Henry Newbolt – Vitai Lampada မှ 1892 ခုနှစ်တွင် ရေးသားခဲ့သော ကဗျာတစ်ပုဒ်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော အစွမ်းထက်ဆုံးသော ကဗျာတစ်ပုဒ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်ကို အမြဲတမ်း စွဲထင်စေခဲ့သည်။ ၎င်းသည် အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

ယနေ့ညအနီးကပ်တွင် အသက်ရှူမဝဘဲ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ရှိနေသည် —

ပြုလုပ်ရန် ဆယ်ခုနှင့် အနိုင်ရမည့်ပွဲ —

A ကျယ်လောင်သော ကွင်းပြင်နှင့် မျက်စိကွယ်သောအလင်းရောင်၊

ကစားရန် တစ်နာရီနှင့် နောက်ဆုံးလူ။

၎င်းသည် ဖဲကြိုးတပ်အင်္ကျီကြောင့်မဟုတ်၊

သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော မျှော်လင့်ချက် ရာသီတစ်ခု၏ကျော်ကြားမှု၊

သို့သော် သူ၏ပခုံးပေါ်ရှိ Captain ၏လက်သည် —

'ကစားပါ။ ကစားပါ ဂိမ်းကစားပါ။'

သဲကန္တာရ၏ သဲသည် အနီရောင်၊ —

ကွဲသွားသော စတုရန်းတစ်ခု၏ အပျက်အစီးနှင့်အတူ အနီရောင်၊ —

Gatling ၏ညပ်နေပြီး ဗိုလ်မှူးကြီးသေသည်၊

နောက်ပြီး တပ်ရင်းသည် ဖုန်မှုန့်နှင့် မီးခိုးများဖြင့် မျက်စိကန်းနေပါသည်။

သေခြင်းမြစ်သည် သူ့ကမ်းပါးများကို ပြည့်လျှံသွားသည်၊

ပြီး အင်္ဂလန်ရဲ့ အဝေးကြီးမှာ နာမည်တစ်ခု ဂုဏ်ပြုပါတယ်၊

ဒါပေမယ့် ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အသံက အဆင့်တွေကို စုစည်းပေးလိုက်ပါတယ်-

'ကစားပါ။ ကစားပါ ဂိမ်းကစားပါ။'

ဤသည်မှာ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊

သူမ၏နေရာတွင် ကျောင်းကိုသတ်မှတ်ထားစဉ်၊

သူမ၏သားတစ်ဦးစီတိုင်းကြားရမည်၊

ထို့ပြင် ကြားသူတိုင်း မမေ့ဝံ့ကြပေ။

ဤသူတို့အားလုံးသည် ရွှင်လန်းသောစိတ်ဖြင့်

မီးတောက်မီးလျှံကဲ့သို့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းကြ၊

ပြီး လဲကျခြင်း၊ နောက်ကွယ်မှ အိမ်ရှင်ထံ ပြေးသွားသည် —

'ကစားပါ။ ကစားပါ ဂိမ်းကစားပါ။'

ကဗျာက ဘာလဲ။

အင်း၊ တကယ်တော့ ဒါဟာ ဗစ်တိုးရီးယားခေတ်နှောင်းပိုင်း ဗြိတိန်က လူငယ်လေးတွေအကြောင်း ရေးထားတာပါအချို့သော အားကစားတန်ဖိုးများကို လိုက်နာရန် ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် 'ဂိမ်းကစားပါ'။ တရားမျှတမှု၊ ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် တာဝန်အပေါ် မွေးရာပါယုံကြည်ချက် (အားကစားများစွာတွင်ကဲ့သို့) သည် ဤအချက်၏ဗဟိုချက်တွင်ရှိပြီး ခရစ်ကတ်ကွင်းနှင့် စစ်မြေပြင်ကြားတွင် ကြောက်စရာကောင်းသော ပြိုင်ဆိုင်မှုများကို ပြသနေပါသည်။ Bristol ရှိ Clifton College) သည် အင်ပါယာ၏ အမည်မဖော်လိုသည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိ စစ်မြေပြင်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

Clifton Collage Close သည် ကဗျာ၏ပထမပိုဒ်ကိုသတ်မှတ်ထားပြီး ခရစ်ကတ်ကစားနည်းကိုလုပ်ဆောင်နေချိန်တွင်ပင်

