ແຜ່ນດິນສີຂຽວ ແລະ ສຸກຂອງພວກເຮົາໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຂອງນັກເວົ້າທີ່ໂດດເດັ່ນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນຕະຫຼອດຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ. ຊື່ເຊັ່ນ Shakespeare, Chaucer, Wordsworth ແລະ Keats ອັດຕະໂນມັດເກີດຂຶ້ນໃນໃຈເມື່ອພວກເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບບົດກະວີພາສາອັງກິດ. ແຕ່ປະເພນີອັນສະຫງ່າງາມນີ້ເລີ່ມຕົ້ນແນວໃດ ແລະໃຜເປັນນັກກະວີອັງກິດ 'ຜູ້ທຳອິດ'? ບາງທີເປັນເລື່ອງແປກທີ່, ບົດກະວີທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນພາສາອັງກິດເດີມມີຕົ້ນກຳເນີດທີ່ຖ່ອມຕົວຫຼາຍ ແລະຖືກຍົກຍ້ອງໃຫ້ກັບຄົນຂີ້ອາຍ ແລະຜູ້ກິນບໍານານຊື່ Caedmon.

ເຖິງແມ່ນວ່າ Caedmon ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຫຼາຍເທື່ອໃນວັນນະຄະດີຍຸກກາງ, ແຕ່ມັນແມ່ນ 'ພໍ່ຂອງ ປະຫວັດສາດພາສາອັງກິດ', the Venerable Bede (672 – 26 ພຶດສະພາ 735 AD) ຜູ້ທີ່ທໍາອິດຫມາຍເຖິງ Cademon ໃນການເຮັດວຽກຂອງ seminal ລາວຂອງ 731AD, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People). ອີງຕາມການ Bede, Caedmon ມັກຈະເປັນສັດທີ່ຢູ່ໃນວັດ Northumbrian ຂອງ Streonæshalch (ຕໍ່ມາກາຍເປັນ Whitby Abbey) ໃນຊ່ວງເວລາຂອງ St Hilda ເປັນ Abbess ລະຫວ່າງ 657–680AD.

Whitby Abbey, ຮູບຖ່າຍ © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby

ຕາມທີ່ເລົ່ານິທານມາ, Caedmon ບໍ່ສາມາດຮ້ອງເພງ ແລະບໍ່ຮູ້ບົດກະວີ, ອອກຈາກຫ້ອງໂຖງທົ່ງຫຍ້າຢ່າງງຽບໆທຸກຄັ້ງທີ່ພິນຜ່ານໄປມາ. ເພື່ອ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ອາຍ​ຕົວ​ເອງ​ຕໍ່​ໜ້າ​ເພື່ອນ​ທີ່​ຮູ້​ຫນັງ​ສື​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ. ໃນ​ຕອນ​ແລງ​ມື້​ໜຶ່ງ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ນອນ​ຫລັບ​ຢູ່​ທ່າມກາງ​ສັດ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ການ​ດູ​ແລ​ຂອງ​ລາວ, Caedmon ໄດ້​ຖືກ​ກ່າວ​ວ່າ​ໄດ້​ຝັນ​ວ່າ​ມີ​ການ​ປະກົດ​ຕົວ​ຕໍ່​ໜ້າ​ລາວ​ໄດ້​ບອກ​ວ່າ.ລາວຮ້ອງເພງຂອງ principium creaturarum , ຫຼື 'ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສິ່ງທີ່ສ້າງມາ'. ເປັນການອັດສະຈັນ, Caedmon ໄດ້ເລີ່ມຮ້ອງເພງຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະຄວາມຊົງຈໍາຂອງຄວາມຝັນນັ້ນຢູ່ກັບລາວ, ເຮັດໃຫ້ລາວຈື່ຈໍາຂໍ້ພຣະຄໍາພີອັນສັກສິດສໍາລັບນາຍຂອງລາວ, Hilda ແລະສະມາຊິກໃນວົງການຂອງນາງ.

ເມື່ອ Caedmon ສາມາດສ້າງສາສາດສະຫນາຫຼາຍຂຶ້ນ. poetry ມັນໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຈວ່າຂອງຂວັນແມ່ນພອນຈາກພຣະເຈົ້າ. ລາວໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິຍານຕົນ ແລະກາຍເປັນພຣະສົງ, ຮຽນຮູ້ພຣະຄໍາພີ ແລະປະຫວັດສາດຂອງຄຣິສຕຽນຈາກນັກວິຊາການຂອງ Hilda ແລະຜະລິດບົດກະວີທີ່ສວຍງາມຕາມທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ. ຊີວິດຂອງລາວແລະເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງເປັນທາງການວ່າເປັນໄພ່ພົນ, Bede ສັງເກດວ່າ Caedmon ໄດ້ຮັບ premonition ຂອງການເສຍຊີວິດຂອງລາວຫຼັງຈາກພະຍາດສັ້ນ - ກຽດສັກສີທີ່ປົກກະຕິແລ້ວສະຫງວນໄວ້ສໍາລັບຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ສຸດຂອງຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະເຈົ້າ - ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບ Eucharist ເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍແລະເພື່ອ. ຈັດແຈງໃຫ້ໝູ່ຂອງລາວຢູ່ກັບລາວ.

