ទឹកដីពណ៌បៃតង និងរីករាយរបស់យើងបានដើរតួជាម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់ពាក្យសំដីដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាច្រើនក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស។ ឈ្មោះដូចជា Shakespeare, Chaucer, Wordsworth និង Keats កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលយើងនិយាយអំពីកំណាព្យអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែ តើ​ប្រពៃណី​ដ៏​មាន​មោទនភាព​នេះ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​របៀប​ណា ហើយ​តើ​នរណា​ជា​កវី​ភាសា​អង់គ្លេស 'ដំបូង'? ប្រហែលជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល កំណាព្យដែលបានកត់ត្រាដំបូងបំផុតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសចាស់មានដើមកំណើតដ៏រាបទាប ហើយត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសដល់បុរសដែលខ្មាស់អៀន និងចូលនិវត្តន៍ដែលមានឈ្មោះថា Caedmon ។

ទោះបីជា Caedmon ត្រូវបានគេសំដៅជាច្រើនដងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍មជ្ឈិមសម័យក៏ដោយ វាគឺជា "បិតានៃ English History', the Venerable Bede (672 – 26 May 735 គ.ស.) ដែលជាលើកដំបូងសំដៅទៅ Cademon នៅក្នុងការងារ seminal របស់ 731AD, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People)។ យោងទៅតាម Bede, Caedmon មានទំនោរទៅរកសត្វដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វត្ត Northumbrian នៃ Streonæshalch (ក្រោយមកក្លាយជា Whitby Abbey) ក្នុងអំឡុងពេលរបស់ St Hilda ជា Abbess ចន្លោះឆ្នាំ 657-680AD។

Whitby Abbey, រូបថត © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby

ដូចដែលរឿងព្រេងនិទានមាន វា Caedmon មិនអាចច្រៀង និងមិនស្គាល់កំណាព្យទេ ដោយចាកចេញពីសាលមហោស្រពដោយស្ងាត់ៗ នៅពេលដែលពិណបានឆ្លងកាត់ដូច្នេះ ថាគាត់នឹងមិនខ្មាស់ខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខមិត្តភក្តិដែលចេះអក្សរជាងរបស់គាត់។ នៅ​ល្ងាច​មួយ​ខណៈ​ដែល​គាត់​បាន​ដេក​លក់​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​សត្វ​ដែល​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​ថែ​របស់​គាត់ Caedmon ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ថា​បាន​យល់​សប្តិ​ឃើញ​ថា​មាន​ការ​លេច​ចេញ​មក​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់​ប្រាប់។គាត់ច្រៀងបទ principium creaturarum ឬ 'ការចាប់ផ្តើមនៃអ្វីដែលបានបង្កើត'។ ដោយអព្ភូតហេតុ Caedmon ភ្លាមៗបានចាប់ផ្តើមច្រៀង ហើយការចងចាំនៃសុបិននោះនៅជាមួយគាត់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រំលឹកខគម្ពីរបរិសុទ្ធសម្រាប់ម្ចាស់របស់គាត់ Hilda និងសមាជិកនៃរង្វង់ខាងក្នុងរបស់នាង។

នៅពេលដែល Caedmon អាចបង្កើតសាសនាបន្ថែមទៀត កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្រេច​ថា អំណោយ​នោះ​ជា​ពរ​ពី​ព្រះ។ គាត់បានបន្តសច្ចាប្រណិធាន ហើយក្លាយជាព្រះសង្ឃ រៀនគម្ពីររបស់គាត់ និងប្រវត្តិនៃសាសនាគ្រឹស្តពីអ្នកប្រាជ្ញរបស់ Hilda និងបង្កើតកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតដូចដែលគាត់បានធ្វើ។

Caedmon នៅតែជាអ្នកកាន់តាមសាសនាចក្រពេញមួយជីវិត។ ជីវិតរបស់គាត់ ហើយទោះបីជាមិនដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថាជាពួកបរិសុទ្ធក៏ដោយ Bede កត់សម្គាល់ថា Caedmon ត្រូវបានផ្តល់បុព្វហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់បន្ទាប់ពីជំងឺរយៈពេលខ្លី - កិត្តិយសជាធម្មតាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកកាន់តាមព្រះដ៏បរិសុទ្ធបំផុត - អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទទួលបានពិធីបុណ្យ Eucharist ជាលើកចុងក្រោយ និងដើម្បី រៀបចំឱ្យមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់នៅជាមួយគាត់។

ជាអកុសលអ្វីទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់នៃកំណាព្យរបស់ Caedmon សព្វថ្ងៃនេះគឺជាកំណាព្យប្រាំបួនបន្ទាត់ដែលគេស្គាល់ថាជា Cædmon's Hymn ដែល Bede រួមបញ្ចូលនៅក្នុង Historia ecclesiastica ហើយត្រូវបានគេនិយាយថាជាកំណាព្យដែល Caedmon ច្រៀងជាលើកដំបូងនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ Bede បានជ្រើសរើសមិនបញ្ចូលកំណែជាភាសាអង់គ្លេសចាស់នៃទំនុកតម្កើងរបស់ Cædmon នៅក្នុងកំណែដើមរបស់គាត់នៃ Historia ecclesiastica ប៉ុន្តែជំនួសមកវិញ ទំនុកតម្កើងត្រូវបានសរសេរជាភាសាឡាតាំង ដែលសន្មតថាជាការអំពាវនាវទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូល។ទស្សនិកជនដែលមិនស៊ាំនឹងភាសា Anglo-Saxon ។ ទំនុកតម្កើងបង្ហាញជាភាសាអង់គ្លេសចាស់នៅក្នុងកំណែបន្តបន្ទាប់នៃ Historia ecclesiastica ដែលត្រូវបានបកប្រែដោយ Anglo-Saxons ចាប់ពីសតវត្សទីប្រាំបីតទៅ។

