ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពពាក់ព័ន្ធរបស់ Vitai Lampada
កំណាព្យមួយដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1892 ដោយ Henry Newbolt – Vitai Lampada – តែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតមួយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ វាមានដូចខាងក្រោម៖
មានការថប់ដង្ហើមក្នុងពេលបិទទៅយប់ —
ដប់ដែលត្រូវបង្កើត និងការប្រកួតដើម្បីឈ្នះ —
A ទីលានរដិបរដុប និងពន្លឺដែលខ្វាក់
មួយម៉ោងដើម្បីលេង ហើយបុរសចុងក្រោយចូល។
ហើយវាមិនមែនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអាវរងារដែលមានខ្សែបូទេ
ឬក្តីសង្ឃឹមអាត្មានិយម ភាពល្បីល្បាញនៃរដូវកាលមួយ
ប៉ុន្តែដៃរបស់ប្រធានក្រុមរបស់គាត់បានវាយលើស្មារបស់គាត់ —
'លេងឡើង! លេងឡើង! ហើយលេងហ្គេម!'
វាលខ្សាច់នៃវាលខ្សាច់មានពណ៌ក្រហមខ្លាំង —
ក្រហមជាមួយនឹងបំណែកនៃការ៉េដែលបាក់។ —
ការជាប់គាំងរបស់ Gatling ហើយវរសេនីយឯកបានស្លាប់
ហើយកងវរសេនាធំខ្វាក់ដោយធូលី និងផ្សែង។
សូមមើលផងដែរ: ស្តេច James IIទន្លេនៃសេចក្តីស្លាប់បានហូរកាត់ច្រាំងទន្លេរបស់គាត់
ហើយប្រទេសអង់គ្លេសនៅឆ្ងាយ ហើយគោរពឈ្មោះមួយ
ប៉ុន្តែសំឡេងរបស់សិស្សសាលាបានប្រមូលផ្តុំគ្នា៖
'លេងឡើង! លេងឡើង! ហើយលេងហ្គេម!'
នេះជាពាក្យដែលពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
ខណៈពេលដែលនៅក្នុងកន្លែងរបស់នាង សាលាត្រូវបានកំណត់,
កូនប្រុសរបស់នាងគ្រប់រូបត្រូវតែឮ។
ហើយគ្មានអ្នកណាដែលឮវាមិនហ៊ានបំភ្លេច។
នេះពួកគេទាំងអស់គ្នាដោយចិត្តរីករាយ
ស៊ូទ្រាំនឹងជីវិតដូចជាភ្លើងឆេះ
ហើយដួល រត់ទៅម្ចាស់ផ្ទះពីក្រោយ —
'លេងឡើង! លេងឡើង! ហើយលេងហ្គេម!'
តើកំណាព្យនិយាយអំពីអ្វី?
ជាការសំខាន់ វាត្រូវបានសរសេរអំពីបុរសវ័យក្មេងនៅចុង Victorian ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលត្រូវបានប្រាប់ពីអាយុក្មេង ដើម្បីប្រកាន់ខ្ជាប់នូវតម្លៃកីឡាមួយចំនួន ពោលគឺ 'លេងហ្គេម'។ ជំនឿដែលមានដើមកំណើតលើភាពយុត្តិធម៌ ភាពក្លាហាន និងកាតព្វកិច្ច (ដូចករណីកីឡាជាច្រើន) គឺជាចំណុចកណ្តាលនៃរឿងនេះ ហើយវាបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរវាងទីលានកីឡា cricket និងសមរភូមិ ព្រោះវាដើរតាមយុវជនម្នាក់តាំងពីពេលគាត់លេងកីឡា cricket នៅសាលា ( មហាវិទ្យាល័យ Clifton ក្នុងទីក្រុង Bristol) ទៅកាន់សមរភូមិនៅក្នុងផ្នែកដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះនៃចក្រភព។
