ব্রিটিশ টমি, টমি অ্যাটকিন্স
এটি এখন 1815 এবং 'আয়রন ডিউক' 46 বছর বয়সী। সাহসী ব্রিটিশ সৈনিককে ব্যক্ত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে এমন একটি নামের পরামর্শের জন্য ওয়ার অফিসের কাছে তার কাছে যোগাযোগ করা হয়েছে, একটি প্রকাশনাতে একটি উদাহরণের নাম হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে যেটি দেখানোর জন্য কীভাবে একটি 'সৈনিকের পকেট বুক' পূরণ করা উচিত। বক্সটেলের যুদ্ধের কথা চিন্তা করে, দ্য ডিউক 'প্রাইভেট টমাস অ্যাটকিনস'-এর পরামর্শ দেন।
এটি এখন 'টমি অ্যাটকিনস' শব্দটির উৎপত্তির জন্য শুধুমাত্র একটি ব্যাখ্যা* ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একজন সাধারণ সৈনিককে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
শব্দটি 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে বেশ ব্যাপকভাবে এবং প্রকৃতপক্ষে বরং অবজ্ঞার সাথে ব্যবহার করা হয়েছিল। রুডইয়ার্ড কিপলিং তার 'টমি' কবিতায় এটিকে সংক্ষিপ্ত করেছেন, তার একটি ব্যারাক-রুম ব্যালার্ডস (1892) যেখানে কিপলিং শান্তির সময়ে সৈনিকের সাথে যেভাবে আচরণ করা হয়েছিল তার সাথে যেভাবে আচরণ করা হয়েছিল তার বিপরীতে। তার দেশের জন্য রক্ষা বা লড়াই করার জন্য যত তাড়াতাড়ি তাকে প্রশংসিত করা হয়। সৈনিকের দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা তার কবিতা "টমি", দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে জনগণের সচেতনতা জাগিয়েছে।সাধারণ সৈনিকের দিকে।
‘আমি একটি পাবলিক হাউসে গিয়েছিলাম এক পিন্ট বিয়ার নিতে, /পাবলিক 'ই আপস অ্যান্ড সেজ, "আমরা এখানে কোনও লাল-কোট পরিবেশন করি না।" /মেয়েরা বারের ভিতরে তারা হেসেছিল এবং 'মৃত্যুর জন্য হেসেছিল, /আমি আবার রাস্তায় বের হয়েছি এবং' নিজের কাছে আমি মনে করি: /ও এটি টমি, একটি' টমি যে, 'এ' "টমি, চলে যাও ”; /কিন্তু এটা "ধন্যবাদ, মিস্টার অ্যাটকিনস," যখন ব্যান্ড বাজতে শুরু করে – /ব্যান্ড বাজতে শুরু করে, আমার ছেলেরা, ব্যান্ডটি বাজতে শুরু করে। /O এটা "ধন্যবাদ, মিস্টার অ্যাটকিনস," যখন ব্যান্ড বাজতে শুরু করে।
'আমি যতটা শান্ত হতে পারে একটি থিয়েটারে গিয়েছিলাম, /তারা একটি মাতাল বেসামরিক রুম দিয়েছিল কিন্তু 'আমার জন্য কেউ না; /তারা আমাকে গ্যালারিতে পাঠিয়েছে বা মিউজিক বাজিয়েছে-'সব, /কিন্তু যখন লড়াইয়ের কথা আসে', প্রভু! তারা আমাকে স্টলে ঠেলে দেবে! /এর জন্য এটি টমি, একটি 'টমি যে, একটি' "টমি, বাইরে অপেক্ষা কর"; /কিন্তু এটি "অ্যাটকিন্সের জন্য বিশেষ ট্রেন" যখন সৈন্য জোয়ারে থাকে - /সৈন্যবাহিনী জোয়ারে থাকে, আমার ছেলেরা, ট্রুপশিপ জোয়ারে থাকে, /ও এটি "অ্যাটকিন্সের জন্য বিশেষ ট্রেন" যখন সৈন্য জোয়ারে থাকে...'আপনি আমাদের জন্য আরও ভাল খাবার, একটি' স্কুল, একটি 'অগ্নিকাণ্ড, একটি' সব, / আপনি যদি আমাদের সাথে যুক্তিযুক্ত আচরণ করেন তবে আমরা অতিরিক্ত রেশনের জন্য অপেক্ষা করব। /রান্নার ঘরের স্লপগুলি নিয়ে গোলমাল করবেন না, তবে এটি আমাদের মুখে প্রমাণ করুন / বিধবার ইউনিফর্ম সৈনিক-মানুষের অসম্মান নয়। /এর জন্য এটি টমি, একটি 'টমি দ্যাট, একটি' "তাকে ছুঁড়ে ফেলে দাও, পাশবিক!" /কিন্তু যখন বন্দুক গুলি শুরু হয় তখন এটি "দেশের ত্রাণকর্তা";/এটা টমি এইটা, একটা টমি সেটা, আর যা কিছু তুমি খুশি কর; /একটি 'টমি একটি ব্লুমিন' বোকা নয় - আপনি বাজি ধরতে পারেন যে টমি দেখেন!'
রুডইয়ার্ড কিপলিং
কিপলিং এর প্রতি জনসাধারণের মনোভাব পরিবর্তন করতে সাহায্য করেছিলেন ভিক্টোরিয়ান যুগের শেষের দিকের সাধারণ সৈনিক। আজকাল 'টমি' শব্দটি প্রায়শই প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সৈন্যদের সাথে যুক্ত এবং তাদের সাহসিকতা এবং বীরত্বের জন্য স্নেহ এবং শ্রদ্ধার সাথে ব্যবহার করা হয়, 1815 সালে ওয়েলিংটন যখন এই নামটির প্রস্তাব করেছিলেন তখন তার মনে ছিল। হ্যারি প্যাচ, যিনি মারা গিয়েছিলেন 2009 সালে 111 বছর বয়সী, তিনি "শেষ টমি" হিসাবে পরিচিত ছিলেন কারণ তিনি ছিলেন শেষ জীবিত ব্রিটিশ সৈনিক যিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।
আমরা এই নিবন্ধটি কিছু দিয়ে শেষ করব। সম্ভবত বিশ্বের সেরা খারাপ কবি, বার্ড অফ ডান্ডি উইলিয়াম ম্যাকগোনাগলের অমর লাইন, যিনি ব্রিটিশ টমির প্রতি কিপলিং-এর অপমানজনক টোন হিসেবে দেখেছিলেন তার 1898 সালের নিজের কবিতা, 'লাইনস ইন প্রেজ অফ টমি অ্যাটকিন্স'-এর মাধ্যমে।
দুর্ভাগ্যবশত মনে হচ্ছে ম্যাকগোনাগল কিপলিং এর ব্যারাক-রুম ব্যালার্ডস সম্পূর্ণভাবে ভুল বুঝেছেন: মনে হচ্ছে তিনি 'টমি'কে রক্ষা করছেন তার বিরুদ্ধে কিপলিং এর মতামত - 'একজন ভিক্ষুক' - এবং কিপলিং এর কবিতার পুরো পয়েন্টটি সম্পূর্ণভাবে মিস করেছেন।
লাইনস ইন প্রেজ অফ টমি অ্যাটকিনস (1898)
টমি অ্যাটকিন্সের সাফল্য, তিনি একজন অত্যন্ত সাহসী মানুষ,
আরো দেখুন: ওরচেস্টারের যুদ্ধএবং এটিকে অস্বীকার করতে খুব কম লোকই পারে;
এবং তার বিদেশী শত্রুদের মুখোমুখি হতেসে কখনই ভয় পায় না,
অতএব সে ভিখারি নয়, যেমন রুডইয়ার্ড কিপলিং বলেছেন।
না, তিনি আমাদের সরকার কর্তৃক অর্থ প্রদান করেছেন, এবং তার ভাড়ার যোগ্য;
এবং যুদ্ধের সময় আমাদের উপকূল থেকে তিনি আমাদের শত্রুদের অবসর দেন,
তার ভিক্ষা করার দরকার নেই; না, এত কম কিছু না;
না, বিদেশী শত্রুর মুখোমুখি হওয়াকে সে বেশি সম্মানের বলে মনে করে।
না, সে ভিখারি নয়, সে আরও বেশি উপকারী মানুষ,
এবং, যেমন শেক্সপিয়র বলেছেন, তার জীবন কিন্তু একটি ব্যবধান;
এবং কামানের মুখে তিনি সুনাম খুঁজছেন,
তিনি অনুদানের জন্য ঘরে ঘরে যান না৷<1
