کیڈمون، پہلا انگریزی شاعر
ہماری سر سبز و شاداب سرزمین نے صدیوں سے بہت سے قابل ذکر الفاظ بنانے والوں کی میزبانی کی ہے۔ جب ہم انگریزی شاعری کے بارے میں بات کرتے ہیں تو شیکسپیئر، چوسر، ورڈز ورتھ اور کیٹس جیسے نام خود بخود ذہن میں آجاتے ہیں۔ لیکن یہ قابل فخر روایت کیسے شروع ہوئی اور ’پہلا‘ انگریز شاعر کون تھا؟ شاید حیرت کی بات یہ ہے کہ پرانی انگریزی میں سب سے قدیم ریکارڈ شدہ نظم کی ابتدا بہت ہی شائستہ ہے اور اس کا سہرا کیڈمون نامی ایک شرمیلی اور ریٹائر ہونے والے چرواہے کو جاتا ہے۔ انگلش ہسٹری'، دی وینربل بیڈ (672 - 26 مئی 735 AD) جس نے سب سے پہلے 731AD کے اپنے بنیادی کام میں Cademon کا حوالہ دیا، Historia ecclesiastica gentis Anglorum (انگریزی لوگوں کی کلیسیائی تاریخ)۔ بیڈے کے مطابق، کیڈمون نے 657 سے 680 عیسوی کے درمیان سینٹ ہلڈا کے زمانے میں ایبس کے طور پر اسٹریونشالچ کی نارتھمبرین خانقاہ سے تعلق رکھنے والے جانوروں کی دیکھ بھال کی تھی۔
Whitby Abbey, photograph © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby
جیسا کہ لیجنڈ ہو گا، کیڈمون گانے سے قاصر تھا اور اسے کوئی شاعری نہیں آتی تھی، جب بھی ہارپ کے ارد گرد سے گزرتا تھا تو خاموشی سے میڈ ہال سے نکل جاتا تھا۔ کہ وہ اپنے زیادہ پڑھے لکھے ساتھیوں کے سامنے خود کو شرمندہ نہیں کرے گا۔ ایسی ہی ایک شام جب وہ اپنی دیکھ بھال میں جانوروں کے درمیان سو گیا، کہا جاتا ہے کہ کیڈمون نے خواب میں دیکھا کہ ایک ظہور اس کے سامنے نمودار ہوا۔اسے پرنسپیئم کریورورم ، یا 'تخلیق شدہ چیزوں کا آغاز' گانا ہے۔ معجزانہ طور پر، کیڈمون نے اچانک گانا شروع کر دیا اور خواب کی یاد اس کے ساتھ رہی، جس سے وہ اپنے آقا، ہلڈا اور اس کے اندرونی حلقے کے اراکین کے لیے مقدس آیات کو یاد کر سکے۔
جب کیڈمون زیادہ مذہبی پیدا کرنے میں کامیاب ہو گیا شاعری یہ طے ہوئی کہ تحفہ خدا کی طرف سے ایک نعمت ہے۔ اس نے اپنی منتیں مانیں اور ایک راہب بن گئے، ہلڈا کے اسکالرز سے اپنے صحیفے اور عیسائیت کی تاریخ سیکھی اور اس طرح خوبصورت شاعری کی تخلیق کی۔ اس کی زندگی اور اگرچہ باضابطہ طور پر کبھی بھی ایک سنت کے طور پر تسلیم نہیں کیا گیا، بیڈے نے نوٹ کیا کہ کیڈمون کو ایک مختصر بیماری کے بعد ان کی موت کی پیشگی اطلاع دی گئی تھی - یہ اعزاز عام طور پر خدا کے سب سے مقدس پیروکاروں کے لیے مخصوص ہوتا ہے - اس نے اسے آخری بار یوکرسٹ حاصل کرنے کی اجازت دی اور اس کے دوستوں کے لیے اس کے ساتھ رہنے کا بندوبست کریں۔
بدقسمتی سے آج کیڈمون کی شاعری میں جو کچھ باقی ہے وہ نو سطری نظم ہے جسے Cædmon's Hymn کے نام سے جانا جاتا ہے، جسے بیڈ نے اپنی Historia ecclesiastica<میں شامل کیا ہے۔ 3 دلچسپ بات یہ ہے کہ بیڈے نے Cædmon کے Hymn کے پرانے انگریزی ورژن کو Historia ecclesiastica کے اپنے اصل ورژن میں شامل نہ کرنے کا انتخاب کیا، بلکہ اس کے بجائے ہیمن کو لاطینی زبان میں لکھا گیا، غالباً دنیا بھر میں اپیل کرنے کے لیے۔سامعین جو اینگلو سیکسن زبان سے ناواقف ہوں گے۔ The Hymn پرانی انگریزی میں Historia ecclesiastica کے بعد کے ورژن میں ظاہر ہوتا ہے جس کا ترجمہ آٹھ صدی کے بعد سے اینگلو سیکسن نے کیا تھا۔
