നമ്മുടെ ഹരിതവും മനോഹരവുമായ ഭൂമി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ശ്രദ്ധേയരായ നിരവധി വാഗ്മികൾക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഷേക്‌സ്‌പിയർ, ചോസർ, വേഡ്‌സ്‌വർത്ത്, കീറ്റ്‌സ് തുടങ്ങിയ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് കവിതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ സ്വയമേവ മനസ്സിൽ വരും. എന്നാൽ ഈ അഭിമാനകരമായ പാരമ്പര്യം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു, ആരാണ് 'ആദ്യ' ഇംഗ്ലീഷ് കവി? ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, പഴയ ഇംഗ്ലീഷിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ആദ്യകാല കവിത വളരെ എളിമയുള്ളതാണ്, അത് കേഡ്‌മൺ എന്ന ലജ്ജാശീലനും വിരമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു പശുപാലകനാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഹിസ്റ്ററി', വെനറബിൾ ബേഡ് (എഡി 672 - 26 മെയ് 735) 731AD-ലെ തന്റെ സുപ്രധാന കൃതിയായ Historia ecclesiastica gentis Anglorum (ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ സഭാ ചരിത്രം) ൽ കാഡമോനെ ആദ്യമായി പരാമർശിക്കുന്നു. ബെഡെ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 657-680 എഡിക്ക് ഇടയിൽ സെന്റ് ഹിൽഡ അബ്ബസ് ആയിരുന്ന കാലത്ത് സ്ട്രെയോനാഷാൽക്കിലെ നോർത്തുംബ്രിയൻ ആശ്രമത്തിൽ (പിന്നീട് വിറ്റ്ബി ആബി ആയിത്തീർന്നു) മൃഗങ്ങളെ കേഡ്‌മോൻ പരിപാലിച്ചിരുന്നു.

വിറ്റ്ബി ആബി, ഫോട്ടോഗ്രാഫ് © സുസെയ്ൻ കിർഖോപ്പ്, വണ്ടർഫുൾ വിറ്റ്ബി

ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, കേഡ്‌മോണിന് പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കവിതയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, കിന്നരം കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം നിശബ്ദമായി മീഡ് ഹാളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. കൂടുതൽ അക്ഷരാഭ്യാസമുള്ള തന്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ മുന്നിൽ താൻ നാണം കെടില്ല എന്ന്. അത്തരമൊരു സായാഹ്നത്തിൽ, തന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, കേഡ്‌മോൻ തന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി സ്വപ്നം കണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു. പ്രിൻസിപിയം ക്രിയേറ്റുററം അല്ലെങ്കിൽ 'സൃഷ്ടികളുടെ ആരംഭം' എന്നതിനെക്കുറിച്ചു പാടാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, കേഡ്‌മോൻ പെട്ടെന്ന് പാടാൻ തുടങ്ങി, സ്വപ്നത്തിന്റെ ഓർമ്മ അവനിൽ തുടർന്നു, തന്റെ യജമാനനായ ഹിൽഡയ്ക്കും അവളുടെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടി വിശുദ്ധ വാക്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

കൂടുതൽ മതവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കാൻ കേഡ്‌മോണിന് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കവിത, സമ്മാനം ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. ഹിൽഡയുടെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്ന് തന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളും ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ ചരിത്രവും പഠിച്ച് അദ്ദേഹം തന്റെ നേർച്ചകൾ സ്വീകരിച്ച് സന്യാസിയായി തുടർന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതവും ഒരിക്കലും ഒരു വിശുദ്ധനായി ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, ഒരു ചെറിയ രോഗത്തെത്തുടർന്ന് കേഡ്‌മോണിന് തന്റെ മരണത്തിന്റെ ഒരു മുൻകൂർ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ബെഡെ കുറിക്കുന്നു - ഇത് സാധാരണയായി ദൈവത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധരായ ദൈവത്തിന്റെ അനുയായികൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ബഹുമതി - അവസാനമായി കുർബാന സ്വീകരിക്കാനും അവനെ അനുവദിക്കാനും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക. 3>കേഡ്‌മോൻ തന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ആദ്യമായി പാടിയ കവിതയാണിതെന്നും പറയപ്പെടുന്നു. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, തന്റെ ഹിസ്‌റ്റോറിയ എക്‌ക്ലെസിയാസ്‌റ്റിക്ക യുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ കാഡ്‌മോന്റെ സ്തുതിഗീതത്തിന്റെ പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് ബെഡെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പകരം സ്തുതിഗീതം ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത്, ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ ആകർഷിക്കാനാണ്.ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ ഭാഷ അറിയാത്ത പ്രേക്ഷകർ. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ആംഗ്ലോ-സാക്സണുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്ത ഹിസ്റ്റോറിയ എക്ലെസിയാസ്റ്റിക്ക യുടെ തുടർന്നുള്ള പതിപ്പുകളിൽ ഈ ഗാനം പഴയ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

