De útdrukking 'dampen wurde' wat 'dronken wurde' betsjut, is goed bekend yn 'e Skotske folkstaal en foel oer de hiele wrâld yn' e hongerkonversaasje. Mar wêrom is it wurd 'steaming' ferbûn mei dronken wurde? Wat op ierde hat stoom te krijen mei alkohol?

As it bliken docht, nochal wat. It is in wiid oannommen oertsjûging dat dizze útdrukking yn 'e midden fan' e 19e ieu út Glasgow komt. De Skotske kultuer is ûnskiedber ferbûn mei it genot fan alkohol. Yn feite, Skotten wurde faak tocht as in hurd-drinkende, jolly lot. Dizze reputaasje is goed fûn. Oft whisky drinke fan in Quaich op in brulloft of toasting 'The King over the Water' by in Burns diner, alkohol is djip ynbêde yn Skotsk kultureel bewustwêzen. De nasjonale drank is fansels whisky, dat yn it Gaelic ‘Uisge Beatha’ is. Dit oerset yn it Ingelsk as 'wetter fan it libben'. Dat is in frij dúdlike oanwizing fan de genegenheid dy't Skotten hawwe foar it spul.

Wisky drinke fan in Quaich op in brulloft

Dêrby wie de earste kear dat 'dronken wêze' yn Skotlân as in offisjeel misdriuw opnommen wie as betiid as 1436. Tsjin de jierren 1830 yn Edinburgh en Glasgow, der wiene 130 minsken oan eltse kroech en alkohol koe wurde ferkocht oan eltsenien op elts leeftyd op elts momint fan de dei! Tsjin de jierren 1850 wurdt rûsd dat der sa'n 2.300 kroegen wiene yn hiel Skotlân, noch altyd in frij yndrukwekkend oantal,benammen yn betinken nommen dat yn 1851 de befolking fan Skotlân ûnder de 3 miljoen wie, mei't mar 32% fan 'e befolking yn stêden fan 10.000 minsken of mear wenne.

Dúdlik is de prevalens fan alkohol yn Skotlân doedestiids in wichtige faktor yn wêr't 'steaming' ûntstiet. Mar dat is mar de helte fan it ferhaal, want as der minsken binne dy't har genietsje, hast ûnûntkomber oaren hawwe dy't bepaald binne dat se net moatte. Yn dit gefal wiene dy minsken de Temperance Movement. Dizze beweging waard begûn troch John Dunlop yn Glasgow yn 1829. Syn oanhingers waarden oanmoedige om geloften te nimmen fan ûnthâld fan alkohol, benammen 'fûle geasten'. Tsjin 1831 telden de leden fan 'e Temperance Movement sa'n 44.000.

De lobby fan dizze beweging wurdt beskôge as in bydragende faktor yn 'e suksesfolle passaazje fan' e Forbes Mackenzie Act fan 1853. Yn in besykjen om de drinkgewoanten fan minsken te beheinen, ferbea dizze aksje de iepening fan kroegen nei 23.00 oere nachts en ferbea de ferkeap fan alkohol yn Skotlân syn iepenbiere huzen op in snein. Lykwols, dy Skotten dy't yn it wykein in bytsje libaasje genoaten, wiene net op it punt om te fertellen dat se op in snein gjin drankje koenen en se wisten in eigenaardich gat te finen. It ferbod jilde foar kroegen, bars en restaurants, mar net foar hotels of dyjingen dy't reizge op passazjiersboaten dy't beskôge waarden as 'bona fide' reizgers.

Nei't de Forbes Mackenzie Act yn 1853 oannaam waard, soene roedelboatbedriuwen (meast yn eigendom fan spoarbedriuwen op dat stuit) in lytse fergoeding rekkenje om passazjiers de Clyde del te nimmen nei ferskate bestimmingen oan 'e Westkust fan Skotlân, lykas as Arran, Rothesay, Dunoon, Largs en Gourock, en soe tsjinje alkohol oan dizze saneamde reizgers op 'e boaten. Sa, om de wet hinne. Om't alkohol op 'e skippen servearre waard troch it wetlike gat, koe de Temperance Movement eins wurdearre mei it meitsjen fan, wat iroanysk, de earste 'booze cruise' fan 'e wrâld.

