اهو 1794 آهي فلينڊرز ۾، Boxtel جي جنگ جي اوچائي تي. ڊيوڪ آف ويلنگٽن پنهنجي پهرين ڪمانڊ سان گڏ آهي، پيرن جي 33 هين رجمينٽ، جيڪي خوني طور تي هٿ سان وڙهڻ ۾ مصروف آهن، جڏهن هو هڪ سپاهي کي ملندو آهي جيڪو مٽيء ۾ زخمي طور تي زخمي ٿي پيو هو. اهو پرائيويٽ ٿامس Atkins آهي. ”سڀ ٺيڪ آهي، صاحب، هڪ ڏينهن جي ڪم ۾،“ بهادر سپاهي مرڻ کان ٿورو اڳ چوي ٿو.

هاڻي 1815ع جي ڳالهه آهي ۽ ’آئرن ڊيوڪ‘ جي عمر 46 سال آهي. هن کي جنگ جي آفيس طرفان هڪ نالي جي تجويز لاءِ رابطو ڪيو ويو آهي جيڪو بهادر برطانوي سپاهي جي شخصيت لاءِ استعمال ٿي سگهي ٿو، هڪ اشاعت ۾ مثال طور نالو استعمال ڪيو وڃي ته اهو ڏيکاريو ته ڪيئن ’سپاهي جي پاڪيٽ بڪ‘ کي ڀريو وڃي. Boxtel جي جنگ ڏانهن واپس سوچڻ، ڊيوڪ 'پرائيويٽ ٿامس ايٽڪنز' جو مشورو ڏئي ٿو.

هي صرف هڪ وضاحت آهي * اصطلاح 'ٽامي ايٽڪنز' جي اصليت لاءِ، هاڻي انگريزن جي فوج ۾ عام سپاهيءَ لاءِ استعمال ڪيو ويندو هو.

اهو اصطلاح 19هين صديءَ جي وچ ڌاري، وڏي پئماني تي، ۽ حقيقت ۾ حقارت سان استعمال ڪيو ويو. روڊيارڊ ڪپلنگ پنهنجي نظم ’ٽامي‘ ۾ ان ڳالهه جو خلاصو بيان ڪري ٿو، سندس هڪ بيرڪ روم بالارڊس (1892) جنهن ۾ ڪپلنگ ان معنيٰ جي ابتڙ آهي، جنهن ۾ سپاهيءَ سان امن جي وقت ۾ علاج ڪيو ويندو هو، جنهن طريقي سان هو هو. جيترو جلدي هن کي پنهنجي ملڪ جي دفاع يا وڙهڻ جي ضرورت هئي ان جي ساراهه ڪئي وئي. سندس نظم ”ٽامي“، جيڪو سپاهيءَ جي نقطه نظر کان لکيو ويو، عوام ۾ رويو بدلائڻ جي ضرورت جو شعور اجاگر ڪيو.عام سپاهيءَ ڏانهن.

'مان بيئر جي هڪ پِنٽ وٺڻ لاءِ عوامي گهر ۾ ويس، /پبلڪ اِي اپ ۽ سيز چيو، ”اسان هتي لال ڪوٽ نه ٿا ڏيون. /ڇوڪريون بار جي اندر آهن، اهي کلڻ لڳيون، مرڻ لاءِ ٽهڪ ڏيندي، /مان وري گهٽيءَ ۾ نڪرنديس، ۽ مان پاڻ ڏانهن ويس ته: /اي هي ٽامي آهي، اهو ٽامي آهي، 'اي' ٽامي، وڃ وڃ. ”؛ /پر اهو آهي ”مهرباني، مسٽر ايٽڪنز،“ جڏهن بينڊ هلڻ شروع ٿئي ٿو - /دي بينڊ کيڏڻ شروع ٿئي ٿو، منهنجا ڇوڪرا، بينڊ هلڻ شروع ٿئي ٿو. /O اهو آهي ”مهرباني، مسٽر ايٽڪنز،“ جڏهن بينڊ هلڻ شروع ٿئي ٿو.

'مان هڪ ٿيٽر ۾ ويس جيتري قدر هوشيار ٿي سگهي ٿو، /هنن هڪ شرابي شهري ڪمرو ڏنو پر ”مون لاءِ ڪو به نه؛ /انهن مون کي گيلري ڏانهن موڪليو يا موسيقيءَ کي گول ڪيو- ’سڀني،/پر جڏهن اها وڙهڻ جي ڳالهه اچي ٿي، رب! اهي مون کي اسٽالن ۾ ڇڪيندا! /ان لاءِ هي ٽامي آهي، هڪ 'ٽامي اهو، هڪ' "ٽامي، ٻاهر انتظار ڪريو"؛ /پر اها ”اٽڪنز لاءِ اسپيشل ٽرين“ آهي جڏهن سپاهين جي لهر تي آهي – /هيءَ ٽرپ شپ لائيٽ تي آهي، منهنجا ڇوڪرا، ٽرپ شپ جوڙ تي آهي، /او اها آهي ”اٽڪنز لاءِ خاص ٽرين“ جڏهن سپاهي لڙائي تي آهي...'توهان اسان لاءِ بهتر کاڌو ڳالهايو، اسڪول، فائر، سڀ، /اسان اضافي راشن جو انتظار ڪنداسين جيڪڏهن توهان اسان سان عقلي سلوڪ ڪندا. /ڪڪ روم جي سلوپس جي باري ۾ گند نه ڪريو، پر ان کي اسان جي منهن تي ثابت ڪريو / بيوه جي يونيفارم سپاهي-مرد جي بي عزتي ناهي. /ان لاءِ هي ٽامي آهي، هڪ ٽامي آهي، ۽ "هن کي ٻاهر ڪڍيو، وحشي!" /پر اهو آهي ”محفوظ ڪندڙ ’ملڪ آهي‘ جڏهن بندوقون گوليون هڻڻ شروع ڪن ٿيون؛/هيءَ آهي ٽامي هي، هڪ ٽامي ته، ڪا به شيءِ توهان جي مهرباني؛ /An' Tommy isn't a bloomin' بيوقوف - توهان شرط لڳايو ته ٽامي ڏسي ٿو!'

Rudyard Kipling

ڪپلنگ عوام جي رويي کي تبديل ڪرڻ ۾ مدد ڪئي وڪٽورين دور جي آخر ۾ عام سپاهي. اڄڪلهه اصطلاح ’ٽامي‘ گهڻو ڪري پهرين عالمي جنگ جي سپاهين سان جڙيل آهي ۽ انهن جي بهادري ۽ بهادريءَ لاءِ پيار ۽ احترام سان استعمال ڪيو ويندو آهي، جيترو ويلنگٽن جي ذهن ۾ هو جڏهن هن 1815ع ۾ نالو تجويز ڪيو هو، هيري پيچ، جيڪو مري ويو. 2009 ۾ 111 سالن جي ڄمار ۾، "آخري ٽامي" جي نالي سان سڃاتو ويندو هو، ڇاڪاڻ ته هو آخري بچيل برطانوي سپاهي هو، جيڪو پهرين عالمي جنگ ۾ وڙهندو هو. شايد دنيا جي بهترين خراب شاعر، بارڊ آف ڊنڊي وليم ميڪ گوناگل جون لافاني سٽون، جنهن 1898ع جي پنهنجي نظم ’Lines in Praise of Tommy Atkins‘ سان برطانوي ٽامي ڏانهن ڪپلنگ جي بي عزتي واري لهجي جو جواب ڏنو.

بدقسمتي سان اهو ظاهر ٿئي ٿو ته ميڪ گوناگل شايد ڪپلنگ جي بارڪ روم بالارڊس کي مڪمل طور تي غلط سمجهي ڇڏيو آهي: هو لڳي ٿو ’ٽامي‘ جو دفاع ڪري رهيو آهي ان جي خلاف جيڪو هو سوچي ٿو ڪپلنگ جي راءِ آهي - ’هڪ بيگر‘ - ۽ ڪپلنگ جي شاعريءَ جو سڄو نقطو مڪمل طور تي ياد ڪري چڪو آهي.

لائنز ان پرائس آف پرائس آف ٽامي ايٽڪنز (1898)

ٽامي ايٽڪنز جي ڪاميابي، هو ڏاڍو بهادر ماڻهو آهي،

۽ ان کي رد ڪرڻ لاءِ ٿورڙا ماڻهو ڪري سگهن ٿا؛

۽ پنهنجي پرڏيهي دشمنن کي منهن ڏيڻ لاءِهو ڪڏهن به نه ڊڄندو آهي،

تنهنڪري هو فقير ناهي، جيئن روڊيارڊ ڪپلنگ چيو آهي.

