ჩვენი მწვანე და სასიამოვნო მიწა საუკუნეების მანძილზე მასპინძლობდა მრავალ გამოჩენილ სიტყვათქმის. ისეთი სახელები, როგორიცაა შექსპირი, ჩოსერი, უორდსვორტი და კიტსი, ავტომატურად გვახსენდება, როდესაც ინგლისურ პოეზიაზე ვსაუბრობთ. მაგრამ როგორ დაიწყო ეს საამაყო ტრადიცია და ვინ იყო "პირველი" ინგლისელი პოეტი? ალბათ გასაკვირია, რომ ძველ ინგლისურ ენაზე ყველაზე ადრე ჩაწერილი ლექსი ძალიან თავმდაბალი წარმოშობისაა და მიეკუთვნება მორცხვი და გადამდგარი ძროხის მწყემსს, სახელად კედმონს.

მიუხედავად იმისა, რომ კედმონი არაერთხელ იყო მოხსენიებული შუა საუკუნეების ლიტერატურაში, ის არის "მამა". ინგლისური ისტორია“, პატივცემული ბედე (672 – 26 მაისი 735 წ.), რომელიც პირველად მოიხსენიებს კედემონს 731 წლის მის მთავარ ნაშრომში, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (ინგლისელი ხალხის საეკლესიო ისტორია). ბედეს თქმით, კედმონი ეკუთვნოდა ცხოველებს, რომლებიც ეკუთვნოდნენ სტრეონშალხის ნორთუმბრიის მონასტერს (მოგვიანებით უიტბის სააბატო გახდა) წმინდა ჰილდას დროს, როგორც აბაზანი 657–680 წლებში.

უიტბის სააბატო, ფოტო © სიუზან კირკჰოპი, მშვენიერი უიტბი

როგორც ლეგენდა იტყოდა, კედმონს არ შეეძლო სიმღერა და არ იცოდა პოეზია, ჩუმად ტოვებდა მედის დარბაზს, როცა არფა ტრიალებდა. რომ უფრო წერა-კითხვის მცოდნე თანატოლების წინაშე თავს არ შერცხვებოდა. ერთ-ერთ საღამოს, როცა მას მზრუნველ ცხოველებს შორის ჩაეძინა, კედმონმა, როგორც ამბობენ, ოცნებობდა, რომ მის წინაშე გამოჩნდა მოჩვენება და ეუბნებოდამან იმღეროს principium creaturarum , ანუ „შექმნილი ნივთების დასაწყისი“. სასწაულებრივად, კედმონმა მოულოდნელად დაიწყო სიმღერა და სიზმრის ხსოვნა მას დარჩა, რამაც მას საშუალება მისცა გაეხსენებინა წმინდა ლექსები თავისი ბატონისთვის, ჰილდასთვის და მისი ახლო წრის წევრებისთვის.

როდესაც კედმონმა შეძლო უფრო რელიგიური წარმოდგენა. პოეზიაში გადაწყდა, რომ საჩუქარი ღვთის კურთხევა იყო. მან განაგრძო თავისი აღთქმა და გახდა ბერი, ისწავლა თავისი წმინდა წერილები და ქრისტიანობის ისტორია ჰილდას სწავლულებისგან და შექმნა ლამაზი პოეზია.

კედმონი დარჩა ეკლესიის ერთგული მიმდევარი დანარჩენი პერიოდის განმავლობაში. მისი ცხოვრება და მიუხედავად იმისა, რომ ოფიციალურად არასოდეს იყო აღიარებული წმინდანად, ბედე აღნიშნავს, რომ კედმონს მიეცა წინასწარმეტყველება მისი სიკვდილის შესახებ ხანმოკლე ავადმყოფობის შემდეგ - პატივი, როგორც წესი, დაცულია ღვთის უწმინდესი მიმდევრებისთვის - რაც მას საშუალებას აძლევდა მიეღო ევქარისტია ბოლოს და ბოლოს. მოაწყეთ, რომ მისი მეგობრები იყვნენ მასთან.

