La frazo "vaporiĝi" kun la signifo "ebriiĝi" estas konata en la skota popollingvo kaj falis en malsbrian konversacion tra la tuta mondo. Sed kial la vorto 'vapori' rilatas al ebrieco? Kion diable havas vaporo kun alkoholo?

Kiel rezultas, sufiĉe. Estas vaste kontrolita kredo ke tiu frazo originas de Glasgovo en la meza 19-a jarcento. Skota kulturo estas nedisigeble ligita al la ĝuo de alkoholo. Fakte, skotoj ofte estas konsiderataj kiel malmola trinkema, gaja parto. Ĉi tiu reputacio estas bone fondita. Ĉu trinkante viskion de Quaich ĉe geedziĝo aŭ tostante "La Reĝo super la Akvo" ĉe Burns-vespermanĝo, alkoholo estas profunde enigita en skotan kulturan konscion. La nacia trinkaĵo estas, kompreneble, viskio, kiu en la gaela estas 'Uisge Beatha'. Ĉi tio tradukiĝas en la anglan kiel 'akvo de vivo'. Tio estas sufiĉe klara indiko de la korinklino kiun skotoj havas por la aĵoj.

Trinki viskion de Quaich ĉe geedziĝo

Krome, la unua fojo, ke "ebrio" estis fakte registrita kiel oficiala delikto en Skotlando estis tiel frue kiel 1436. De la 1830-aj jaroj en Edinburgo kaj Glasgovo, ekzistis 130 homoj al ĉiu drinkejo kaj alkoholo povus esti vendita al iu ajn en ajna aĝo en ajna tempo de la tago! De la 1850-aj jaroj estas laŭtakse ke ekzistis proksimume 2,300 drinkejoj en la tuta Skotlando, daŭre sufiĉe impona nombro,precipe konsiderante ke en 1851 la loĝantaro de Skotlando estis malpli ol 3 milionoj, kun nur 32% de la populacio vivanta en urboj de 10,000 homoj aŭ pli.

Klare la disvastiĝo de alkoholo en Skotlando tiutempe estas grava faktoro en kie originas "vaporiĝi". Sed tio estas nur duono de la rakonto, ĉar kiam ajn estas homoj ĝuantaj sin, preskaŭ neeviteble vi havas aliajn kiuj estas deciditaj ke ili ne devus. En ĉi tiu kazo tiuj homoj estis la Modereca Movado. Tiu ĉi movado estis komencita fare de John Dunlop en Glasgovo en 1829. Ĝiaj anoj estis instigitaj por preni promesojn de abstinado de alkoholo, precipe "ardaj spiritoj". Antaŭ 1831 membroj de la Modereco-Movado nombris proksimume 44,000.

La lobiado de tiu movado estas kreditita kiel kontribuanta faktoro en la sukcesa trapaso de la Forbes Mackenzie Act de 1853. En provo bremsi la drinkadkutimojn de homoj, tiu ago malpermesis la malfermon de drinkejoj post 23:00 nokte. kaj malpermesis la vendon de alkoholo en la gastejoj de Skotlando dimanĉe. Tamen, tiuj skotoj kiuj ĝuis eta verŝon aŭ du dum la semajnfino ne estis diros, ke ili ne povas trinki dimanĉe kaj ili sukcesis trovi strangan kaŝpasejon. La malpermeso aplikita al drinkejoj, trinkejoj kaj restoracioj, sed ne al hoteloj aŭ tiuj vojaĝantaj sur pasaĝerboatoj kiuj estis konsideritaj kiel "bonfidaj" vojaĝantoj.

Post kiam la Forbes Mackenzie Act estis pasigita en 1853, padelboataj kompanioj (plejparte posedataj de fervojaj kompanioj tiutempe) pagus malgrandan pagon por preni pasaĝerojn laŭ la Clyde al diversaj cellokoj sur la Okcidenta marbordo de Skotlando tiaj. kiel Arran, Rothesay, Dunoon, Largs kaj Gourock, kaj servus alkoholon al tiuj tielnomitaj vojaĝantoj sur la boatoj. Tiel, ĉirkaŭirante la leĝon. Ĉar alkoholo estis servita sur la ŝipoj pro la laŭleĝa kaŝpasejo, la Modereca Movado povus fakte esti kreditita je kreado, iom ironie, de la unua "bookrozado" de la monda.

Tiuj sociaj plezurkrozadoj estis funkciigitaj laŭ la Clyde sur vapormotoraj padelboatoj, kiuj estis konataj kiel padelvaporŝipoj aŭ simple kiel vaporŝipoj. Sekve, ĉar pasaĝeroj konstante pli kaj pli ebriiĝus per tiuj ĉi ‘vaporŝipoj’, la frazoj ‘akiri vaporŝipojn’, ‘vapori’ kaj ‘vapore ebrii’ komencis esti uzataj en la komuna lingvaĵo por signifi ebria. La padelvaporŝipoj eble malmodiĝis hodiaŭ sed la esprimo ne.

La padelvaporŝipoj estis precipe disvastigitaj ĉirkaŭ la Clyde-regiono kaj Glasgovo en la 1850-aj jaroj, 60-aj jaroj kaj 70-aj jaroj. La unua padelboato estis baptita "La Kometo" kaj velis de Port Glasgow al Greenock en 1812. Antaŭ 1900 ekzistis nekredeblaj 300 padelboatoj ĉe la River Clyde. Fakte, ĝis 20,000 homoj iris laŭ la Clyde sur vaporfunkciaj padelboatoj dumla Glasgova Foiro de 1850. Tiuj boatoj iĝis kulturaj ikonoj kaj estis festitaj same malfrue kiel la 1950-aj jaroj, 60-aj jaroj kaj 70-aj jaroj, kun familioj daŭre ekspluatas eliri el la urbokerno kaj gvidi "doon the water" kiel ĝi estis konata tiutempe. .

PS Waverley

La padelboatoj de Glasgovo estis fakte la plej unua ripeto de planita vaporŝipvojaĝado en la tuta Eŭropo. La plej lasta el tiuj padelboatoj iam esti konstruita en Glasgovo por Clyde Services estis nomita la PS Waverley, konstruita en 1946. Tio estas la lasta marvetura pasaĝer-portada padelboato kiu daŭre kuras ie ajn en la mondo hodiaŭ. Vi povas fari vojaĝojn sur ĉi tiu grandioza ŝipo eĉ nun, velante laŭ la Clyde kaj pli malproksime ĉirkaŭ Britio, sur la samaj itineroj kiuj estis prenitaj antaŭ pli ol 150 jaroj. La PS Waverley iĝis tiel ikoneca ke en la 1970-aj jaroj mondfama skota komikulo Sir Billy Connolly fakte filmis reklamvideon sur la Waverly kie li kantis la kanton de sia propra kreaĵo, "Clydescope". Li kantas –

“Kiam vi estas soleca kaj mortas interne, prenu vaporŝipon kaj navigu laŭ la Clyde...

Ne ŝercas, ĝi estas magia maniero pasigi tagon!

0> Provu ĝin sur The Waverley!"

Nekredeble, ĉi tiu kultura gemo ankoraŭ estas spektebla ĉe Jutubo. Ĝi ekzempligas la nekredeblan amon kiun homoj daŭre havas por tiuj ŝipoj, kaj precipe, por la Waverley. Estas multaj pliekzemploj de kantoj kiuj eternigas la kulturan zeitgeiston ĉirkaŭ la skotaj padelvaporŝipoj: la kanto 'The Day We Went to Rothesay O' ankaŭ referencoj la populara ŝatokupo. La populareco de tiaj vojaĝoj ŝvebis tra la jardekoj, precipe kiam ili havis sian iomete kontraŭleĝan celon en la mezo de la 19-a jarcento.

Io kiu plu plifirmigis la ĝeneraligitan adopton de tiuj frazoj pri "akiri vaporadon" ankaŭ estis ke la Glasgovaj padelvaporŝipoj estis la plej vaste uzita formo de transportado de viskio ĉirkaŭ la lando tiutempe. La vaporŝipoj venus malsupren de Glasgovo al lokoj kiel Campbeltown, kiu estis fakte referita kiel Whiskyopolis ĉar ĝi produktis tiom da viskio tiutempe. Estis tiom da homoj malsuprenirantaj por provi, kaj efektive aĉeti viskion, ke la skota frazo akiranta "vaporante", ankaŭ estis uzata por homoj vojaĝantaj reen al Glasgovo sur la vaporŝipoj post trinkado de enormaj kvantoj de la loka nektaro de la distilejoj supren kaj malsupren. la okcidenta marbordo de Skotlando.

Bedaŭrinde, la agrabla trinkado de 'la akvo de vivo' sur skotaj akvoj daŭris nur tri jardekojn, ĉar la Leĝo pri Licencoj pri Pasaĝeraj Veturiloj de Skotlando de 1882 fermis la kaŝpasejon kaj ne plu rajtis homoj vapori sur vaporŝipoj. dimanĉe. Tamen tio ne malhelpis la frazon iĝi tiel ofte akceptita ke ĝi estas uzata eĉ nun. Aŭla fakto ke vi ankoraŭ povas iri kaj akiri 'vaporadon' sur la PS Waverley hodiaŭ, se la humoro prenos vin. Slainte!

De Terry MacEwen, Sendependa Verkisto