ကျွန်ုပ်တို့၏ စိမ်းလန်းပြီး သာယာသောမြေသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ထင်ရှားကျော်ကြားသော စကားထိမ်ဆရာများစွာအတွက် နေရာပေးခဲ့ပါသည်။ အင်္ဂလိပ်ကဗျာအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ ရှိတ်စပီးယား၊ ချောင်ဆာ၊ Wordsworth နဲ့ Keats လိုမျိုး နာမည်တွေက အလိုလို ပေါ်လာပါတယ်။ သို့သော် ဤဂုဏ်ယူဖွယ်ဓလေ့သည် မည်သို့စတင်ခဲ့သနည်း၊ မည်သူက 'ပထမ' အင်္ဂလိပ်ကဗျာဆရာဖြစ်သနည်း။ အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသည်မှာ၊ အင်္ဂလိပ်ခေတ်ဟောင်းတွင် အစောဆုံးမှတ်တမ်းတင်ထားသောကဗျာသည် အလွန်နှိမ့်ချသောဇစ်မြစ်ရှိပြီး Caedmon ဟုခေါ်သော ရှက်ရွံ့ပြီး အငြိမ်းစားယူထားသည့် ခွေးတစ်ကောင်အတွက် ဂုဏ်ပြုထားသည်။

Caedmon ကို အလယ်ခေတ်စာပေများတွင် အကြိမ်များစွာ ရည်ညွှန်းထားသော်လည်း ၎င်းသည် 'ဖခင်၏ဖခင်ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်သမိုင်း '၊ အေဒီ ၆၇၂ – ၂၆ မေ ၇၃၅) တွင် 731AD ၏ ဟောပြောမှုလက်ရာတွင် Cademon ကို ပထမဆုံးရည်ညွှန်းသော အသျှင် Bede (2>Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People))။ Bede ၏အဆိုအရ Caedmon သည် Streonæshalch ၏ Northumbrian ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း (နောက်ပိုင်း Whitby Abbey ဖြစ်လာသည်) မှ တိရိစ္ဆာန်များကို St Hilda ၏ Abbess 657 မှ 680AD အကြားတွင် မွေးမြူခဲ့သည်။

Whitby Abbey၊ ဓာတ်ပုံ © Suzanne Kirkhope၊ Wonderful Whitby

ဒဏ္ဍာရီအရ Caedmon သည် သီချင်းဆို၍ ကဗျာမတတ်နိုင်ဘဲ စောင်းတီးသွားသည့်အခါတိုင်း မြက်ခင်းပြင်မှ တိတ်တဆိတ်ထွက်ခွာသွားသည် စာတတ်မြောက်သော ရွယ်တူချင်းများရှေ့တွင် မိမိကိုယ်မိမိ အရှက်မခွဲမိစေရန်။ ထိုညနေခင်းတွင် တိရစ္ဆာန်များကြားတွင် အိပ်ပျော်နေစဉ် Caedmon သည် သူ့ရှေ့တွင် အသွင်အပြင်တစ်ခု ပေါ်လာသည်ဟု အိပ်မက်မက်သည်ဟု ပြောကြသည်။သူသည် principium creaturarum သို့မဟုတ် 'ဖန်ဆင်းသောအရာများ၏အစ' ကို သီဆိုရန်။ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် Caedmon သည် ရုတ်တရက် သီချင်းဆိုလာသည်နှင့် အိပ်မက်၏မှတ်ဉာဏ်သည် သူနှင့်အတူရှိနေခဲ့ပြီး သူ၏သခင် Hilda နှင့် သူမ၏အတွင်းစည်းအဖွဲ့ဝင်များ အတွက် သန့်ရှင်းသောအခန်းငယ်များကို ပြန်လည်အမှတ်ရစေခဲ့သည်။

Caedmon သည် ဘာသာရေးကို ပိုမိုထုတ်လုပ်နိုင်သောအခါ၊ ထိုလက်ဆောင်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြစ်သည်ဟု ကဗျာက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သူသည် ကတိသစ္စာပြုပြီး ဘုန်းကြီးဝတ်ကာ Hilda ၏ ပညာရှင်များထံမှ ခရစ်ယာန်ဘာသာသမိုင်းကို လေ့လာကာ လှပသောကဗျာများထုတ်ခဲ့သည်။

Caedmon သည် ကျန်ကာလပတ်လုံး ချာ့ခ်ျ၏ ကိုင်းရှိုင်းသောနောက်လိုက်တစ်ဦးအဖြစ် ဆက်ရှိနေခဲ့သည်။ သူတော်စင်အဖြစ် တရားဝင်အသိအမှတ်မပြုဖူးသော်လည်း၊ Caedmon သည် တိုတောင်းသောဖျားနာမှုတစ်ခုကြောင့် သေဆုံးရခြင်း၏ ကြိုတင်သတိပေးချက်တစ်ရပ်ကို ရရှိခဲ့ကြောင်း Bede မှတ်သားထားပါသည်- ဘုရားသခင်၏နောက်လိုက်များ၏ အသန့်ရှင်းဆုံးသောဂုဏ်ကို သီးသန့်ထားရှိလေ့ရှိသည်- သူ့ကို နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ်နှင့် ယူခရစ်ကို လက်ခံရယူခွင့်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ သူ့သူငယ်ချင်းများကို သူနှင့်အတူရှိရန် စီစဉ်ပါ။