مذہبی بیڈ ہسٹوریا ایکلیسیسٹیکا میں کیڈمون کے بارے میں بات کرتے ہیں IV۔ 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum – 'اس خانقاہ میں کیسے ایک بھائی تھا، جسے گانے کا تحفہ خدا نے دیا تھا'۔
بیڈے کے Historia ecclesiastica کے لاتعداد تراجم اور ترامیم کا مطلب یہ ہے کہ ہم Caedmon's Hymn کے اصل الفاظ کو کسی بھی یقین کے ساتھ نہیں جان سکتے، خاص طور پر جیسا کہ پرانے انگریزی ورژن میں سے اکثر کا براہ راست ترجمہ ہوتا۔ بیڈ کا لاطینی – اس لیے اصل میں ترجمہ کا ترجمہ۔ بیڈ نے حمد کے لیے کوئی مخصوص تاریخیں بھی پیش نہیں کیں، سوائے یہ کہنے کے کہ کیڈمون ہلڈا کے زمانے میں اسٹریونشلچ خانقاہ میں بطور ایبس رہتا تھا اور یہ کہ کیڈمون کی موت کولڈنگھم ایبی میں ایک زبردست آگ کے وقت ہوئی تھی، جو کہا جاتا ہے کہ 679 - 681AD کے درمیان ہوا تھا۔
اگرچہ اصل میں خدا کی تعریف میں بلند آواز سے گایا جانے کے لیے بنایا گیا تھا، لیکن کیڈمون کے 'حمد' کی شکل اور ساخت درحقیقت روایت کے لحاظ سے ایک حمد کے مقابلے میں ایک نظم سے زیادہ مشابہت رکھتی ہے۔ حمد بھی بہت زیادہ متناسب ہے اور اس میں ایک وقفے کی درمیانی لکیر ہے، ایک ایسا انداز جسے پرانی انگریزی پسند کرتی ہے۔شاعری جو بذات خود زبانی روایات کا نتیجہ تھی کہ اسے بولنے یا گانے کے بجائے پڑھنے کے لیے تیار کیا گیا تھا۔
کیڈمون کی ہیمن کے لیے متاثر کن فطرت نے بہت سے مورخین کو بیڈ کی کہانی کی صداقت پر شک کرنے کا باعث بنایا ہے۔ بادشاہوں کی عبادت کے لیے مخصوص اینگلو سیکسن کی روایتی شاعری کو بھی اصل ' Rices wear' (مملکت کے رکھوالے) سے ' heofonrices wear' میں ڈھال لیا گیا ہے۔ آسمان کی بادشاہی) کیڈمون کی تسبیح میں، ایک کم الہی الہام تجویز کرتا ہے۔ تاہم، اگرچہ اس بات کا امکان نہیں ہے کہ کیڈمون کی ہیمن پرانی انگریزی میں لکھی جانے والی پہلی نظم تھی، لیکن یہ یقینی طور پر تاریخ میں اپنی جگہ اپنی نوعیت کی قدیم ترین زندہ شاعری کے طور پر لے لیتی ہے، اس کے قیاس کے معجزانہ آغاز سے بالکل الگ۔
<0 پرانی انگریزی میں Caedmon's Hymn اور اس کا جدید ترجمہ ( The Earliest English Poems سے اقتباس، تیسرا ایڈیشن، Penguin Books، 1991):<0 'Nu sculon herigean heofonrices Weard,Meotodes meahte ond his modgeþanc,
بھی دیکھو: ہیورورڈ دی ویکweorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs
ece Drihten, or onstealde.
He ærest sceop eorðan bearnum
heofon to hrofe, halig Scyppend:
þa middangeard moncynnes Weard,
ece Drihten, æfter teode
<0 firum foldan, Frea ælmihtig.'اب آسمان کی بادشاہی کے رکھوالے کی تعریف کریں،
کی طاقتخالق، شاندار باپ کا گہرا دماغ
جس نے ہر عجائبات کی ابتدا
کی، ابدی رب۔
اس نے انسانوں کے بچوں کے لیے پہلے بنایا<1
آسمان ایک چھت کے طور پر، مقدس خالق۔
پھر بنی نوع انسان کا رب، ہمیشہ رہنے والا چرواہا،
ایک رہائش گاہ کے طور پر درمیان میں مقرر کیا گیا،
قادرِ مطلق رب، زمین انسانوں کے لیے۔