نه، هو اسان جي حڪومت طرفان ادا ڪيل آهي، ۽ هن جي مزدوري جي لائق آهي؛

۽ جنگ جي وقت اسان جي ساحلن کان هو اسان جي دشمنن کي رٽائر ڪري ٿو،

هن کي بهڪ گهرڻ جي ضرورت ناهي. نه، ڪجهه به گهٽ ناهي؛

نه، هو هڪ غير ملڪي دشمن کي منهن ڏيڻ کي وڌيڪ عزت وارو سمجهي ٿو.

نه، هو فقير ناهي، هو هڪ وڌيڪ مفيد ماڻهو آهي،

۽، جيئن شيڪسپيئر چيو آهي ته، هن جي زندگي فقط هڪ دور آهي؛

۽ تپ جي وات ۾ هو شهرت جي ڳولا ۾ آهي،

هو عطيو جي طلب ۾ در در نه ٿو وڃي. <1

او، ٽامي ايٽڪنز جي باري ۾ سوچيو جڏهن گهر کان پري،

جنگ جي ميدان تي ليٽي، زمين جي ٿڌي مٽي؛

۽ هڪ پٿر يا هن جي چادر هن جي مٿي تي تکيا،

۽ سندس ڀرسان ويٺل سندس ساٿي زخمي ۽ مئل هئا.

۽ اتي ليٽندي، غريب ساٿي، هو پنهنجي گهر واريءَ جي باري ۾ سوچيندو آهي،

۽ ان سوچ تي سندس دل رت روئي ٿي، ۽ هو روئي ٿو؛

۽ هن جي ڳلن تان ڪيترائي خاموش ڳوڙها وهن ٿا،

جڏهن هو پنهنجي دوستن ۽ ٻارن جي پيارن بابت سوچي ٿو. پري، پري،

پنهنجي راڻي ۽ ملڪ لاءِ بي خوفيءَ سان وڙهندي؛

جتي به وڃي خدا هن جي حفاظت ڪري،

۽ هن کي طاقت ڏئي ته هو پنهنجي دشمنن کي فتح ڪري.

ڪنهن سپاهيءَ کي فقير سڏڻ هڪ تمام بي عزتي وارو نالو آهي،

۽ منهنجي خيال ۾ اها تمام وڏي شرم جي ڳالهه آهي؛

۽ جيڪو ماڻهو ان کي فقير سڏائي، اهو سڀ کان وڏو نانءُ آهي. سپاهي جو دوست،

۽ ڪو به سمجهدار ناهيسپاهي کي مٿس ڀروسو رکڻ گهرجي.

هڪ سپاهي اهو آهي جنهن جي عزت ٿيڻ گهرجي،

۽ پنهنجي ملڪ طرفان نظرانداز نه ڪيو وڃي؛

ڇاڪاڻ ته هو اسان جي پرڏيهي ماڻهن سان وڙهندو آهي. دشمن، ۽ سندس جان جي خطري ۾،

پنهنجي پويان سندس مائٽن ۽ پياري زال کي ڇڏي.

پوءِ ٽامي ايٽڪنز لاءِ جلدي ڪريو، هو ماڻهن جو دوست آهي،

ڇاڪاڻ ته غير ملڪي دشمن اسان تي حملا ڪن ٿا، هو اسان جو دفاع ڪري ٿو؛

هو فقير ناهي، جيئن رڊيارڊ ڪپلنگ چيو آهي،

نه، هن کي بهڪ گهرڻ جي ضرورت ناهي، هو پنهنجي واپار سان زندگي گذاري ٿو. 1>

۽ آخر ۾ مان چوندس،

جڏهن هو پري هجي ته هن جي زال ۽ ٻارن کي نه وساريو؛

پر ڪوشش ڪريو ۽ انهن جي هر ممڪن مدد ڪريو،

وليم ميڪ گوناگل

*ٻيو نسخو اهو آهي ته 'ٽامي ايٽڪنز' اصطلاح جي اصليت کي ڳولي سگهجي ٿو. 1745ع جي شروعات ۾ جڏهن جميڪا کان فوجن جي بغاوت بابت هڪ خط موڪليو ويو جنهن ۾ اهو ذڪر ڪيو ويو ته 'ٽامي ايٽڪنز شاندار طريقي سان ڪم ڪيو'.