凯德蒙,第一位英国诗人
几个世纪以来,我们这块绿色宜人的土地上出现了许多著名的文字工作者。 当我们谈到英国诗歌时,莎士比亚、乔叟、华兹华斯和济慈等名字会自动浮现在脑海中。 但是,这一令人骄傲的传统是如何开始的,谁是 "第一位 "英国诗人? 也许令人惊讶的是,最早记录的古英语诗歌起源非常简陋,被认为是由一名名为凯德蒙(Caedmon)的腼腆而隐忍的牧牛人。
虽然卡德蒙在中世纪文献中被多次提及,但 "英国历史之父"、可敬的比德(公元672年-735年5月26日)在其公元731年的开创性著作中首次提到了卡德蒙、 英国教会历史》(Historia ecclesiastica gentis Anglorum)。 (根据贝德的说法,在公元657-680年圣希尔达担任修道院院长期间,凯德蒙照看了属于诺森比亚的Streonæshalch修道院(后来成为惠特比修道院)的动物。
惠特比修道院,照片 © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby
传说中,凯德蒙不会唱歌,也不懂诗歌,每当竖琴传来的时候,他就悄悄离开酒馆,以免在更有文化的同龄人面前出丑。 有一天晚上,凯德蒙在他照料的动物中睡着了,据说他梦见一个幽灵出现在他面前,告诉他要唱歌。 创造性原则 神奇的是,凯德蒙突然开始唱歌,梦境的记忆一直伴随着他,使他能够为他的主人、希尔达和她的核心圈子成员回忆起神圣的诗句。
当凯德蒙能够创作出更多的宗教诗歌时,人们认为这份礼物是上帝的祝福。 他继续发愿,成为一名僧侣,从希尔达的学者那里学习他的经文和基督教的历史,并在学习的过程中创作出美丽的诗歌。
凯德蒙一生都是教会的虔诚追随者,虽然从未被正式承认为圣人,但贝德指出,凯德蒙在一次短暂的疾病后被赋予了死亡的预感--这一荣誉通常留给上帝最神圣的追随者--使他能够最后一次接受圣餐,并安排他的朋友与他在一起。
遗憾的是,今天凯德蒙的诗歌只剩下被称为 "九行诗 "的九行诗。 凯蒙的赞美诗 这句话被贝德收录在他的 教会史》(Historia ecclesiastica 有趣的是,贝德选择不将旧英语版本的《卡德蒙赞美诗》纳入他的原始版本中。 教会史》(Historia ecclesiastica 这首赞美诗是用拉丁文写的,可能是为了吸引不熟悉盎格鲁-撒克逊语的世界各地的听众。 这首赞美诗以古英语出现在后来的《圣经》版本中。 教会史》(Historia ecclesiastica 从八世纪起,盎格鲁-撒克逊人就开始翻译这本书。
尊敬的贝德在《教会史》中谈到了凯德蒙。 四、24: 在修道院里,他是一位兄弟,他所捐献的是神的力量。 在这所修道院里,有一位兄弟,他的歌唱天赋是神赐的。
对贝德著作的无数次翻译和修正 教会史》(Historia ecclesiastica 贝德也没有提供《赞美诗》的具体日期,只是说凯德蒙在希尔达担任修道院院长期间住在斯特雷纳沙尔奇修道院,并且凯德蒙死于科丁汉姆修道院的一场大火前后,据说发生在公元679-681年间。
虽然最初是为了赞美上帝而创作的,但凯德蒙的 "赞美诗 "的形式和结构实际上更像是一首诗,而不是传统意义上的赞美诗。 这首赞美诗也有大量的押韵,并在行中有一个停顿,这是古英语诗歌喜欢的风格,而古英语诗歌本身就是口头传统的结果,是为了阅读而不是说或唱的。
凯德蒙对《赞美诗》的灵感的虚构性使许多历史学家怀疑贝德故事的真实性。 专供君主崇拜的传统盎格鲁-撒克逊诗歌也被改编自原始的' 磨损的大米'。 (王国的守护者)到''。 磨损"。 (然而,尽管凯德蒙的赞美诗不太可能是第一首用古英语创作的诗歌,但它作为现存最早的同类诗歌肯定会在历史上占有一席之地,这与它所谓的奇迹的诞生是分不开的。
See_also: 国王威廉四世凯德蒙的古英语赞美诗和它的现代翻译 (摘录自 最早的英语诗歌 ,第三版,企鹅出版社,1991年):
'Nu sculon herigean heofonrices Weard、
我的意思是说,在他的模式中,我的意思是说,在他的模式中,我的意思是说,在他的模式中,我的意思是说、
我们在Wuldorfæder;swa he wundra gehwæs
ece Drihten,或onstealde。
他是一个很好的朋友,他是一个很好的朋友。
heofon to hrofe, halig Scyppend:
þa middangeard moncynnes Weard、
邓小平先生,在他去世之后
'firum foldan, Frea ælmihtig.
现在赞美天国的守护者、
造物主的力量,深刻的思想
荣耀的父,他创造了始祖
每一个奇迹的,永恒的主。
他先为人的子孙造了
See_also: 五月花号天堂作为屋顶,神圣的创造者。
然后是人类的主,永远的牧羊人、
在中间被指定为居住的地方、
全能的主,为人的大地。