন্যায্যতা, সাহস এবং কর্তব্যের মধ্যে একটি সহজাত বিশ্বাস (যেমনটি অনেক খেলাধুলায় দেখা যায়) এর কেন্দ্রে ছিল এবং এটি ক্রিকেট মাঠ এবং যুদ্ধক্ষেত্রের মধ্যে অদ্ভুত সমান্তরাল দেখায় কারণ এটি স্কুলে ক্রিকেট খেলার সময় থেকে একজন যুবককে অনুসরণ করে ( ব্রিস্টলের ক্লিফটন কলেজ) সাম্রাজ্যের একটি নামহীন অংশে যুদ্ধক্ষেত্রে।

ক্লিফটন কোলাজ ক্লোজ, যেখানে কবিতার প্রথম স্তবকটি সেট করা হয়েছে, যেখানে ক্রিকেট খেলা চলছে

সে ঠিক তখনও 'খেলা খেলে' তার 'ক্যাপ্টেন' (কর্নেল) মারা গেছেন এবং মনে হচ্ছে তিনি নিজেই মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছেন। তিনি একই ক্রীড়া আদর্শ নিয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হন এমনকি যখন 'ইংল্যান্ডের দূর এবং একটি নাম সম্মানিত হয়'।

ব্রিটিশ মানসিকতার এত শক্তিশালী অন্তর্দৃষ্টি কেন? এটি কর্তব্যের একটি নিয়তিবাদী ধারণার সাথে মিশ্রিত একটি মাথাব্যথা আদর্শবাদকে দেখায়, যার সংমিশ্রণটি এমন একটি যা হৃদয় বিদারক যখন বাড়ি থেকে দূরে এবং যারা ভালবাসে তাদের থেকে দূরে অনুশীলন করা হয়। সর্বোপরি, তবে এটি নিজের থেকে উচ্চতর কিছুর জন্য মারা যাওয়ার ধারণাটি দেখায়, যা সম্ভবত সমস্ত মানুষের জন্য চূড়ান্ত অস্তিত্বের প্রশ্নগুলির মধ্যে একটি- কারণ আপনি যদি খেলার নিয়ম অনুসারে বেঁচে থাকেন এবং মারা যান তবে কেউ আপনাকে অস্বীকার করতে পারবে না যে আপনি বেঁচে আছেন। সঠিক পথে.

বিরোধপূর্ণভাবে এই কবিতাটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় এবং পরে আরও বেশি জনপ্রিয় হয়েছিল যখন এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে এই পুরো প্রজন্মের যুবকদেরওপ্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরিখার কাদা, রক্ত ​​এবং ভয়াবহতায় এই পুরো নীতিটি মারা গিয়েছিল। অদৃশ্য শত্রুর কাছ থেকে মেশিনগানের গুলি, আর্টিলারি শেল এবং বিষাক্ত গ্যাসের অধীনে লক্ষ লক্ষ লোক মারা গেলে খেলাধুলার ন্যায্যতার কী ব্যবহার ছিল? বোরোডিনোর যুদ্ধে টলস্টয়ের 'ওয়ার অ্যান্ড পিস'-এ প্রিন্স আন্দ্রেয়ের শেষ সত্যিকারের মুহূর্তগুলির মতো, শেষের জন্য অপেক্ষা করা একটি কর্দমাক্ত খাদে কাঁপতে থাকা, জীবনের সৌন্দর্য কেড়ে নেওয়ার ঠিক আগে কাঁদতে এবং প্রশংসা করার মধ্যে কী মর্যাদা ছিল?

19 শতকের শেষের দিকে মাহদিস্ট যুদ্ধের সময় চিত্রিত একটি ব্রিটিশ সেনা পদাতিক স্কোয়ার, সম্ভবত কবিতার দ্বিতীয় স্তবকের অনুপ্রেরণা

এটি একটি কবিতার ট্র্যাজেডি যা একটি ভিন্ন জগতের মৃত্যুর ইঙ্গিত দেয়। সম্ভবত এই কবিতাটি তার পাঠকদের হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীর কথা বলেছিল? নির্দোষতা এবং কর্তব্যের হারানো বোধ যেখানে একজন যুবক স্বপ্ন দেখতে পারে, আধুনিক বিশ্বের নিষ্পেষণ এবং শ্বাসরুদ্ধকর বাস্তবতা এত নির্মমভাবে কেড়ে নেওয়ার আগে। জীবনের নির্মম বাস্তবতার তুলনায় সঠিক উপায়ে বাঁচতে খুঁজছেন এমন একজন যুবকের বেদনাদায়ক নির্বোধ আশা। সম্ভবত প্রত্যেক ব্যক্তিই এটির সাথে কোনো না কোনোভাবে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারে এবং এটিই এই কবিতাটিকে এত শক্তিশালী করে তোলে।

আমি মনে করি এখন আমাদের কাছে এটাই আছে, এই সময়ে যখন আমরা করোনাভাইরাস সংকট থেকে বেরিয়ে আসার পথ অনুভব করছি (অন্তত যুক্তরাজ্যে)। পৃথিবী আমাদের অনেকের জন্য আলাদা, কম নির্দোষ এবং একটি ভয়ঙ্কর জায়গা অনুভব করে। আমরা হয়তো হারিনিপ্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরিখায় লক্ষ লক্ষ কিন্তু আমাদের অনেকের জন্য, দৈনন্দিন কাজকর্ম যা আমরা মঞ্জুর করে নিতাম এখন ভীতিকর এবং অপরিচিত, সম্ভবত বিশ্বব্যাপী পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেসের উপসর্গ দেখায়। আমাদের নির্বোধ যুবক, ক্রিকেট খেলা ছেলেদের মতোই যুদ্ধ থেকে সম্পূর্ণ আলাদা নয় এমন একটি সংকটে ভেঙে পড়েছে।

কিন্তু ভিটাই লাম্পাদাতে সম্ভবত আশা আছে। আমরা এবং সেই ছেলেরা যে আদর্শের দ্বারা জীবনযাপন করতাম তা যদি আমরা নিজেদেরকে যে নতুন জগতে খুঁজে পাই তার সাথে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ নাও হয়, তবুও আমরা সেই আদর্শের দ্বারা বাঁচতে পারি। খেলার নিয়ম অন্যায় মনে হলেও আমরা খেলাধুলার ন্যায্যতা এবং খেলায় বিশ্বাস করতে পারি। আমরা এখনও নিজেদের চেয়ে উঁচু কিছুর জন্য দাঁড়াতে পারি। শেষ চার লাইনে আনন্দ আছে, ভাগ্যের পরিস্থিতি আমাদের বিপরীতে থাকলেও একটি জীবনের আনন্দ যতটা সম্ভব ভালভাবে বেঁচে ছিল। এই চূড়ান্ত শব্দগুলো আমার মতে বিশ্বের কাছে ব্রিটিশ সংস্কৃতির একটি আসল উপহার:

এগুলি সবই আনন্দিত মন নিয়ে

মশালের মতো জীবন সহ্য করে অগ্নিশিখায়,

এবং পিছনে হোস্টের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে —

'খেলুন! খেলা! এবং খেলা খেলুন!’

স্যামুয়েল লিস্টার ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইতিহাসে বিএ এবং এমএ করেছেন এবং ইতিহাস এবং লেখালেখি তার নেশা। তিনি আজ বিশ্বের কাছে ইতিহাসের সৌন্দর্য এবং প্রাসঙ্গিকতা খোঁজেন এবং অন্যদের চিন্তা বা উপভোগ করার জন্য কিছু অফার করতে চান৷