სამწუხაროდ, დღეს კედმონის პოეზიიდან დარჩენილია ცხრა სტრიქონიანი ლექსი, რომელიც ცნობილია როგორც კედმონის საგალობელი , რომელსაც ბედე აერთიანებს თავის Historia ecclesiastica <. 3>და ნათქვამია, რომ ეს არის ლექსი, რომელიც კედმონმა პირველად იმღერა სიზმარში. საინტერესოა, რომ ბედემ არჩია კედმონის საგალობლის ძველი ინგლისური ვერსია არ შეეტანა Historia ecclesiastica -ის თავდაპირველ ვერსიაში, მაგრამ ამის ნაცვლად ჰიმნი დაიწერა ლათინურ ენაზე, სავარაუდოდ, მსოფლიო მასშტაბით.აუდიტორია, რომელიც არ იცნობს ანგლო-საქსონურ ენას. ჰიმნი ჩნდება ძველ ინგლისურ ენაზე Historia ecclesiastica რომლებიც თარგმნეს ანგლო-საქსებმა VIII საუკუნიდან მოყოლებული.

პატივცემული ბედე საუბრობს კედმონზე Historia Ecclesiastic-ში IV. 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum – „როგორ იყო ამ მონასტერში ძმა, რომელსაც ღვთაებრივად მიეცა სიმღერის ნიჭი“.

ბედეს Historia ecclesiastica ბედეს უთვალავი თარგმანი და შესწორება წლების განმავლობაში ნიშნავს, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია ვიცოდეთ კედმონის ჰიმნის ორიგინალური სიტყვები დანამდვილებით, მით უმეტეს, რომ ძველი ინგლისური ვერსიებიდან ბევრი იქნებოდა პირდაპირი თარგმანი. ბედეს ლათინური - ასე რომ, ფაქტობრივად, თარგმანის თარგმანი. ბედე ასევე არ გვთავაზობს ჰიმნის კონკრეტულ თარიღებს, გარდა იმისა, რომ კედმონი ცხოვრობდა სტრეონშალხის მონასტერში ჰილდას აბაზობის დროს და რომ კედმონი გარდაიცვალა კოლდინგჰემის სააბატოში დიდი ხანძრის დროს, რომელიც, სავარაუდოდ, მოხდა 679 - 681 წლებში.

მიუხედავად იმისა, რომ თავდაპირველად შედგენილი იყო ღმერთის სადიდებლად ხმამაღლა მღერისთვის, კედმონის „ჰიმნის“ ფორმა და სტრუქტურა სინამდვილეში უფრო ჰგავს ლექსს, ვიდრე ჰიმნს ტრადიციული გაგებით. ჰიმნი ასევე ძლიერ ალიტერირებულია და შეიცავს პაუზის შუა ხაზს, ძველ ინგლისურ სტილს.პოეზია, რომელიც თავისთავად იყო ზეპირი ტრადიციების შედეგი, რომელიც შემუშავებული იყო წასაკითხად და არა სალაპარაკოდ ან სიმღერაზე.

კედმონის ჰიმნის შთაგონების ფანტასტიურმა ბუნებამ მრავალი ისტორიკოსი მიიყვანა ეჭვი ბედეს მოთხრობის ავთენტურობაში. ტრადიციული ანგლო-საქსონური პოეზია, რომელიც დაცულია მონარქების თაყვანისმცემლებისთვის, ასევე ადაპტირებულია ორიგინალური „ rices weard“ (სამეფოს მცველი) „ heofonrices weard“ (eeper of the ცათა სასუფეველი) კედმონის ჰიმნში, რაც მიუთითებს ნაკლებად ღვთაებრივ შთაგონებაზე. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კედმონის ჰიმნი იყო პირველი ლექსი, რომელიც შედგენილია ძველ ინგლისურ ენაზე, ის, რა თქმა უნდა, იკავებს თავის ადგილს ისტორიაში, როგორც ყველაზე ადრეული შემორჩენილი პოეზია მისი ტიპისა, სრულიად გარდა მისი ვითომდა სასწაულებრივი წარმოშობისა.

კედმონის ჰიმნი ძველ ინგლისურ ენაზე და მისი თანამედროვე თარგმანი (ნაწყვეტი The Earliest English Poems , მესამე გამოცემა, Penguin Books, 1991):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond his modgeþanc,

weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs

ece Drihten, ან onstealde.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

þa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

firum foldan, Frea ælmihtig.'

დიდება ახლა ცათა სასუფევლის მცველს,

ძლიერებასშემოქმედი, ღრმა გონება

დიდებული მამის, რომელმაც შექმნა საწყის

ყოველი საოცრება, მარადიული უფალი.

ადამიანთა შვილებისთვის მან შექმნა პირველი

ზეცა, როგორც სახურავი, წმიდა შემოქმედო.

მაშინ კაცობრიობის უფალმა, მარადიულმა მწყემსმა,

დაადგინა შუაში საცხოვრებლად,

ყოვლისშემძლე უფალო, მიწა კაცთათვის.