Фраза «напівацца» добра вядомая ў шатландскай мове і выкарыстоўваецца ў пахмельных размовах ва ўсім свеце. Але чаму слова «парыцца» асацыюецца з п'яным? Якое дачыненне пара мае да алкаголю?

Як аказалася, зусім няшмат. Шырока распаўсюджана меркаванне, што гэтая фраза паходзіць з Глазга ў сярэдзіне 19 стагоддзя. Шатландская культура непарыўна звязана з асалодай алкаголем. Насамрэч, шатландцаў часта лічаць п'яніцамі і вясёлымі людзьмі. Гэтая рэпутацыя цалкам абгрунтаваная. Алькаголь глыбока ўкараніўся ў шатландскую культурную свядомасць, незалежна ад таго, п'еце вы віскі з Quaich на вяселлі або падсмажваеце "Кароль над вадой" на вячэры Бернса. Нацыянальны напой - гэта, вядома, віскі, што ў перакладзе з гэльскай - «Uisge Beatha». Гэта перакладаецца на англійскую як «вада жыцця». Гэта даволі яскравае сведчанне прыхільнасці шатландцаў да гэтага матэрыялу.

Ужыванне віскі з Quaich на вяселлі

Акрамя таго, у Шатландыі ўпершыню "быць п'яным" было зарэгістравана як афіцыйнае правапарушэнне у пачатку 1436 г. Да 1830-х гадоў у Эдынбургу і Глазга ў кожным пабе было 130 чалавек, і алкаголь можна было прадаваць любому ў любым узросце ў любы час сутак! Паводле ацэнак, да 1850-х гадоў ва ўсёй Шатландыі было каля 2300 пабаў, што па-ранейшаму з'яўляецца даволі ўражлівай лічбай.асабліва ўлічваючы, што ў 1851 годзе насельніцтва Шатландыі было менш за 3 мільёны, і толькі 32% насельніцтва жылі ў гарадах з насельніцтвам 10 000 чалавек і больш.

Відавочна, што распаўсюджанасць алкаголю ў Шатландыі ў той час з'яўляецца важным фактарам, адкуль бярэ пачатак "парыцца". Але гэта толькі палова справы, таму што кожны раз, калі ёсць людзі, якія атрымліваюць задавальненне, амаль непазбежна ёсць і іншыя, якія цвёрда вырашылі, што ім гэтага не варта. У дадзеным выпадку гэтыя людзі былі Рухам Умеранасці. Гэты рух быў заснаваны Джонам Данлопам у Глазга ў 1829 годзе. Яго паслядоўнікаў заахвочвалі даваць клятвы ўстрымання ад алкаголю, асабліва ад «гарачых духаў». Да 1831 г. члены Руху цвярозасці налічвалі каля 44 000 чалавек.

Лабіраванне гэтага руху лічыцца фактарам, які спрыяў паспяховаму прыняццю Закона Форбса Макензі 1853 г. У спробе абмежаваць звычкі людзей да ўжывання алкаголю гэты акт забараніў адкрыццё пабаў пасля 23 гадзін вечара і забараніў продаж алкаголю ў грамадскіх дамах Шатландыі па нядзелях. Тым не менш, тым шатландцам, якія атрымлівалі асалоду ад невялікіх выпівак у выхадныя, не збіраліся казаць, што ім нельга піць у нядзелю, і ім удалося знайсці своеасаблівую шчыліну. Забарона датычылася пабаў, бараў і рэстаранаў, але не гатэляў і тых, хто падарожнічаў на пасажырскіх лодках, якія лічыліся «добрасумленнымі» падарожнікамі.

Пасля таго, як у 1853 г. быў прыняты Закон Форбса Макензі, кампаніі, якія займаюцца воднымі воднымі лодкамі (у той час у асноўным належалі чыгуначным кампаніям) спаганялі невялікую плату за дастаўку пасажыраў па Клайдзе ў розныя пункты прызначэння на заходнім узбярэжжы Шатландыі, напрыклад як Arran, Rothesay, Dunoon, Largs і Gourock, і падаваў алкаголь гэтым так званым падарожнікам на лодках. Такім чынам абыходзім закон. Паколькі алкаголь падаваўся на судах з-за прававой шчыліны, Руху за цвярозасць можна было прызнаць стварэнне, па іроніі лёсу, першага ў свеце «круізу з выпіўкай».

Гэтыя сацыяльныя круізы адбываліся па Клайду на паравых вёслярных лодках, якія называліся параходамі або проста параходамі. Такім чынам, калі пасажыры станавіліся ўсё больш і больш п'янымі на гэтых «параходах», фразы «атрыманне параходаў», «парыць» і «парыць п'яны» сталі выкарыстоўвацца ў звычайнай мове для азначэння п'яны. Магчыма, веславыя параходы выйшлі з моды сёння, але выраз не.

Вяслярныя параходы былі асабліва шырока распаўсюджаны ў рэгіёне Клайд і Глазга ў 1850-х, 60-х і 70-х гадах. Першая вёслярная лодка была названая «Камета» і адплыла з порта Глазга ў Грынак у 1812 г. Да 1900 г. на рацэ Клайд было ўжо 300 вёслярных лодак. Фактычна, каля 20 000 чалавек спусціліся па Клайду на лодках з паравым рухавіком падчасна кірмашы ў Глазга ў 1850 г. Гэтыя лодкі сталі культурнымі іконамі і былі адзначаны ў канцы 1950-х, 60-х і 70-х гадоў, калі сем'і ўсё яшчэ карысталіся перавагай, каб выбрацца з цэнтра горада і адправіцца ў "на ваду", як гэта было вядома ў той час .

PS Waverley

Вяслярныя лодкі ў Глазга былі фактычна самай першай ітэрацыяй рэгулярных паездак на параходах па ўсёй Еўропе. Самая апошняя з гэтых вёслярных лодак, калі-небудзь пабудаваных у Глазга для Clyde Services, называлася PS Waverley, пабудаваная ў 1946 годзе. Гэта апошняя марская пасажырская лодка, якая да гэтага часу ходзіць дзе-небудзь у свеце. Вы нават цяпер можаце здзяйсняць паездкі на гэтым цудоўным судне, плывучы па Клайдзе і далей па Вялікабрытаніі па тых жа маршрутах, што ішлі больш за 150 гадоў таму. PS Waverley стаў настолькі культавым, што ў 1970-х гадах сусветна вядомы шатландскі комік сэр Білі Коналі зняў рэкламны ролік на Waverly, дзе ён спяваў песню свайго ўласнага стварэння "Clydescope". Ён спявае -

«Калі ты самотны і паміраеш унутры, вазьмі параход і плыві ўніз па Клайдзе...

Не жартую, гэта чароўны спосаб правесці дзень!

Паспрабуйце на The Waverley!»

Неверагодна, але гэтую жамчужыну культуры ўсё яшчэ можна паглядзець на YouTube. Гэта сведчыць аб неверагоднай прыхільнасці людзей да гэтых судоў, асабліва да Уэверлі. Іх нашмат большпрыклады песень, якія ўвекавечваюць культурны дух часу вакол шатландскіх параходаў: песня «The Day We Went to Rothesay O» таксама спасылаецца на папулярнае баўленне часу. Папулярнасць такіх падарожжаў узляцела на працягу дзесяцігоддзяў, асабліва калі ў сярэдзіне 19-га стагоддзя яны мелі крыху незаконную мэту.

Тое, што яшчэ больш умацавала шырокае распаўсюджванне гэтых фраз пра "Паступленне на пару" таксама заключалася ў тым, што параходы з Глазга былі найбольш шырока выкарыстоўваным спосабам транспарціроўкі віскі па краіне ў той час. Параходы спускаліся з Глазга ў такія месцы, як Кэмпбелтаўн, які насамрэч называлі Віскіаполіс, бо ў той час выраблялася вялікая колькасць віскі. Было так шмат людзей, якія спускаліся, каб паспрабаваць і нават купіць віскі, што шатландскі выраз «парыць» таксама выкарыстоўваўся для людзей, якія ехалі назад у Глазга на параходах пасля таго, як напіліся велізарнай колькасці мясцовага нектара з спіртзаводаў. Заходняе ўзбярэжжа Шатландыі.

На жаль, таварыскае ўпіванне «вады жыцця» ў водах Шатландыі працягвалася толькі тры дзесяцігоддзі, таму што Закон Шатландыі аб ліцэнзіях на пасажырскія транспартныя сродкі 1882 г. закрыў шчыліну, і людзям больш не дазвалялася катацца на параходах па нядзелях. Аднак гэта не перашкодзіла гэтай фразе стаць настолькі агульнапрынятай, што яна выкарыстоўваецца нават цяпер. Аботой факт, што вы ўсё яшчэ можаце пайсці і папарыцца на PS Waverley сёння, калі настрой вас захопіць. Слейнт!

Аўтар Тэры Макьюэн, пісьменнік-фрылансер