Dizze sosjale cruises waarden de Clyde oandreaun op stoomoandreaune paddleboaten, dy't bekend stiene as paddle steamers of gewoan as steamers. Dêrtroch, om't passazjiers hieltyd mear en mear dronken wurde op dizze 'steamers', begûnen de útdrukkingen 'steamboaten te krijen', 'steaming' en 'steaming dronken' yn 'e gewoane taal te brûken om dronken te betsjutten. De paddle steamers kinne hjoed út 'e moade falle, mar de útdrukking is net.

De paddle steamers wiene benammen wiidferspraat om de Clyde-regio en Glasgow yn 'e 1850's, 60's en 70's. De earste peddelboat waard 'The Comet' doopt en sylde fan Port Glasgow nei Greenock yn 1812. Tsjin 1900 wiene der wol 300 peddelboaten op 'e rivier de Clyde. Yn feite gienen safolle as 20.000 minsken de Clyde del op stoomoandreaune peddelboaten tidensde Glasgow Fair fan 1850. Dizze boaten waarden kulturele ikoanen en waarden fierd sa let as de jierren 1950, 60 en 70, mei famyljes dy't noch profitearren fan it krijen fan 'e binnenstêd en op' e kop 'doon the watter' sa't it doe bekend stie .

PS Waverley

De paddleboaten fan Glasgow wiene eins de alderearste iteraasje fan plande stoomskipreizen yn hiel Europa. De alderlêste fan dizze peddelboaten dy't ea yn Glasgow boud wurde foar Clyde Tsjinsten, waard de PS Waverley neamd, boud yn 1946. Dit is de lêste seefarrende passazjiersfeart dy't hjoed de dei noch oeral yn 'e wrâld rint. Jo kinne sels no reizen nimme op dit prachtige skip, troch de Clyde del te farren en fierder om it Feriene Keninkryk hinne, op deselde rûtes dy't mear as 150 jier lyn waarden nommen. De PS Waverley waard sa byldbepalend dat yn 'e jierren '70 de wrâldferneamde Skotske kabaretier Sir Billy Connolly eins in reklamefideo filme op' e Waverly wêr't hy it ferske fan syn eigen skepping song, 'Clydescope'. Hy sjongt -

"As jo ​​iensum binne en fan binnen stjerre, pak dan in steamer en far del by de Clyde ...

Gjin grapke, it is in magyske manier om in dei troch te bringen!

Probearje it op The Waverley!”

Net te leauwen, dizze kulturele juweel is noch te sjen op YouTube. It is in foarbyld fan de ongelooflijke genegenheid dy't minsken noch hawwe foar dizze skippen, en benammen foar de Waverley. Der binne folle mearfoarbylden fan ferskes dy’t de kulturele tiidgeast om de Skotske paddle steamers hinne ferstjerre: it ferske ‘The Day We Went to Rothesay O’ ferwiist ek nei it populêre tiidferdriuw. De populariteit fan sokke reizen groeide troch de desennia hinne, benammen doe't se har licht yllegale doel hienen yn 'e midden fan' e 19e ieu. 'stoomend wurde' wie ek dat de Glasgow paddle steamers destiids de meast brûkte foarm fan it ferfier fan whisky rûn it lân wiene. De steamers soene delkomme út Glasgow nei plakken lykas Campbeltown, dat waard eins oantsjutten as Whiskyopolis as it produsearre safolle whisky op dat stuit. D'r kamen safolle minsken del om whisky te proeven, en yndie te keapjen, dat de Skotske útdrukking 'dampend' waard, ek brûkt waard foar minsken dy't op 'e stoomboaten werom reizgen nei Glasgow nei't se enoarme hoemannichten fan 'e pleatslike nektar fan' e distilleerderijen op en del opsochten. de westkust fan Skotlân.

Spitigernôch duorre de gesellige ynsizzing fan 'it wetter fan it libben' op Skotske wetters mar trije desennia, om't de 1882 Passenger Vehicles Licenses Act of Scotland de sluier tichtsleat en minsken net mear mochten stoom op stoomboaten. sneins. Dat hindere lykwols net dat de sin sa algemien akseptearre waard dat it no ek yn gebrûk is. Ofit feit dat jo hjoed noch kinne gean en 'steame' op 'e PS Waverley, mocht de stimming jo nimme. Slainte!

By Terry MacEwen, freelance skriuwer