Erdê me yê kesk û xweş di nav sedsalan de mêvandariya gelek peyvsazên navdar kiriye. Navên mîna Shakespeare, Chaucer, Wordsworth û Keats jixweber dema ku em li ser helbesta îngilîzî dipeyivin têne bîra me. Lê ev kevneşopiya serbilind çawa dest pê kir û helbestvanê 'yekemîn' îngilîz kî bû? Belkî ecêb e, ku helbesta herî zû ya tomarkirî ya bi Îngilîzî ya Kevin eslê xwe yê pir nefsbiçûk e û ji çêlekek şermokî û teqawidbûyî ya bi navê Caedmon re tê hesibandin.

Tevî ku Caedmon di wêjeya serdema navîn de gelek caran hatibe gotin jî, ew 'Bavê Dîroka Îngilîzî', Bedeyê rêzdar (672 - 26 Gulan 735 PZ) yê ku yekem car di xebata xwe ya bingehîn a 731 AD de, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Dîroka Dêrî ya Gelê Îngîlîz) de behsa Cademon dike. Li gorî Bede, Caedmon di dema St Hilda ya Abbess de di navbera 657- 680 AD de li heywanên ku aîdî keşîşxaneya Streonæshalchê ya Northumbrian bûn (paşê bû Whitby Abbey).

Whitby Abbey, wêne © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby

Wekî ku efsane dibêje, Caedmon nikarîbû bistirê û helbest nizanibû, her ku çeng li dora xwe diçûn, bi bêdengî ji salona mede derdiket. ku ew xwe li ber hevsalên xwe yên xwendewartir şerm neke. Di êvarekê de dema ku ew di nav heywanên ku di lênêrîna xwe de di xew de çû, tê gotin ku Caedmon xewn dîtiye ku xuyangek li ber wî xuya bû û jê re got.wî ji principium creaturarum , an jî 'destpêka tiştên afirandinê' bistirê. Bi awayekî ecêb, Caedmon ji nişka ve dest bi stranê kir û bîranîna xewnê bi wî re ma, hişt ku ew ayetên pîroz ji bo axayê xwe, Hilda û endamên dora wê ya hundurîn bîne bîra xwe. helbest biryar hat dayîn ku ev diyarî bereketa Xwedê ye. Wî sonda xwe girt û bû rahîb, pirtûkên xwe û dîroka Xirîstiyantiyê ji alimên Hilda hîn bû û helbestên xweş derxist.

Caedmon heta dawiya salên mayî şopînerê dêrê ma. jiyana wî û her çend bi fermî qet wekî pîrozek nehatiye nas kirin, Bede destnîşan dike ku Caedmon piştî nexweşiyek kurt pêşdîtina mirina xwe wergirt - rûmetek ku bi gelemperî ji bo pîroztirîn şagirtên Xwedê tê parastin - hişt ku ew cara dawîn Eucharistê bistîne û rê bide ku hevalên wî bi wî re bin.

Mixabin her tiştê ku îro ji helbesta Caedmon maye, helbesta neh rêzî ye ku bi navê Himna Cædmon tê zanîn, ku Bede di Historia ecclesiastica de cih digire. 3>û tê gotin ku ew helbesta ku Kaedmon pêşî di xewna xwe de gotiye ye. Balkêş e, Bede bijart ku guhertoya Îngilîziya Kevin a Çîroka Cædmon nekeve nav guhertoya xwe ya orîjînal a Historia ecclesiastica , lê li şûna wê Hymn bi latînî hate nivîsandin, belkî ji bo gazîkirina li seranserê cîhanê.temaşevanên ku dê bi zimanê Anglo-Sakson nizanin. Himn bi Îngilîziya Kevin di guhertoyên paşîn ên Historia ecclesiastica yên ku ji sedsala heştan û pê ve ji hêla Anglo-Saksonan ve hatine wergerandin de xuya dike.

Bedeyê rêzdar di Historia Ecclesiastica de qala Caedmon dike IV. 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum - 'Çawa di vê keşîşxaneyê de birayek hebû, ku diyariya stranê jê re hatibû dayîn.

Werger û guhertinên bêhejmar yên Historia ecclesiastica ya Bede bi salan tê vê wateyê ku em nikanin peyvên orîjînal ên Hymn-a Caedmon bi teqez zanibin, nemaze ku gelek guhertoyên îngilîzî yên kevn dê wergerek rasterast ji Bede's Latînî - lewra di rastiyê de wergera wergerekê ye. Bede di heman demê de ti tarîxên taybetî ji bo Hymn pêşkêş nake, ji bilî ku bêje Caedmon di dema Hilda wekî Abbess de li keşîşxaneya Streonæshalch jiyaye û ku Caedmon li dora dema agirê mezin li Coldingham Abbey mir, ku tê gotin ku di navbera 679 - 681AD de qewimiye.

Tevî ku di eslê xwe de ji bo pesnê Xwedê bi dengekî bilind were strandin jî, şekl û strukturê 'Hymn' ya Caedmon bi rastî ji helbestek di wateya kevneşopî de bêtir dişibihe helbestekê. Himn di heman demê de bi giranî veqetandî ye û di nav xwe de rêzek navîn a rawestanê heye, şêwazek ku ji hêla Englishngilîziya Kevin ve tê pejirandin.helbesta ku bi xwe encama kevneşopiyên devkî yên ku ji bo xwendinê hatine sêwirandin, ne ji axaftin an stranbêjiyê bû.

Cewhera xeyalî ya îlhama Caedmon ya ji bo Hymn, bûye sedem ku gelek dîroknas ji rastiya çîroka Bede guman bikin. Helbesta kevneşopî ya Anglo-Saksonî ya ku ji bo perizîna padîşahan veqetandî ye jî ji orîjînala ' rîsên cilê' (parêzvanê qraliyetê) ji bo ' heofonrices weard' (parêzvanê Padîşahiya Ezmanan) di Hîma Caedmon de, îlhamek hindiktir xwedayî pêşniyar dike. Lêbelê, her çendî ne mimkûn e ku Hîmna Caedmon helbesta yekem be ku bi Îngilîzî ya Kevin hatî çêkirin, ew bê guman cihê xwe di dîrokê de wekî helbesta herî zû ya ji cûreyê xwe digire, bi tevahî ji destpêka wê ya ku tê texmîn kirin mûcîzeyî ye.

Himna Caedmon bi Îngilîzî ya Kevin û wergera wê ya nûjen (berçeyek ji Helbestên Kevintirîn Îngilîzî , Çapa Sêyem, Pirtûkên Penguin, 1991):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond his modgeþanc,

weorc Wuldorfæder; swa ew wundra gehwæs

ece Drihten, an onstealde.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

þa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

firum foldan, Frea ælmihtig.'

Niha pesnê parêzgerê Padîşahiya Ezmanan,

hêza hêzaAfirîner, hişê kûr

Bavê birûmet, yê ku destpêka

her ecêbê çêkir, Xudanê herheyî.

Ji bo zarokên mirovan wî pêşî çêkir

Bihuşt wek banek, Afirandarê pîroz.

Paşê Rebbê mirovan şivanê herheyî

di naverastê de wek xaniyek destnîşan kir,

Rebbê mezin, erd ji mirovan re.