Yam-yashil va shinam diyorimiz asrlar davomida ko'plab taniqli so'z ustalariga mezbonlik qilgan. Ingliz she'riyati haqida gapirganda, Shekspir, Chaucer, Wordsworth va Keats kabi ismlar avtomatik ravishda yodga tushadi. Ammo bu g'ururli an'ana qanday boshlangan va "birinchi" ingliz shoiri kim edi? Ajablanarlisi shundaki, qadimgi ingliz tilida yozilgan eng qadimgi she'r juda kamtarona kelib chiqqan va Kedmon ismli uyatchan va nafaqaga chiqqan sigirga tegishli.

O'rta asr adabiyotida Kaymon ko'p marta tilga olingan bo'lsa-da, u "Otasi" Ingliz tarixi', Muhtaram Bede (672 - 735 yil 26 may), u birinchi marta 731 AD, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Ingliz xalqining cherkov tarixi) asarida Kademonga ishora qiladi. Bedening so'zlariga ko'ra, Kedmon eramizning 657-680 yillari orasida Abbess sifatida Avliyo Xilda davrida Streonæshalch shimoliy monastiriga (keyinchalik Uitbi Abbeyga aylanadi) tegishli hayvonlarni boqgan.

Whitby Abbey, photo © Suzanne Kirkhope, Wonderful Whitby

Afsonaga ko'ra, Keydmon qo'shiq aytishga qodir emas edi va she'riyatni bilmas edi. savodliroq tengdoshlari oldida o'zini sharmanda qilmasligini. Aytishlaricha, bir oqshom o'z qaramog'idagi hayvonlar orasida uxlab qolganida, Kedmon tushida uning oldida vahiy paydo bo'lganini ko'rgan.u principium creaturarum yoki "yaratilgan narsalarning boshlanishi" ni kuylashi uchun. Mo''jizaviy tarzda, Caedmon to'satdan qo'shiq kuylay boshladi va tushning xotirasi u bilan qoldi, bu unga xo'jayini Xilda va uning atrofidagi a'zolari uchun muqaddas oyatlarni eslash imkonini berdi.

Kedmon ko'proq diniy ijod qila olganida. she'riyat bu sovg'a Xudoning marhamati ekanligiga qaror qilindi. U o'z qasamlarini qabul qilib, rohib bo'ldi, Xilda olimlaridan o'z bitiklarini va nasroniylik tarixini o'rgandi va go'zal she'rlar yaratdi.

Kaedmon qolgan vaqtlarda cherkovning dindor izdoshi bo'lib qoldi. uning hayoti va hech qachon rasman avliyo sifatida tan olinmagan bo'lsa-da, Bedening qayd etishicha, Kedmon qisqa kasallikdan so'ng o'limi haqida oldindan ogohlantirish olgan - bu odatda Xudoning eng muqaddas izdoshlari uchun ajratilgan sharaf - unga oxirgi marta Evxaristiyani qabul qilish va uning do'stlarini u bilan birga bo'lishini tashkil qiling.

Afsuski, Kedmon she'riyatidan bugungi kungacha qolgan barcha narsa Kedmon madhiyasi deb nomlanuvchi to'qqiz misrali she'r bo'lib, Bede o'zining Historia ecclesiastica < va bu Kedmon tushida birinchi marta kuylagan she'r ekanligi aytiladi. Qizig'i shundaki, Bede Kaydmon gimnining eski inglizcha versiyasini Historia ecclesiastica ning asl nusxasiga qo'shmaslikni tanladi, lekin buning o'rniga madhiya lotin tilida yozilgan bo'lib, ehtimol butun dunyo bo'ylab odamlarni jalb qilish uchun.Anglo-sakson tilini bilmagan tomoshabinlar. Gimn qadimgi ingliz tilida Historia ecclesiastica ning keyingi versiyalarida anglo-sakslar tomonidan sakkizinchi asrdan boshlab tarjima qilingan.

Hurmatli Bede Ecclesiastica tarixida Kaymon haqida gapiradi IV. 24: Quod in monasterio eius fuerit frater, cui donum canendi sit divinitus concessum – "Qanday qilib bu monastirda ilohiy qo'shiq in'om etgan birodar bor edi".

Ko'p yillar davomida Bedening Historia ecclesiastica ga qilingan son-sanoqsiz tarjimalari va o'zgartirishlari shuni anglatadiki, biz Kedmon madhiyasining asl so'zlarini hech qanday aniqlik bilan bila olmaymiz, ayniqsa qadimgi inglizcha versiyalarning ko'pchiligi to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan bo'lar edi. Bede lotincha - aslida tarjimaning tarjimasi. Bede, shuningdek, Gimn uchun aniq sanalarni taklif qilmaydi, faqat Keydmon Xilda Abbess davrida Streonæshalch monastirida yashagan va Caedmon 679-681 yillar orasida sodir bo'lgan Coldingham Abbeydagi katta yong'in paytida vafot etgan.

Garchi dastlab Xudoni ulug'lash uchun baland ovozda kuylash uchun yaratilgan bo'lsa-da, Kedmonning "Gimnasi"ning shakli va tuzilishi aslida an'anaviy ma'noda madhiyadan ko'ra she'rga o'xshashdir. Gimn ham kuchli alliteratsiyaga ega bo'lib, o'rta chiziq pauzasini o'z ichiga oladi, bu qadimgi inglizcha uslubshe'riyatning o'zi og'zaki an'analarning so'zlash yoki kuylash uchun emas, balki o'qish uchun mo'ljallanganligi natijasidir.

Kedmonning madhiya uchun ilhomlanishining hayoliy tabiati ko'plab tarixchilarni Bede hikoyasining haqiqiyligiga shubha qilishiga olib keldi. Monarxlarga sig'inish uchun mo'ljallangan an'anaviy anglo-sakson she'riyati ham asl " guruch kiyimi" dan (qirollik qo'riqchisi) ' heofonrices wear' ga (qo'riqchisi) moslashtirilgan. Osmon shohligi) Caedmon madhiyasida kamroq ilohiy ilhomni taklif qiladi. Biroq, Caedmon madhiyasi qadimgi ingliz tilida yozilgan birinchi she'r bo'lishi dargumon bo'lsa-da, u, albatta, mo''jizaviy tarzda yaratilganidan tashqari, tarixda o'z turidagi eng qadimgi she'riyat sifatida o'z o'rnini egallaydi.

Qadimgi ingliz tilidagi Caedmon madhiyasi va uning zamonaviy tarjimasi ( The Earliest English She'rlaridan parcha, Third Edition, Penguin Books, 1991):

'Nu sculon herigean heofonrices Weard,

Meotodes meahte ond its modgeþanc,

weorc Wuldorfæder; swa he wundra gehwæs

ece Drihten yoki onstealde.

He ærest sceop eorðan bearnum

heofon to hrofe, halig Scyppend:

şa middangeard moncynnes Weard,

ece Drihten, æfter teode

firum foldan, Frea ælmihtig.'

Osmon Shohligining qo'riqchisiga,

Osmonning kuchiga hamdu sanolar bo'lsin.Yaratguvchi, ulug'vor Otaning chuqur aqli

har bir mo'jizaning boshini yaratgan

abadiy Rabbiy.

U inson farzandlari uchun birinchi bo'lib yaratgan

Osmon tomdek, muqaddas Yaratguvchidir.

Keyin insoniyatning Rabbiysi, abadiy Cho'pon

o'rtada qarorgoh qilib tayinlangan,

Qudratli Rabbiy, odamlar uchun yer.