ਕੈਡਮੋਨ, ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵੀ
ਸਾਡੀ ਹਰੀ ਭਰੀ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵਿਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ, ਚੌਸਰ, ਵਰਡਜ਼ਵਰਥ ਅਤੇ ਕੀਟਸ ਵਰਗੇ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਮਾਣਮੱਤਾ ਪਰੰਪਰਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਅਤੇ 'ਪਹਿਲਾ' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵੀ ਕੌਣ ਸੀ? ਸ਼ਾਇਦ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ, ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਵਿਤਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸਿਹਰਾ ਕੈਡਮੋਨ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਅਤੇ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਕਲੀਓਪੈਟਰਾ ਦੀ ਸੂਈਹਾਲਾਂਕਿ ਮੱਧਕਾਲੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਕੈਡਮੋਨ ਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ 'ਫਾਦਰ' ਹੈ। ਇੰਗਲਿਸ਼ ਹਿਸਟਰੀ', ਵੈਨੇਰੇਬਲ ਬੇਡੇ (672 – 26 ਮਈ 735 ਈ.) ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 731AD, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People) ਵਿੱਚ ਕੈਡੇਮੋਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੇਡੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੈਡਮੋਨ 657-680 ਈਸਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੇਂਟ ਹਿਲਡਾ ਦੇ ਅਬੇਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਟ੍ਰੀਓਨਸ਼ਾਲਚ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਟਬੀ ਐਬੇ ਬਣ ਗਿਆ) ਦੇ ਨੌਰਥੰਬਰੀਅਨ ਮੱਠ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਵਿੱਟਬੀ ਐਬੇ, ਫੋਟੋ © ਸੁਜ਼ੈਨ ਕਿਰਖੋਪ, ਵੈਂਡਰਫੁੱਲ ਵਿਟਬੀ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਕੈਡਮੋਨ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਕਵਿਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਮੀਡ ਹਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਹਰਪ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲੰਘਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਡਮੋਨ ਨੇ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੀਅਮ ਕ੍ਰਿਏਟੂਰਮ , ਜਾਂ 'ਰਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ' ਦਾ ਗਾਉਣਾ। ਚਮਤਕਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕੈਡਮੋਨ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਯਾਦ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ, ਹਿਲਡਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਕਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਿਆ।
ਜਦੋਂ ਕੈਡਮੋਨ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ ਕਵਿਤਾ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾ ਮੰਨ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਕਸ਼ੂ ਬਣ ਗਿਆ, ਹਿਲਡਾ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਕੇਡਮੋਨ ਬਾਕੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚਰਚ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਰਿਹਾ। ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਤ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਬੇਡੇ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੈਡਮੋਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ - ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਯੂਕੇਰਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅੱਜ ਕੈਡਮੋਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਬਚਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨੌਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕੈਡਮੋਨ ਦਾ ਭਜਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਬੇਡੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿਸਟੋਰੀਆ ਈਕਲੇਸ਼ੀਆਟਿਕਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। 3> ਅਤੇ ਉਹ ਕਵਿਤਾ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੈਡਮੋਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗਾਈ ਸੀ। ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਬੇਡੇ ਨੇ ਹਿਸਟੋਰੀਆ ਈਕਲੇਸੀਆਟਿਕਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਕੈਡਮੋਨ ਦੇ ਭਜਨ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਭਜਨ ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਲਈ।ਉਹ ਦਰਸ਼ਕ ਜੋ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋਣਗੇ। The Hymn ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ Historia ecclesiastica ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅੱਠ ਸਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਵੇਨੇਰੇਬਲ ਬੇਡੇ ਹਿਸਟੋਰੀਆ ਏਕਲੇਸੀਆਸਟਿਕਾ ਵਿੱਚ ਕੈਡਮੋਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ IV। 24: ਕੁਡ ਇਨ ਮੋਨੇਸਟਰੀਓ ਈਅਸ ਫੁਏਰਿਟ ਫਰੇਟਰ, ਕੂਈ ਡੋਨਮ ਕੈਨੈਂਡੀ ਸਿਟ ਡਿਵਿਨਿਟਸ ਕਨਸੇਸਮ - 'ਇਸ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਰਾ ਕਿਵੇਂ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ'।
ਬੇਡੇ ਦੇ ਹਿਸਟੋਰੀਆ ਈਕਲੇਸਿਅਸਟਿਕਾ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੈਡਮੋਨ ਦੇ ਭਜਨ ਦੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇਗਾ। ਬੇਦੇ ਦਾ ਲਾਤੀਨੀ - ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ। ਬੇਡੇ ਨੇ ਭਜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਤਾਰੀਖਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਿਵਾਏ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਕੈਡਮੋਨ ਹਿਲਡਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਬੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰੀਓਨਸ਼ਾਲਚ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੈਡਮੋਨ ਦੀ ਮੌਤ ਕੋਲਡਿੰਘਮ ਐਬੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 679 - 681AD ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਕੈਡਮੋਨ ਦੇ 'ਭਜਨ' ਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਜਨ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਭਜਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਮੱਧ ਲਾਈਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀ ਜੋ ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈਕਵਿਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਗਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੌਖਿਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।
ਭਜਨ ਲਈ ਕੈਡਮੋਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਕਲਪਨਾਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਡੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮੂਲ ' ਰਾਈਸ ਵੇਰਡ' (ਰਾਜ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ) ਤੋਂ ' ਹੀਓਫੋਨਰੀਸ ਵੇਅਰਡ' (ਕੀਪਰ ਆਫ ਦ ਕਿੰਗਡਮ) ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ) ਕੈਡਮੋਨ ਦੇ ਭਜਨ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਘੱਟ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੈਡਮੋਨ ਦਾ ਭਜਨ ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਚੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਕਵਿਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਬਚੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
<0 ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੈਡਮੋਨ ਦਾ ਭਜਨ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ( ਦ ਅਰਲੀਸਟ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਪੋਇਮਸ , ਤੀਜਾ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਪੈਂਗੁਇਨ ਬੁੱਕਸ, 1991) ਤੋਂ ਅੰਸ਼):<0 'ਨੂ ਸਕੂਲਨ ਹੈਰੀਜਿਅਨ ਹੇਓਫੋਨਰੀਸੇਸ ਵੇਅਰਡ,ਮੀਓਟੋਡਸ ਮੇਹਟੇ ਔਂਡ ਹਿਜ਼ ਮੋਜ þanc,
weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs
ece Drihten, or onstealde.
He ærest sceop eorðan bearnum
heofon to hrofe, halig Scyppend:
þa middangeard moncynnes Weard,
ece Drihten, æfter teode
<0 ਫਿਰੁਮ ਫੋਲਡਨ, ਫ੍ਰੀਆ æਲਮਿਹਟਿਗ।'ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਖਵਾਲਾ,
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਇਤਿਹਾਸਕ ਐਸੈਕਸ ਗਾਈਡਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਦਿਮਾਗ
ਜਿਸ ਨੇ ਹਰ ਅਜੂਬੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਕੀਤੀ, ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਭੂ।
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ<1
ਸਵਰਗ ਇੱਕ ਛੱਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ।
ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਦੀਵੀ ਚਰਵਾਹਾ,
ਇੱਕ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਧਰਤੀ।