သူ 'ဂိမ်းကစားသည်' သူ၏ 'ဗိုလ်ကြီး' (ဗိုလ်မှူးကြီး) သည် သေဆုံးသွားပြီး သူ့ကိုယ်သူ သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်နေပုံရသည်။ 'အင်္ဂလန်' ဝေးကွာပြီး နာမည်ဂုဏ်ပြုတဲ့ အချိန်မှာတောင် တူညီတဲ့ အားကစားစံနှုန်းတွေနဲ့ သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်ရပါတယ်။

၎င်းသည် ဗြိတိသျှစိတ်ပညာကို အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအားကောင်းသော ထိုးထွင်းသိမြင်မှုဖြစ်သနည်း။ ၎င်းသည် အိမ်နှင့်ဝေးရာ ချစ်မြတ်နိုးရသူနှင့် ဝေးရာသို့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သည့်အခါ နှလုံးသားကြေကွဲစေမည့် တာဝန်ဝတ္တရားနှင့် ရောပြွမ်းနေသော စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ပြသသည်။ ဒါတွေအားလုံးထက် ပိုမြင့်တဲ့ အရာတစ်ခုအတွက် အသေခံဖို့ စိတ်ကူးကို ပြပါတယ်၊ ဒါက လူသားအားလုံးအတွက် နောက်ဆုံးဖြစ်တည်မှု မေးခွန်းတွေထဲက တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်- ဂိမ်းရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေနဲ့ ရှင်သန်နေမယ်ဆိုရင် မင်းကို ဘယ်သူမှ ငြင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ နည်းမှန်လမ်းမှန်။

ရှေးယခင်က ဤကဗျာသည် ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းနှင့် အပြီးတွင် ဤလူငယ်မျိုးဆက်တစ်ခုလုံးကို ထင်ရှားပေါ်လွင်လာသောအခါ၊ဤကျင့်ဝတ်တစ်ခုလုံးသည် ရွှံ့၊ သွေးများနှင့် ပထမကမ္ဘာစစ်၏ ကတုတ်ကျင်းများ၏ ထိတ်လန့်စရာ ရွှံ့နွံထဲတွင် သေဆုံးသွားသကဲ့သို့၊ စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု၊ အမြောက်ကျည်များနှင့် မမြင်ရသောရန်သူထံမှ အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့များ သန်းပေါင်းများစွာ သေဆုံးသောအခါ အားကစားတရားမျှတမှုသည် အဘယ်နည်း။ တော်စတွိုင်း၏ 'စစ်ပွဲနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး' တိုက်ပွဲတွင် တော်စတွိုင်း၏ 'စစ်ပွဲနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး' တိုက်ပွဲတွင် မင်းသား Andrey ၏ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်များကဲ့သို့ မင်းသား Andrey ၏ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်ကဲ့သို့ ဘဝ၏အလှတရားကို စောင့်မျှော်ရင်း ရွှံ့နွံထဲတွင် ရွှံ့နွံနွံကျကာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ငိုကြွေးကာ ဘဝ၏အလှကို တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးခြင်းတွင် အဘယ်ဂုဏ်သိက္ခာရှိသနည်း။

၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်း Mahdist စစ်ပွဲများအတွင်း ပုံဖော်ထားသည့် ဗြိတိသျှစစ်တပ် ခြေလျင်တပ်စတုရန်းပုံ၊ ကဗျာ၏ ဒုတိယပိုဒ်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်

၎င်းသည် မတူညီတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုရဲ့ သေခြင်းတရားတွေကို ညွှန်ပြတဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရဲ့ ကြေကွဲဝမ်းနည်းစရာ။ ဤကဗျာသည် ပျောက်ဆုံးသွားသောကမ္ဘာ၏ စာဖတ်ပရိသတ်များကို ပြောပြနိုင်ပါသလား။ ခေတ်သစ်ကမ္ဘာ၏ ကြေကွဲဝမ်းနည်းဖွယ်ရာအဖြစ်မှန်သည် ဤမျှရက်စက်စွာ ပျောက်ကွယ်မသွားမီ လူငယ်တစ်ဦး အိပ်မက်မက်နိုင်သည့် အပြစ်ကင်းစင်မှုနှင့် တာဝန်များ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ ဘဝ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အဖြစ်မှန်များနှင့် နှိုင်းယှဥ်၍ မှန်ကန်သောနည်းလမ်းဖြင့် နေထိုင်လိုသော လူငယ်တစ်ယောက်၏ နာကျင်စွာ ကင်းမဲ့သော မျှော်လင့်ချက်။ လူတိုင်းက ဒီအကြောင်းကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး ဒီကဗျာကို စွဲမက်ဖွယ် အားကောင်းစေတဲ့အရာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

