우리의 푸르고 쾌적한 땅은 수세기 동안 많은 저명한 대장장이들의 호스트 역할을 해왔습니다. 셰익스피어, 초서, 워즈워스, 키츠와 같은 이름은 우리가 영시에 대해 이야기할 때 자동으로 떠오릅니다. 하지만 이 자랑스러운 전통은 어떻게 시작되었으며 '최초의' 영국 시인은 누구였습니까? 아마도 놀랍게도 고대 영어로 기록된 최초의 시는 매우 보잘 것 없는 기원을 가지고 있으며 Caedmon이라는 이름의 수줍어하고 은퇴한 견우의 소행으로 여겨집니다.

Caedmon은 중세 문학에서 여러 번 언급되었지만 English History', Venerable Bede(672 – 735년 5월 26일)는 AD 731년의 중대한 저서인 Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People)에서 Cademon을 처음으로 언급했습니다. Bede에 따르면 Caedmon은 AD 657-680년 사이에 St Hilda가 Abbess로 있을 때 Streonæshalch(나중에 Whitby Abbey가 됨)의 Northumbrian 수도원에 속한 동물을 돌 보았습니다.

Whitby Abbey, 사진 © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby

전설에 따르면 Caedmon은 노래를 부르지 못했고 시도 몰랐으며 하프가 지나갈 때마다 미드 홀을 조용히 떠났습니다. 그는 더 많은 글을 읽는 동료들 앞에서 자신을 부끄럽게 만들지 않을 것입니다. 어느 날 저녁 Caedmon은 자신이 돌보고 있는 동물들 사이에서 잠이 들었을 때 유령이 나타나서 다음과 같이 말하는 꿈을 꾸었다고 합니다.그에게 principium creaturarum , 즉 '창조된 것들의 시작'을 노래하도록 합니다. 기적적으로 Caedmon은 갑자기 노래를 부르기 시작했고 꿈의 기억이 그와 함께 있어 주인인 Hilda와 그녀의 측근을 위한 성스러운 구절을 떠올릴 수 있었습니다.

Caedmon이 더 종교적인 시 그 선물은 신의 축복이라고 결정되었습니다. 그는 계속해서 서원을 하고 승려가 되어 힐다의 학자들로부터 경전과 기독교 역사를 배우고 그렇게 하면서 아름다운 시를 썼습니다.

Caedmon은 남은 기간 동안 교회의 독실한 신자였습니다 그의 삶과 성인으로 공식적으로 인정받은 적은 없지만, Bede는 Caedmon이 짧은 질병으로 인한 그의 죽음에 대한 예고를 받았음을 언급합니다. 그의 친구들이 그와 함께하도록 주선합니다.

불행히도 오늘날 Caedmon의 시에 남아 있는 것은 Cædmon's Hymn 으로 알려진 9행 시뿐이며 Bede는 그의 Historia ecclesiastica Caedmon이 처음 꿈에서 부른 시라고 합니다. 흥미롭게도 Bede는 Historia ecclesiastica 의 원래 버전에 Cædmon의 찬송가의 고대 영어 버전을 포함하지 않기로 결정했지만 대신 찬송가는 라틴어로 작성되었습니다.앵글로 색슨 언어에 익숙하지 않은 청중. 찬송가는 8세기 이후 앵글로색슨족에 의해 번역된 Historia ecclesiastica 의 후속 버전에서 고대 영어로 나타납니다.

베네라 베데가 교회사에서 캐드몬에 대해 이야기하다 IV. 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum – '어떻게 이 수도원에 한 형제가 있었는데, 누구에게 노래의 은사가 신성하게 주어졌는가'.

수년에 걸쳐 Bede의 Historia ecclesiastica 에 대한 무수한 번역 및 수정은 Caedmon의 Hymn의 원래 단어를 확실하게 알 수 없다는 것을 의미합니다. Bede의 라틴어 – 사실상 번역의 번역입니다. Bede는 또한 Hilda가 Abbess로 있을 때 Caedmon이 Streonæshalch 수도원에 살았고 Caedmon이 서기 679년에서 681년 사이에 일어난 것으로 알려진 Coldingham Abbey에서 큰 화재가 났을 때 죽었다고 말하는 것을 제외하고 찬송가에 대한 구체적인 날짜를 제공하지 않습니다.

캐드몬의 '찬송'은 원래 큰 소리로 하나님을 찬양하기 위해 작곡된 곡이지만, 사실 캐드몬의 '찬송'의 형식과 구조는 전통적 의미에서 찬송보다는 시에 가깝다. 찬송가는 또한 두운이 많이 사용되며 고대 영어에서 선호하는 스타일인 중단 중간 줄을 포함합니다.그 자체로 시는 말하거나 노래하기보다는 읽도록 고안된 구전 전통의 결과였습니다.

찬송가에 대한 Caedmon의 공상적인 영감으로 인해 많은 역사가들은 Bede 이야기의 진정성을 의심하게 되었습니다. 군주 숭배를 위해 예약된 전통적인 앵글로 색슨 시는 원래의 ' Rices weard' (왕국의 수호자)에서 ' heofonrices weard' (왕국의 수호자)로 개작되었습니다. 왕국) Caedmon's Hymn에서 덜 신성한 영감을 암시합니다. 그러나 Caedmon's Hymn이 고대 영어로 작곡된 최초의 시였을 가능성은 거의 없지만 기적적으로 시작되었다는 사실과는 별개로 역사상 가장 오래 살아남은 동종 시로 확실히 자리 잡았습니다.

고대 영어로 된 Caedmon의 찬송가와 현대 번역 ( The Earliest English Poems , Third Edition, Penguin Books, 1991에서 발췌):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond his modgeþanc,

weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs

ece Drihten, or onstealde.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

þa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

firum foldan, Frea ælmihtig.'

이제 천국을 지키시는 이에게 찬양하라

창조주,

모든 경이로움의 시작을 만드신

영광스러운 아버지의 심오한 마음,

영원하신 주님.

사람의 자녀들을 위해

지붕 같은 하늘, 거룩한 창조주.

그런 다음 인류의 주님, 영원한 목자

가운데 거처로 정하신

전능하신 주님, 인간을 위한 땅.