Historia Ecclesiastica IV-ൽ കേഡ്മോനെ കുറിച്ച് ബഹുമാന്യനായ ബേഡ് സംസാരിക്കുന്നു. 24. 0>വർഷങ്ങളായി ബെഡെയുടെ ഹിസ്‌റ്റോറിയ എക്‌ലെസിയാസ്‌റ്റിക്ക യ്‌ക്കുള്ള എണ്ണമറ്റ വിവർത്തനങ്ങളും ഭേദഗതികളും അർത്ഥമാക്കുന്നത് കേഡ്‌മന്റെ സ്തുതിഗീതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പദങ്ങൾ നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളിൽ പലതും നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനമാകുമായിരുന്നു. ബെഡെയുടെ ലാറ്റിൻ - അതിനാൽ ഫലത്തിൽ ഒരു വിവർത്തനത്തിന്റെ വിവർത്തനം. 679-681 എഡിയ്ക്കിടയിൽ നടന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന കോൾഡിംഗ്ഹാം ആബിയിലുണ്ടായ ഒരു വലിയ തീപിടുത്തത്തിന്റെ സമയത്ത് കേഡ്‌മോൻ ഹിൽഡയുടെ കാലത്ത് സ്ട്രെയോനാഷാൽക് ആശ്രമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നുവെന്നും ബേഡ് സ്തുതിഗീതത്തിന് പ്രത്യേക തീയതികളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഉറക്കെ പാടാനാണ് ആദ്യം രചിച്ചതെങ്കിലും, കേഡ്‌മോന്റെ 'ഗീത'ത്തിന്റെ രൂപവും ഘടനയും യഥാർത്ഥത്തിൽ പാരമ്പര്യ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗാനത്തേക്കാൾ ഒരു കവിതയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. സ്തുതിഗീതവും വലിയ തോതിൽ ലിഖിതമാണ്, കൂടാതെ പഴയ ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ശൈലിയിൽ ഒരു താൽക്കാലിക മിഡ് ലൈൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.സംസാരിക്കുന്നതിനോ പാടുന്നതിനോ പകരം വായിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വാക്കാലുള്ള പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഫലമായ കവിത.

ഗീതത്തിനായുള്ള കേഡ്‌മോന്റെ പ്രചോദനത്തിന്റെ സാങ്കൽപ്പിക സ്വഭാവം നിരവധി ചരിത്രകാരന്മാരെ ബേഡയുടെ കഥയുടെ ആധികാരികതയെ സംശയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. രാജാക്കന്മാരുടെ ആരാധനയ്ക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന പരമ്പരാഗത ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ കവിതകളും യഥാർത്ഥ ' അരി വസ്ത്രം' (രാജ്യത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ) നിന്ന് ' ഹെഫോൺറൈസസ് വെയർ' (കീപ്പർ ഓഫ് ദി കിംഗ്ഡം ഓഫ് സ്വർഗ്ഗം) സീഡ്‌മോന്റെ സ്തുതിഗീതത്തിൽ, കുറച്ച് ദൈവിക പ്രചോദനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പഴയ ഇംഗ്ലീഷിൽ രചിക്കപ്പെട്ട ആദ്യ കവിത കേഡ്‌മോന്റെ സ്തുതിഗീതം ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും, അത്ഭുതകരമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന അതിന്റെ തുടക്കത്തിനുപുറമെ, ഇത്തരത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഏറ്റവും പഴയ കവിതയായി ചരിത്രത്തിൽ തീർച്ചയായും സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

പഴയ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള കേഡ്‌മോന്റെ സ്തുതിയും അതിന്റെ ആധുനിക വിവർത്തനവും ( The Earliest English Poems , മൂന്നാം പതിപ്പ്, Penguin Books, 1991-ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി):

'നു സ്കുലോൺ ഹെറിജിയൻ ഹിയോഫോൺരിസെസ് വെയർഡ്,

മിയോടോഡ്സ് മെഹറ്റെ ഓണ്ട് ഹിസ് മോഡ്‌ജാൻക്,

വോർക് ​​വുൾഡോർഫെഡർ; swa he wundra gehwæs

ece Drihten, or onstealde> heofon to hrofe, halig Scyppend:

þa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്റെ കാവൽക്കാരന്,

ഇപ്പോൾ സ്തുതിസ്രഷ്ടാവ്, അഗാധമായ മനസ്സ്

തേജസ്വാനായ പിതാവ്, എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളുടെയും തുടക്കം രൂപപ്പെടുത്തിയത്

നിത്യനായ കർത്താവ്.

മനുഷ്യമക്കൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കി

സ്വർഗ്ഗം ഒരു മേൽക്കൂര പോലെ, വിശുദ്ധ സ്രഷ്ടാവ്.

പിന്നെ മനുഷ്യരാശിയുടെ കർത്താവ്, നിത്യമായ ഇടയൻ,

മധ്യത്തിൽ ഒരു വാസസ്ഥലമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു,

സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ, മനുഷ്യർക്കുള്ള ഭൂമി.