ကျွန်ုပ်တို့ မှာ အခု ရှိနေတဲ့ Coronovirus အကျပ်အတည်း ( အနည်းဆုံး UK မှာ ) က ရုန်းထွက်ဖို့ လမ်းကြောင်း ပေါ် ရောက်နေချိန် လို့ ထင်ပါတယ်။ ကမ္ဘာကြီးသည် ကွဲပြားပြီး၊ အပြစ်ကင်းစင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့များစွာအတွက် ပိုကြောက်စရာကောင်းသော နေရာတစ်ခုဟု ခံစားရသည်။ ငါတို့ ရှုံးသွားတာ မဟုတ်ဘူး။ပထမကမ္ဘာစစ်၏ ကတုတ်ကျင်းများတွင် သန်းနှင့်ချီရှိသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အများစုအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်လှုပ်ရှားမှုများသည် ယခုအခါ ကြောက်စရာကောင်းပြီး အကျွမ်းတဝင်မရှိသော၊ စိတ်ဒဏ်ရာလွန်စိတ်ဖိစီးမှု၏ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဝေဒနာလက္ခဏာများကို ပြသနေပါသည်။ ခရစ်ကက်ကစားတဲ့ ကောင်လေးတွေလို အဆင်အခြင်ကင်းတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့လူငယ်တွေဟာ စစ်ပွဲနဲ့ လုံးဝမတူတဲ့ အကျပ်အတည်းတစ်ခုကြောင့် ပြိုပျက်သွားပါတယ်။

သို့သော် Vitai Lampada တွင် မျှော်လင့်ချက် ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ယောက်ျားလေးများနေထိုင်သော စံနှုန်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် ကမ္ဘာသစ်နှင့် အပြည့်အဝ သဟဇာတမဖြစ်ပါကပင်၊ ထိုစံနှုန်းများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေနိုင်ဆဲဖြစ်သည်။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေက မတရားဘူးလို့ထင်ရရင်တောင် အားကစားတရားမျှတမှုနဲ့ ဂိမ်းကစားတာကို ယုံကြည်နိုင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်ထက် မြင့်မြတ်သောအရာအတွက် ရပ်တည်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။ ကံကြမ္မာက ငါတို့နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေရင်တောင်မှ နောက်ဆုံး လေးကြောင်းမှာ ပျော်ရွှင်မှု၊ ဘဝတစ်ခုရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဟာ တတ်နိုင်သလောက် ရှင်သန်နေတယ်။ ဤနောက်ဆုံးစကားများသည် ကမ္ဘာအတွက် ဗြိတိသျှယဉ်ကျေးမှု၏ တကယ့်လက်ဆောင်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်မြင်ယူဆပါသည်-

ဤသူတို့အားလုံး ရွှင်လန်းသောစိတ်ဖြင့်

မီးရှူးတိုင်ကဲ့သို့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ မီးလောင်လျက်၊

နောက်မှ အိမ်ရှင်ထံ ပြေးကျသွားသည်—

'ကစားပါ။ ကစားပါ ဂိမ်းကစားပါ။'

Samuel Lister တွင် University of Bristol မှ BA နှင့် MA ဘွဲ့ရရှိပြီး သမိုင်းကြောင်းနှင့် စာရေးခြင်းတို့သည် သူ၏ ဝါသနာဖြစ်သည်။ သူသည် ယနေ့ကမ္ဘာကြီးနှင့် သမိုင်း၏ အလှတရားနှင့် ဆက်စပ်မှုကို ရှာဖွေနေပြီး အခြားသူများ စဉ်းစားရန် သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်စေရန် တစ်ခုခုကို ကမ်းလှမ်းလိုပါသည်။