ওহ, টমি অ্যাটকিন্সের কথা ভাবুন যখন বাড়ি থেকে অনেক দূরে,
যুদ্ধক্ষেত্রে শুয়ে, পৃথিবীর ঠান্ডা কাদামাটি;
এবং একটি পাথর বা তার ন্যাপস্যাক বালিশ তার মাথা,
এবং তার পাশে পড়ে থাকা তার সহকর্মীরা আহত এবং মৃত।
এবং সেখানে শুয়ে থাকা অবস্থায়, দরিদ্র লোক, সে তার বাড়িতে তার স্ত্রীর কথা ভাবে,
আরো দেখুন: ব্রিটেনে ফক্স হান্টিংএবং এই ভেবে তার হৃদয় রক্তক্ষরণ করে, এবং সে হাহাকার করে;
এবং তার গাল বেয়ে অনেক নীরব অশ্রু প্রবাহিত হয়,
যখন সে তার বন্ধু এবং প্রিয় সন্তানদের কথা ভাবে।
দয়াময় খ্রিস্টানরা, তার কথা ভাবুন যখন অনেক দূরে,
হতাশা ছাড়াই তার রাণী এবং দেশের জন্য যুদ্ধ করা;
সে যেখানেই যায় ঈশ্বর তাকে রক্ষা করুন,
এবং তাকে তার শত্রুদের জয় করার শক্তি দিন।
একজন সৈনিককে ভিক্ষুক বলাটা খুবই অপমানজনক নাম,
এবং আমার মতে এটা খুবই লজ্জার বিষয়;
আর যে লোক তাকে ভিক্ষুক বলে সে সে নয়। সৈনিকের বন্ধু,
আর কোন বুদ্ধিমান নয়সৈনিকের তার উপর নির্ভর করা উচিত।
একজন সৈনিক এমন একজন ব্যক্তি যাকে সম্মান করা উচিত,
এবং তার দেশের দ্বারা অবহেলিত হওয়া উচিত নয়;
কারণ সে আমাদের বিদেশীদের সাথে যুদ্ধ করে। শত্রু, এবং তার জীবনের বিপদে,
তার পিছনে তার আত্মীয়স্বজন এবং তার প্রিয় স্ত্রীকে রেখে।
তারপর টমি অ্যাটকিন্সের জন্য দ্রুত, সে জনগণের বন্ধু,
কারণ যখন বিদেশী শত্রুরা আমাদের আক্রমণ করে সে আমাদের রক্ষা করে;
তিনি ভিক্ষুক নন, যেমন রুডইয়ার্ড কিপলিং বলেছেন,
না, তার ভিক্ষা করার দরকার নেই, সে তার ব্যবসার মাধ্যমে বেঁচে থাকে।
এবং উপসংহারে আমি বলব,
যখন সে দূরে থাকে তার স্ত্রী এবং সন্তানদের ভুলে যেও না;
তবে তাদের যতটা সম্ভব সাহায্য করার চেষ্টা করুন,
মনে রাখবেন টমি অ্যাটকিনস একজন খুবই উপকারী মানুষ।
উইলিয়াম ম্যাকগোনাগাল
*আরেকটি সংস্করণ হল 'টমি অ্যাটকিন্স' শব্দটির উৎপত্তি খুঁজে পাওয়া যেতে পারে। 1745 সালের প্রথম দিকে যখন জ্যামাইকা থেকে সৈন্যদের মধ্যে একটি বিদ্রোহের বিষয়ে একটি চিঠি পাঠানো হয়েছিল যেখানে উল্লেখ করা হয়েছিল যে 'টমি অ্যাটকিন্স দুর্দান্ত আচরণ করেছিল'।
