Наша зеленая и приятная земля на протяжении веков играла роль места для многих выдающихся мастеров слова. Такие имена, как Шекспир, Чосер, Вордсворт и Китс автоматически приходят на ум, когда мы говорим об английской поэзии. Но как зародилась эта гордая традиция и кто был "первым" английским поэтом? Возможно, удивительно, что самое раннее записанное стихотворение на древнеанглийском языке имеет очень скромное происхождение и приписываетсязастенчивый и замкнутый пастух по имени Каэдмон.

Хотя Каэдмон неоднократно упоминался в средневековой литературе, именно "отец английской истории", преподобный Беда (672 - 26 мая 735 гг. н.э.), впервые упоминает Каэдмона в своем фундаментальном труде 731 года н.э., Церковная история англосаксонского народа Согласно Беде, Каэдмон ухаживал за животными, которые принадлежали нортумбрийскому монастырю Стреонэшальх (позднее ставшим аббатством Уитби) во время пребывания святой Хильды на посту настоятельницы в 657-680 гг. н.э. Согласно Беде, Каэдмон ухаживал за животными, принадлежавшими монастырю Стреонэшальх (позднее ставшим аббатством Уитби).

Аббатство Уитби, фотография © Сюзанна Киркхоуп, Wonderful Whitby

Как гласит легенда, Каэдмон не умел петь и не знал стихов, поэтому он тихо покидал медоварню всякий раз, когда передавали арфу, чтобы не опозориться перед своими более грамотными сверстниками. В один из таких вечеров, когда он заснул среди животных, находившихся на его попечении, Каэдмону, как говорят, приснился сон, в котором явившийся перед ним призрак велел ему петь об принцип креатурарум Чудесным образом Каэдмон вдруг начал петь, и память о сне осталась с ним, позволив ему вспомнить священные стихи для своего хозяина, Хильды и членов ее ближайшего окружения.

Когда Кедмон смог создавать больше религиозной поэзии, было решено, что этот дар - благословение Божье. Он принял обеты и стал монахом, изучая Священное Писание и историю христианства у ученых Хильды и создавая при этом прекрасные стихи.

Каэдмон до конца жизни оставался благочестивым последователем Церкви, и хотя формально он так и не был признан святым, Беда отмечает, что Каэдмону было дано предчувствие его смерти после непродолжительной болезни - честь, обычно оказываемая самым святым из последователей Бога, - что позволило ему в последний раз принять Евхаристию и договориться о том, чтобы его друзья были с ним.

К сожалению, все, что осталось от поэзии Каэдмона сегодня, это девятистрочное стихотворение, известное как Гимн Седмона который Беда включил в свой Церковная история Беда решил не включать древнеанглийскую версию "Гимна Кедмона" в свою первоначальную версию "Гимна Кедмона". Церковная история но вместо этого гимн был написан на латыни, предположительно, чтобы обратиться к всемирной аудитории, которая не была знакома с англосаксонским языком. Гимн появляется на староанглийском языке в последующих версиях Церковная история которые были переведены англосаксами начиная с VIII века.

Преподобный Беда говорит о Каэдмоне в "Истории экклезиастики". IV. 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum - "Как в этом монастыре жил брат, которому божественно был дан дар пения".

Бесчисленные переводы и поправки к труду Беды Церковная история С течением времени мы не можем с уверенностью знать оригинальные слова Гимна Каэдмона, особенно потому, что многие древнеанглийские версии были прямым переводом с латыни Беды, то есть, по сути, переводом перевода. Беда также не предлагает никаких конкретных дат для Гимна, кроме того, что Каэдмон жил в монастыре Стреонэшальх во время пребывания Хильды в качестве настоятельницы, и чтоКаэдмон умер примерно во время большого пожара в Колдингемском аббатстве, который, как говорят, произошел между 679 и 681 годами нашей эры.

Хотя первоначально гимн Каэдмона был написан для того, чтобы его пели вслух, восхваляя Бога, по форме и структуре он больше похож на поэму, чем на гимн в традиционном понимании. Гимн также сильно аллитерирован и содержит паузы в середине строки - стиль, которому отдавала предпочтение древнеанглийская поэзия, которая сама была результатом того, что устные традиции были предназначены для чтения, а не для произнесения или пения.

Причудливый характер вдохновения Каэдмона на создание гимна заставил многих историков усомниться в подлинности рассказа Беды. Традиционная англосаксонская поэзия, предназначенная для поклонения монархам, также была адаптирована из оригинала рисы носят (хранитель царства) к ' носятся (хранитель Царства Небесного) в "Гимне Кедмона", что говорит о менее божественном вдохновении. Однако, хотя маловероятно, что "Гимн Кедмона" был самым первым стихотворением, написанным на древнеанглийском языке, он определенно занимает свое место в истории как самая ранняя из сохранившихся поэтических произведений такого рода, не считая его якобы чудесного возникновения.

Гимн Каэдмона на древнеанглийском языке и его современный перевод (отрывок из Самые ранние английские поэмы Третье издание, Penguin Books, 1991):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond his modgeþanc,

уорк вулдорфæдер; сва он вундра гехвæс

эс Дрихтен, или Онстальде.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

þa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

firum foldan, Frea ælmihtig".

Слава Хранителю Царства Небесного!

сила Творца, глубокий разум

славного Отца, Который сотворил начало.

всякого чуда, вечный Господь.

Для сынов человеческих Он сделал первых

небо как крыша, святой Творец.

Затем Господь человечества, вечный Пастырь,

в середине, как место обитания,

Всемогущий Господь, земля для людей.