Clifton Collage Close ជាកន្លែងដែលឃ្លាទីមួយនៃកំណាព្យត្រូវបានកំណត់ ជាមួយនឹងការលេងហ្គេមកីឡា cricket កំពុងដំណើរការ
គាត់ 'លេងហ្គេម' សូម្បីតែនៅពេល 'មេទ័ព' (វរសេនីយឯក) របស់គាត់បានស្លាប់ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ដោយខ្លួនឯង។ គាត់ប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ជាមួយនឹងឧត្តមគតិកីឡាដូចគ្នា សូម្បីតែពេលដែល 'អង់គ្លេសនៅឆ្ងាយ និងគោរពឈ្មោះមួយ' ។
ហេតុអ្វីបានជាការយល់ដឹងដ៏មានឥទ្ធិពលបែបនេះទៅលើចិត្តគំនិតរបស់ជនជាតិអង់គ្លេស? វាបង្ហាញពីឧត្តមគតិដ៏ចំលែកមួយ លាយឡំជាមួយនឹងគំនិតនៃកាតព្វកិច្ចដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលការរួមផ្សំគ្នានេះ គឺជារឿងដែលខូចចិត្តនៅពេលហាត់ប្រាណឆ្ងាយពីផ្ទះ និងឆ្ងាយពីអ្នកស្រលាញ់នោះ។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ វាបង្ហាញពីគំនិតនៃការស្លាប់ដើម្បីអ្វីដែលខ្ពស់ជាងខ្លួនរបស់ខ្លួន ដែលប្រហែលជាសំណួរអត្ថិភាពបំផុតមួយសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់- សម្រាប់ប្រសិនបើអ្នករស់ និងស្លាប់ដោយច្បាប់នៃហ្គេម នោះគ្មាននរណាអាចបដិសេធថាអ្នកបានរស់នៅឡើយ នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវ។
ដោយចៃដន្យ កំណាព្យនេះកាន់តែមានប្រជាប្រិយភាពក្នុងអំឡុងពេល និងក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ នៅពេលដែលវាលេចចេញជារូបរាងថា យុវជនជំនាន់នេះទាំងមូលក៏ដូចគ្នាដែរ។ដូចជា ethos ទាំងមូលនេះបានស្លាប់នៅក្នុងភក់ ឈាម និងភាពភ័យរន្ធត់នៃលេណដ្ឋាននៃសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។ តើភាពយុត្តិធម៌នៃកីឡាបានប្រើអ្វីខ្លះនៅពេលមនុស្សរាប់លាននាក់ស្លាប់ក្រោមការបាញ់កាំភ្លើងយន្ត គ្រាប់កាំភ្លើងធំ និងឧស្ម័នពុលពីសត្រូវដែលមើលមិនឃើញ? តើសេចក្តីថ្លៃថ្នូរមានអ្វីខ្លះ នៅក្នុងការក្រៀមក្រំនៅក្នុងប្រឡាយភក់ដែលរង់ចាំដល់ទីបញ្ចប់ ដោយយំ និងកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃជីវិត មុនពេលដែលវាត្រូវបានឆក់យកទៅឆ្ងាយ ដូចជាពេលវេលាពិតចុងក្រោយរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey នៅក្នុង 'សង្រ្គាម និងសន្តិភាព' របស់ Tolstoy នៅសមរភូមិ Borodino?
ទីលានថ្មើរជើងរបស់កងទ័ពអង់គ្លេសដែលបង្ហាញក្នុងកំឡុងសង្គ្រាម Mahdist នៅចុងសតវត្សទី 19 ប្រហែលជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់ឃ្លាទីពីរនៃកំណាព្យ
វាគឺ ខ្លាំងណាស់ សោកនាដកម្មនៃកំណាព្យមួយដែលបង្ហាញពីការស្លាប់នៃពិភពលោកផ្សេងគ្នា។ ប្រហែលជាកំណាព្យនេះនិយាយទៅកាន់អ្នកអានអំពីពិភពលោកដែលបាត់បង់? ការបាត់បង់អារម្មណ៍នៃភាពគ្មានទោសពៃរ៍ និងកាតព្វកិច្ច ដែលយុវជនម្នាក់អាចស្រមៃបាន មុនពេលដែលការពិតដ៏ឃោរឃៅ និងថប់ដង្ហើមនៃពិភពលោកទំនើបបានយកវាទៅឆ្ងាយយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ ក្តីសង្ឃឹមដ៏ឃោរឃៅដ៏ឈឺចាប់របស់យុវជនម្នាក់ដែលកំពុងស្វែងរកការរស់នៅតាមរបៀបត្រឹមត្រូវបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការពិតដ៏ឃោរឃៅក្នុងជីវិត។ ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់រូបអាចទាក់ទងនឹងរឿងនេះតាមរបៀបណាមួយ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យកំណាព្យនេះមានឥទ្ធិពលខ្លាំងខ្លា។
សូមមើលផងដែរ: អាថ៌កំបាំងនិងភាពឆ្កួតនៃ Margery Kempeខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលយើងមាននៅពេលនេះ ក្នុងពេលដែលយើងកំពុងមានអារម្មណ៍ផ្លូវចេញពីវិបត្តិ Coronovirus (យ៉ាងហោចណាស់នៅចក្រភពអង់គ្លេស)។ ពិភពលោកមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា មិនសូវស្លូតត្រង់ និងជាកន្លែងដែលគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់ពួកយើងជាច្រើន។ យើងប្រហែលជាមិនបានបាត់បង់ទេ។មនុស្សរាប់លាននាក់នៅក្នុងលេណដ្ឋាននៃសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពួកយើងជាច្រើន សកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃដែលយើងធ្លាប់ទទួលយកឥឡូវនេះគឺគួរឱ្យខ្លាច និងមិនធ្លាប់ស្គាល់ ប្រហែលជាបង្ហាញពីរោគសញ្ញានៃវគ្គទូទាំងពិភពលោកនៃភាពតានតឹងក្រោយការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្ត។ យុវជនឆោតល្ងង់របស់យើងដូចជាក្មេងប្រុសទាំងនោះដែលលេងកីឡាគ្រីឃីតត្រូវបានបំផ្លាញដោយវិបត្តិមិនខុសគ្នាទាំងស្រុងពីសង្គ្រាម។
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុង Vitai Lampada។ បើទោះជាឧត្តមគតិដែលយើង និងក្មេងប្រុសទាំងនោះរស់នៅមិនស៊ីគ្នានឹងពិភពលោកថ្មីដែលយើងរកឃើញក៏ដោយ ក៏យើងនៅតែអាចរស់នៅដោយឧត្តមគតិទាំងនោះ។ យើងអាចជឿលើភាពយុត្តិធម៌នៃកីឡានិងការលេងហ្គេមបានទោះបីជាច្បាប់នៃការប្រកួតហាក់បីដូចជាអយុត្តិធម៌ក៏ដោយ។ យើងនៅតែអាចឈរលើអ្វីដែលខ្ពស់ជាងខ្លួនយើង។ មានសេចក្តីត្រេកអរនៅក្នុងបួនបន្ទាត់ចុងក្រោយ សេចក្តីអំណរនៃជីវិតរស់នៅក៏ដូចជាអាចធ្វើទៅបាន ទោះបីជាកាលៈទេសៈនៃជោគវាសនាប្រឆាំងនឹងយើងក៏ដោយ។ ពាក្យចុងក្រោយទាំងនេះគឺនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំមួយនៃអំណោយពិតប្រាកដនៃវប្បធម៌អង់គ្លេសដល់ពិភពលោក៖
ពួកគេទាំងអស់គ្នាដោយចិត្តរីករាយ
ស៊ូទ្រាំនឹងជីវិតដូចជាភ្លើង នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង
ហើយធ្លាក់ទៅម្ចាស់ផ្ទះពីក្រោយ —
'លេងឡើង! លេងឡើង! ហើយលេងហ្គេម!'
Samuel Lister មានបរិញ្ញាបត្រ និងបរិញ្ញាបត្រផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យ Bristol និងប្រវត្តិសាស្រ្ត និងការសរសេរគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ គាត់ស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាត និងភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រវត្តិសាស្រ្តចំពោះពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ ហើយគាត់ចង់ផ្តល់អ្វីមួយសម្រាប់អ្នកដទៃដើម្បីគិត ឬរីករាយ។