ព្រះតេជគុណ បេដេ និយាយអំពី សេដម៉ុន ក្នុងប្រវត្តិសាស្ដា IV. 24: Quod in monasterio eiius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum – 'តើនៅក្នុងវត្តនេះមានបងប្រុសម្នាក់ដែលអំណោយនៃបទចម្រៀងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទេវភាព'។

ការបកប្រែ និងវិសោធនកម្មរាប់មិនអស់ចំពោះ Historia ecclesiastica របស់ Bede ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ មានន័យថាយើងមិនអាចដឹងពីពាក្យដើមនៃ Caedmon's Hymn ដោយភាពប្រាកដប្រជាណាមួយឡើយ ជាពិសេស កំណែជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ជាច្រើននឹងត្រូវបានបកប្រែដោយផ្ទាល់ពី ភាសាឡាតាំងរបស់ Bede - ដូច្នេះការបកប្រែនៃការបកប្រែ។ Bede ក៏មិនផ្តល់កាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់សម្រាប់ពិធីបុណ្យនេះដែរ លើកលែងតែនិយាយថា Caedmon រស់នៅវត្ត Streonæshalch កំឡុងពេលដែល Hilda ជា Abbess ហើយថា Caedmon បានស្លាប់នៅជុំវិញពេលមានភ្លើងឆេះខ្លាំងនៅ Coldingham Abbey ដែលបាននិយាយថាបានកើតឡើងរវាងឆ្នាំ 679 - 681AD ។

ទោះបីជាដើមដំបូងត្រូវបាននិពន្ធឡើងដើម្បីច្រៀងឱ្យខ្លាំងៗក្នុងការសរសើរតម្កើងព្រះក៏ដោយ ទម្រង់ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃ 'ទំនុកតម្កើង' របស់ Caedmon គឺពិតជាស្រដៀងនឹងកំណាព្យជាងទំនុកតម្កើងក្នុងន័យប្រពៃណី។ ទំនុកតម្កើង​ក៏​ត្រូវ​បាន​បំប្លែង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ផង​ដែរ ហើយ​មាន​ការ​ផ្អាក​នៅ​កណ្តាល​បន្ទាត់ ដែល​ជា​រចនាប័ទ្ម​ពេញ​និយម​ដោយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ចាស់កំណាព្យដែលជាលទ្ធផលនៃទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់មាត់ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីអាន ជាជាងនិយាយ ឬច្រៀង។

លក្ខណៈដ៏ស្រើបស្រាលនៃការបំផុសគំនិតរបស់ Caedmon សម្រាប់ទំនុកតម្កើងបាននាំឱ្យអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តជាច្រើនសង្ស័យអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃរឿងរបស់ Bede ។ កំណាព្យបែបបុរាណ Anglo-Saxon ដែលទុកសម្រាប់ថ្វាយបង្គំស្តេចក៏ត្រូវបានកែសម្រួលពីដើម ' អង្ករពាក់' (អ្នករក្សានគរ) ទៅជា ' heofonrices weard' (អ្នករក្សានៃនគរ។ នគរស្ថានសួគ៌) នៅក្នុងទំនុកតម្កើងរបស់ Caedmon ដែលបង្ហាញពីការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពតិច។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខណៈពេលដែលវាមិនទំនងថា Caedmon's Hymn គឺជាកំណាព្យដំបូងបង្អស់ដែលត្រូវបានតែងជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ វាពិតជាទទួលបានកន្លែងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាកំណាព្យដែលនៅរស់រានមានជីវិតដំបូងបំផុតនៃប្រភេទរបស់វា ក្រៅពីការចាប់ផ្តើមអព្ភូតហេតុរបស់វា។

ទំនុកតម្កើង Caedmon ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ និងការបកប្រែទំនើបរបស់វា (ដកស្រង់ចេញពី The Earliest English Poems , Third Edition, Penguin Books, 1991):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte នៅលើ modgeþanc របស់គាត់,

weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs

ece Drihten, or onstealde.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

þa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

firum foldan, Frea ælmihtig។អ្នកបង្កើត គំនិតដ៏ជ្រាលជ្រៅ

នៃព្រះវរបិតាដ៏រុងរឿង ដែលបានបង្កើតការចាប់ផ្តើម

នៃរាល់អច្ឆរិយៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អស់កល្ប។

សម្រាប់កូនមនុស្ស ដែលទ្រង់បានបង្កើតដំបូង

ស្ថានសួគ៌ជាដំបូល ជាអ្នកបង្កើតដ៏វិសុទ្ធ។

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សជាតិ ជាអ្នកគង្វាលអស់កល្បជានិច្ច

បានតែងតាំងនៅកណ្តាលជាទីលំនៅ

ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ផែនដីសម្រាប់មនុស្ស។