ကံမကောင်းစွာပဲ ယနေ့ Caedmon ၏ကဗျာတွင် ကျန်ရှိနေသော အရာအားလုံးမှာ Bede ၏ Historia ecclesiastica<တွင် ပါဝင်သော ကိုးလိုင်းကဗျာဖြစ်သည် Cædmon's Hymn 3>အိမ်မက်ထဲမှာ Caedmon က ပထမဆုံးသီဆိုခဲ့တဲ့ကဗျာလို့ ဆိုကြပါတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်မှာ၊ Bede သည် ၎င်း၏ မူရင်းဗားရှင်း Historia ecclesiastica တွင် Cædmon's Hymn ၏ အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းဟောင်းကို မထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ခဲ့သော်လည်း၊ ဓမ္မတေးကို ကမ္ဘာအနှံ့အပြားသို့ ဆွဲဆောင်ရန် အစား လက်တင်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်၊၊Anglo-Saxon ဘာသာစကားနှင့် မရင်းနှီးသော ပရိသတ်။ ဓမ္မတေးသည် ရှစ်ရာစုကတည်းက အင်္ဂလိပ်-ဆက်ဆွန်မှ ဘာသာပြန်ခဲ့သော Historia ecclesiastica ၏ နောက်ဆက်တွဲဗားရှင်းများတွင် အင်္ဂလိပ်အဟောင်းဖြင့် ပေါ်လာပါသည်။

အသျှင် Bede သည် Historia Acclesiastica တွင် Caedmon အကြောင်း ဟောပြောသည် IV. 24: ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းရှိ Quod in eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum — 'ဘုရားရှင်ပေးသနားတော်မူသော ဤကျောင်းတိုက်၌ ညီလေးတစ်ယောက်ရှိသနည်း'။

Bede ၏ Historia ecclesiastica နှစ်များတစ်လျှောက် မရေမတွက်နိုင်သော ဘာသာပြန်များနှင့် ပြင်ဆင်ချက်များသည် Caedmon's Hymn ၏ မူရင်းစကားလုံးများကို သေချာစွာမသိနိုင်ဘဲ အထူးသဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းဟောင်းများစွာမှ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ထားသောကြောင့်၊ Bede ၏ လက်တင်ဘာသာ- ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုတွင် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။ Bede သည် ဓမ္မတေးအတွက် သီးခြားရက်စွဲကိုလည်း မပေးဘဲ၊ Caedmon သည် Hilda လက်ထက်တွင် Abbess အဖြစ် Streonæshalch ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းတွင် နေထိုင်ခဲ့ပြီး Coldingham Abbey တွင် 679 မှ 681AD အကြားတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော 679 မှ 681AD အကြားတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။

မူလက ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းအတွက် အသံထွက်သီဆိုရန် ရေးစပ်ထားသော်လည်း Caedmon ၏ 'ဓမ္မတေး' ၏ ပုံစံနှင့်ဖွဲ့စည်းပုံသည် အမှန်တကယ်တွင် ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ဓမ္မသီချင်းထက် ကဗျာတစ်ပုဒ်နှင့် ပိုတူပါသည်။ ဓမ္မတေးတွင် စာလုံးရေ ထူထပ်ပြီး ခေတ္တနားရန် အလယ်မျဉ်းပါရှိသည်၊ အင်္ဂလိပ်ဟောင်း နှစ်သက်သော ပုံစံစကားပြောခြင်း သို့မဟုတ် သီဆိုခြင်းထက် ပါးစပ်ရိုးရာများကို ဖတ်ရှုရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။

ဓမ္မတေးအတွက် Caedmon ၏ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သောသဘောသဘာဝသည် Bede ၏ဇာတ်လမ်း၏စစ်မှန်မှုကို သမိုင်းပညာရှင်များစွာက သံသယဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဘုရင်များကို ကိုးကွယ်ရန်အတွက် သီးသန့်ထားသော ရိုးရာအင်္ဂလို-ဆက်ဆွန်ကဗျာကိုလည်း မူရင်း ' ထမင်းဝတ်ထားသည်' (ဘုရင်ခံ) မှ ' heofonrices weared' (အုပ်ထိန်းသူ) ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်။ သို့သော်၊ Caedmon's Hymn သည် အင်္ဂလိပ်ခေတ်ဟောင်းတွင် ရေးစပ်ထားသော ပထမဆုံးကဗျာဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိသော်လည်း၊ ၎င်းသည် အံ့ဖွယ်ကောင်းဖွယ်အစပြုမှုမှလွဲ၍ ၎င်း၏သမိုင်းတွင် အစောဆုံးကျန်ရှိနေသေးသော ကဗျာအမျိုးအစားအဖြစ် သေချာပေါက် နေရာယူထားသည်။

Caedmon's Hymn in Old English နှင့် ၎င်း၏ ခေတ်မီဘာသာပြန်ဆိုခြင်း ( The Earliest English Poems ၊ တတိယအကြိမ်၊ Penguin Books၊ 1991) မှ ကောက်နုတ်ချက်):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond his modgeþanc,

weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs

ece Drihten, or onstealde.

သူ ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe၊ halig Scyppend-

þa middangeard moncynnes Weard၊

ece Drihten၊ æfter teode

firum foldan၊ Frea ælmihtig.ဖန်ဆင်းရှင်၊ လေးနက်သောစိတ်

ကို ဖန်တီးပေးသော ဘုန်းကြီးသောခမည်းတော်၏

အံ့ဩဖွယ်အရာအားလုံး၏အစ၊ ထာဝရအရှင်ဖြစ်သည်။

လူသားများအတွက် ဦးစွာဖန်ဆင်းတော်မူသည်

ကောင်းကင်ဘုံ၊ သန့်ရှင်းသောဖန်ဆင်းရှင်၊

ထိုအခါ လူသားတို့၏သခင်၊ ထာဝရသိုးထိန်း၊

ခိုနားရာအဖြစ် အလယ်တွင် ခန့်အပ်ခံ၊

အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ လူတို့အတွက် မြေကြီး။