Yaşıl və səfalı diyarımız əsrlər boyu bir çox görkəmli söz ustalarına ev sahibliyi etmişdir. Şekspir, Çauser, Wordsvort və Keats kimi adlar ingilis poeziyası haqqında danışanda ağlımıza avtomatik gəlir. Bəs bu qürurverici ənənə necə başladı və “ilk” ingilis şairi kimdir? Bəlkə də təəccüblüdür ki, qədim ingilis dilində yazılmış ən erkən şeir çox təvazökar mənşəyə malikdir və Caedmon adlı utancaq və təqaüdə çıxmış inək çobanına aiddir.

Orta əsrlər ədəbiyyatında Caedmondan dəfələrlə bəhs edilsə də, o, "Ata"dır. İngilis Tarixi', 731 AD, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (İngilis Xalqının Ruhani Tarixi) adlı əsas əsərində ilk dəfə Cademona istinad edən Möhtərəm Bede (672 - 26 May 735). Bede görə, Caedmon eramızın 657-680-ci illəri arasında Abbess kimi Müqəddəs Hilda dövründə Streonæshalch Northumbrian monastırına (sonradan Whitby Abbey olacaq) aid heyvanlara qulluq edirdi.

Whitby Abbey, photo © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby

Əfsanəyə görə, Caedmon mahnı oxuya bilmirdi və heç bir şeir bilmirdi, arfa hər tərəfə keçəndə sakitcə mead zalından çıxırdı. daha savadlı həmyaşıdları qarşısında özünü biabır etməyəcəyini. Belə bir axşam onun himayəsində olan heyvanlar arasında yuxuya getdiyi zaman Caedmon yuxuda onun qarşısında bir xəyalın göründüyünü söylədi.onu principium creaturarum və ya “yaradılmış şeylərin başlanğıcı”nı oxumalıdır. Möcüzəvi şəkildə Caedmon qəflətən mahnı oxumağa başladı və yuxunun xatirəsi onunla qaldı, bu da ona ustadı Hilda və onun yaxın ətrafının üzvləri üçün müqəddəs ayələri xatırlamağa imkan verdi.

Caedmon daha çox dindarlıq yarada bildi. poeziya hədiyyənin Tanrıdan bir nemət olduğuna qərar verildi. O, andını götürüb rahib olmağa davam etdi, müqəddəs kitablarını və Xristianlıq tarixini Hilda alimlərindən öyrəndi və bunu edərkən gözəl şeirlər yazdı.

Caedmon qalan müddət ərzində Kilsənin dindar davamçısı olaraq qaldı. Onun həyatı və heç vaxt rəsmi olaraq müqəddəs kimi tanınmamasına baxmayaraq, Bede qeyd edir ki, Caedmon qısa bir xəstəlikdən sonra ölümünün xəbərini aldı - bu, adətən Allahın davamçılarının ən müqəddəsləri üçün nəzərdə tutulmuş şərəfdir - ona sonuncu dəfə Evxaristiyanı qəbul etmək və dostlarının onunla birlikdə olmasını təşkil edin.

Təəssüf ki, Caedmon poeziyasından bu gün geriyə qalanların hamısı Cædmon's Hymn kimi tanınan doqquz misralı şeirdir və Bede özünün Historia ecclesiastica və Caedmonun yuxusunda ilk oxuduğu şeir olduğu deyilir. Maraqlıdır ki, Bede Cædmon himninin köhnə ingiliscə versiyasını Historia ecclesiastica -nın orijinal versiyasına daxil etməməyi seçdi, lakin bunun əvəzinə Himn dünya miqyasında olan bir insana müraciət etmək üçün latın dilində yazılmışdı.anqlo-sakson dili ilə tanış olmayan auditoriya. Himni qədim ingiliscə Historia ecclesiastica səkkiz əsrdən etibarən anqlo-saksonlar tərəfindən tərcümə edilmiş sonrakı versiyalarında görünür.

Möhtərəm Bede Historia Ecclesiastica kitabında Caedmon haqqında danışır IV. 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum – 'Bu monastırda necə bir qardaş var idi, ona ilahi hədiyyə verilmişdir'.

Bedenin Historia ecclesiastica illər ərzində etdiyi saysız-hesabsız tərcümələr və düzəlişlər o deməkdir ki, biz Caedmon himninin orijinal sözlərini heç bir əminliklə bilə bilmərik, xüsusən də köhnə ingiliscə versiyaların bir çoxu ondan birbaşa tərcümə olardı. Bedenin Latın dili - əslində tərcümənin tərcüməsi. Bede həmçinin Himn üçün heç bir konkret tarix təqdim etmir, təkcə Caedmon Hildanın Abbess dövründə Streonæshalch monastırında yaşayıb və Caedmon Coldingham Abbey-də 679-681-ci illər arasında baş verdiyi deyilən böyük yanğın zamanı dünyasını dəyişib.

Əslində Allahı mədh etmək üçün ucadan oxunmaq üçün bəstələnsə də, Caedmonun "Himn"inin forma və quruluşu ənənəvi mənada himndən daha çox şeirə bənzəyir. Himn həm də çox alliterasiya olunub və Köhnə İngilis dilinin bəyəndiyi bir üslub olan pauza orta xəttini ehtiva edirpoeziya şifahi ənənələrin deyilən və ya oxunmaq üçün deyil, oxunmaq üçün nəzərdə tutulmasının nəticəsi idi.

Kedmonun Himn üçün ilhamının fantastik təbiəti bir çox tarixçiləri Bedenin hekayəsinin həqiqiliyinə şübhə etməyə vadar etdi. Monarxlara sitayiş üçün nəzərdə tutulmuş ənənəvi Anglo-Sakson poeziyası da orijinal ' düyün geyindirilir' dən (səltənətin qoruyucusu) ' heofonrices wear' ə (heofonrices wear) uyğunlaşdırılmışdır. Cənnət səltənəti) Caedmon'un Himnində daha az ilahi bir ilham olduğunu göstərir. Bununla belə, Caedmon's Hymn-in köhnə ingilis dilində yazılmış ilk şeir olması ehtimalı az olsa da, o, şübhəsiz ki, guya möcüzəvi başlanğıcından başqa, öz növünün ən erkən sağ qalmış şeiri kimi tarixdə öz yerini tutur.

Qədim İngilis dilində Caedmon's Hymn və onun müasir tərcüməsi ( The Earliest English Poems , Third Edition, Penguin Books, 1991-dən çıxarış):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond its modgeþanc,

weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs

ece Drihten, ya da onstealde.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

şa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

firum foldan, Frea ælmihtig.'

İndi səmavi səltənətinin,

qüdrətinin qoruyucusuna həmd olsun.Yaradan, hər bir möcüzənin başlanğıcını yaradan

şanlı Atanın dərin zehni

Əbədi Rəbb.

İnsan övladları üçün ilk dəfə yaratdı

çamı kimi cənnət, müqəddəs Yaradan.

Sonra bəşəriyyətin Rəbbi, əbədi Çoban

ortada məskən təyin etdi,

Uca Rəbb, insanlar üçün yer.