ໜ້າເສຍດາຍທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໃນບົດກະວີຂອງ Caedmon ໃນມື້ນີ້ແມ່ນບົດກະວີເກົ້າແຖວທີ່ເອີ້ນວ່າ Cædmon's Hymn , ເຊິ່ງ Bede ລວມມີຢູ່ໃນ Historia ecclesiastica ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ເປັນ​ບົດ​ກະວີ​ທີ່ Caedmon ຮ້ອງ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ຄວາມ​ຝັນ. ຫນ້າສົນໃຈ, Bede ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ລວມເອົາເພງສວດຂອງ Cædmon's ສະບັບພາສາອັງກິດເກົ່າຢູ່ໃນສະບັບຕົ້ນສະບັບຂອງລາວຂອງ Historia ecclesiastica , ແຕ່ແທນທີ່ເພງສວດຖືກຂຽນເປັນພາສາລາຕິນ, ອາດຈະດຶງດູດເອົາທົ່ວໂລກ.ຜູ້ຊົມທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບພາສາ Anglo-Saxon. ເພງສວດປາກົດເປັນພາສາອັງກິດເດີມໃນສະບັບຕໍ່ໄປຂອງ Historia ecclesiastica ເຊິ່ງຖືກແປໂດຍ Anglo-Saxons ຈາກສະຕະວັດທີແປດເປັນຕົ້ນມາ.

<1

ພຣະ​ວິ​ຫານ​ເບດ​ກ່າວ​ກ່ຽວ​ກັບ Caedmon ໃນ Historia Ecclesiastica IV. 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum – 'ໃນວັດນີ້ມີນ້ອງຊາຍຄົນໜຶ່ງ ແນວໃດແດ່ທີ່ປະທານເພງໄດ້ມອບໃຫ້ຈາກສະຫວັນ'.

ການແປແລະການດັດແກ້ທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນຂອງ Bede's Historia ecclesiastica ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮູ້ຄໍາສັບຕົ້ນສະບັບຂອງ Caedmon's Hymn ດ້ວຍຄວາມແນ່ນອນ, ໂດຍສະເພາະຫລາຍສະບັບຂອງພາສາອັງກິດເກົ່າຈະເປັນຄໍາແປໂດຍກົງຈາກ. ພາສາລະຕິນຂອງ Bede – ສະນັ້ນການແປການແປ. Bede ຍັງບໍ່ໄດ້ສະເຫນີວັນທີສະເພາະສໍາລັບການ Hymn, ພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ Caedmon ອາໄສຢູ່ໃນວັດ Streonæshalch ໃນຊ່ວງເວລາຂອງ Hilda ເປັນ Abbess ແລະວ່າ Caedmon ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເວລາເກີດໄຟໄຫມ້ໃຫຍ່ຢູ່ Coldingham Abbey, ບອກວ່າໄດ້ເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງ 679 - 681AD.

​ເຖິງ​ແມ່ນ​ຈະ​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຕົ້ນ​ເພື່ອ​ຮ້ອງ​ດັງໆ​ໃນ​ການ​ສັນລະ​ເສີນ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ຮູບ​ແບບ​ແລະ​ໂຄງ​ສ້າງ​ຂອງ 'ເພງສວດ' ຂອງ Caedmon ແມ່ນ​ຄ້າຍ​ຄື​ກັບ​ບົດ​ກະວີ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ເພງ​ສວດ​ໃນ​ຄວາມ​ໝາຍ​ແບບ​ປະ​ເພ​ນີ. ເພງສວດຍັງຖືກປ່ຽນຕົວອັກສອນຢ່າງໜັກ ແລະປະກອບດ້ວຍເສັ້ນຢຸດຊົ່ວຄາວ, ຮູບແບບທີ່ມັກໂດຍພາສາອັງກິດເກົ່າ.ບົດກະວີທີ່ເປັນຕົວຂອງມັນເອງເປັນຜົນມາຈາກປະເພນີປາກເປົ່າທີ່ຖືກອອກແບບເພື່ອອ່ານ, ແທນທີ່ຈະເວົ້າຫຼືຮ້ອງເພງ.

ລັກສະນະທີ່ແປກປະຫຼາດຂອງການດົນໃຈຂອງ Caedmon ສໍາລັບເພງສວດໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກປະຫວັດສາດຫຼາຍຄົນສົງໄສໃນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເລື່ອງຂອງ Bede. ບົດກະວີພື້ນເມືອງ Anglo-Saxon ທີ່ສະຫງວນໄວ້ເພື່ອການໄຫວ້ຂອງກະສັດຍັງຖືກດັດແປງຈາກຕົ້ນສະບັບ ' ເຂົ້າສວມ' (ຜູ້ຮັກສາອານາຈັກ) ເປັນ ' heofonrices weard' (ຜູ້ຮັກສາອານາຈັກ. ອານາຈັກຂອງສະຫວັນ) ໃນເພງສວດຂອງ Caedmon, ແນະນໍາການດົນໃຈຈາກສະຫວັນຫນ້ອຍລົງ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນຂະນະທີ່ມັນບໍ່ໜ້າຈະເປັນໄປໄດ້ວ່າເພງສວດຂອງ Caedmon ເປັນບົດກະວີບົດທຳອິດທີ່ຂຽນເປັນພາສາອັງກິດເກົ່າ, ມັນແນ່ນອນວ່າມັນເປັນບົດກະວີທີ່ລອດຊີວິດໃນປະຫວັດສາດອັນທຳອິດຂອງມັນ, ນອກເໜືອໄປຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ມະຫັດສະຈັນຂອງມັນ.

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond his modgeþanc,

weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs

ece Drihten, ຫຼື onstealde.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

þa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode