ನಮ್ಮ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಭೂಮಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಅನೇಕ ಗಮನಾರ್ಹ ಪದಗಾರರಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್, ಚಾಸರ್, ವರ್ಡ್ಸ್‌ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕೀಟ್ಸ್‌ನಂತಹ ಹೆಸರುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಈ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ‘ಮೊದಲ’ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಯಾರು? ಬಹುಶಃ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲಿತ ಪದ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ವಿನಮ್ರ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇಡ್‌ಮನ್ ಎಂಬ ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಗೋಪಾಲಕನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.

ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಡ್‌ಮನ್‌ನನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಇದು 'ಪಿತಾಮಹ' ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹಿಸ್ಟರಿ', ವೆನರಬಲ್ ಬೇಡ (672 - 26 ಮೇ 735 AD) ಅವರು 731AD, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (ದಿ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೀಪಲ್) ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೆಡೆ ಪ್ರಕಾರ, ಕೇಡ್ಮನ್ 657- 680AD ನಡುವೆ ಅಬ್ಬೆಸ್ ಆಗಿ ಸೇಂಟ್ ಹಿಲ್ಡಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರ್ತಂಬ್ರಿಯನ್ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಸ್ಟ್ರೆಯೊನಾಶಾಲ್ಚ್ (ನಂತರ ವಿಟ್ಬಿ ಅಬ್ಬೆ) ಗೆ ಸೇರಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು.

ವಿಟ್ಬಿ ಅಬ್ಬೆ, ಛಾಯಾಚಿತ್ರ © ಸುಝೇನ್ ಕಿರ್ಖೋಪ್, ವಂಡರ್ಫುಲ್ ವಿಟ್ಬಿ

ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕೇಡ್ಮನ್ ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕವನವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಾದುಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮೀಡ್ ಹಾಲ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಸ್ಥ ಗೆಳೆಯರ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಅಂತಹ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಅವನು ತನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ, ಕೇಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಪ್ರೇತಕ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಕನಸು ಕಂಡನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿಯಮ್ ಕ್ರಿಯೇಟುರರಮ್ ಅಥವಾ 'ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಆರಂಭ'ವನ್ನು ಹಾಡಲು ಅವನು. ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಕೇಡ್ಮನ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ಸ್ಮರಣೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಿತು, ಅವನ ಯಜಮಾನ, ಹಿಲ್ಡಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಆಂತರಿಕ ವಲಯದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

ಕೇಡ್ಮನ್ ಹೆಚ್ಚು ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಕಾವ್ಯವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಲು ಹೋದರು, ಹಿಲ್ಡಾ ಅವರ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಅವರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.

ಕೇಡ್ಮನ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಅವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಂತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೂ, ಕೇಡ್ಮನ್ ಸಣ್ಣ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ ಅವನ ಮರಣದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ - ಅವನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಯೂಕರಿಸ್ಟ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಕೇಡ್‌ಮನ್‌ನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಉಳಿದಿರುವುದು Cædmon's Hymn ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂಬತ್ತು ಸಾಲಿನ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬೇಡ್ ತನ್ನ Historia ecclesiastica <ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 3>ಮತ್ತು ಕೇಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹಾಡಿದ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಬೆಡೆ ತನ್ನ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಾ ನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ Cædmon's Hymn ನ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಿಸಲುಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು. ಎಂಟು ಶತಮಾನದಿಂದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್‌ಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಾ ದ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರವು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಟೌನ್ ಕ್ರೈಯರ್

ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಾ IV ಯಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಬೆಡೆ ಕೇಡ್ಮನ್ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 24: ಕ್ವಾಡ್ ಇನ್ ಮೊನಾಸ್ಟೀರಿಯೊ ಈಯಸ್ ಫ್ಯೂರಿಟ್ ಫ್ರೆಟರ್, ಕುಯಿ ಡೋನಮ್ ಕ್ಯಾನೆಂಡಿ ಸಿಟ್ ಡಿವಿನಿಟಸ್ ಕಾನ್ಸೆಸ್ಸಮ್ – 'ಈ ಮಠದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಹೇಗೆ ಇದ್ದನು, ಅವರಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಹಾಡಿನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು'.

0>ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಡೆಯವರ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಾಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಕೇಡ್‌ಮನ್‌ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೂಲ ಪದಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಖಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ನೇರ ಅನುವಾದವಾಗಿರಬಹುದು. ಬೆಡೆಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ - ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅನುವಾದದ ಅನುವಾದ. ಹಿಲ್ಡಾ ಅಬ್ಬೆಸ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಕೇಡ್ಮನ್ ಸ್ಟ್ರೀಯೊನಾಶಾಲ್ಚ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಡಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಡ್ಮನ್ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಬೇಡೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು 679 - 681AD ನಡುವೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೂಲತಃ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಲು ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೇಡ್‌ಮನ್‌ನ 'ಸ್ತೋತ್ರ'ದ ರೂಪ ಮತ್ತು ರಚನೆಯು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕವಿತೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರವು ಅತೀವವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ಮಧ್ಯದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಒಲವು ತೋರುವ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆಕಾವ್ಯವು ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಹಾಡುವ ಬದಲು ಓದಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.

ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಡ್‌ಮನ್‌ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ವಭಾವವು ಅನೇಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರನ್ನು ಬೇಡೆಯ ಕಥೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಾಜರ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಮೀಸಲಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಮೂಲ ' ಅಕ್ಕಿ ಧರಿಸಿದ' (ರಾಜ್ಯದ ಕೀಪರ್) ನಿಂದ ' ಹಿಯೋಫೊನ್ರೈಸಸ್ ವೇರ್' (ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಸ್ವರ್ಗ) ಕೇಡ್ಮನ್ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ ದೈವಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೇಡ್‌ಮನ್‌ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಕವಿತೆಯಾಗಿರುವುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಕಾವ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಅದರ ಪವಾಡದ ಆರಂಭದ ಹೊರತಾಗಿ.

ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇಡ್‌ಮನ್‌ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದ ( ದಿ ಅರ್ಲಿಯೆಸ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು , ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1991):

'ನು ಸ್ಕುಲೋನ್ ಹೆರಿಜಿಯನ್ ಹಿಯೋಫೊನ್ರೈಸಸ್ ವೇರ್ಡ್,

ಮಿಯೋಟೋಡ್ಸ್ ಮೀಹಟೆ ಒಂಡ್ ಹಿಸ್ ಮೋಡ್ಜ್ಯಾಂಕ್,

ವೋರ್ಕ್ ವುಲ್ಡೋರ್ಫಾಡರ್; ಸ್ವಾ ಹೆ ವುಂಡ್ರಾ ಗೆಹ್ವಾಸ್

ಇಸಿ ಡ್ರಿಹ್ಟೆನ್, ಅಥವಾ ಆನ್ ಸ್ಟೆಲ್ಡೆ> ಹಿಯೋಫಾನ್ ಟು ಹ್ರೋಫ್, ಹ್ಯಾಲಿಗ್ ಸ್ಕೈಪ್ಪೆಂಡ್:

þa ಮಿಡ್‌ಡ್ಯಾಂಗರ್ಡ್ ಮೊನ್ಸಿನೆಸ್ ವೇರ್,

ಇಸಿ ಡ್ರಿಹ್ಟನ್, æಆಫ್ಟರ್ ಟಿಯೋಡ್

firum foldan, Frea ælmihtig.'

ಸ್ವರ್ಗದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪಾಲಕನಿಗೆ ಈಗ ಸ್ತೋತ್ರ,

ನ ಶಕ್ತಿಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅಗಾಧವಾದ ಮನಸ್ಸು

ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ತಂದೆಯ, ಪ್ರತಿ ಅದ್ಭುತಗಳ ಆರಂಭವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ

ಅನಾದಿಯಾದ ಭಗವಂತ.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಲಿವರ್‌ಪೂಲ್

ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ<1

ಸ್ವರ್ಗವು ಛಾವಣಿಯಂತೆ, ಪವಿತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.

ನಂತರ ಮಾನವಕುಲದ ಕರ್ತನು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕುರುಬನು,

ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು,

ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿ.