វាគឺឆ្នាំ 1794 នៅ Flanders នៅកម្ពស់នៃសមរភូមិ Boxtel ។ អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុង Wellington ស្ថិតនៅជាមួយបញ្ជាដំបូងរបស់គាត់គឺកងវរសេនាធំជើងទី 33 ដែលបានចូលរួមយ៉ាងបង្ហូរឈាមក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាដោយដៃ នៅពេលដែលគាត់បានជួបទាហានម្នាក់ដែលដេកស្លាប់នៅក្នុងភក់។ វាគឺជា Thomas Atkins ឯកជន។ ទាហានក្លាហាននិយាយមុនពេលគាត់ស្លាប់ថា "មិនអីទេលោកម្ចាស់ ការងារមួយថ្ងៃ"។

ឥឡូវនេះវាគឺ 1815 ហើយ 'Iron Duke' មានអាយុ 46 ឆ្នាំ។ គាត់ត្រូវបានទៅជួបដោយការិយាល័យសង្គ្រាម សម្រាប់ការស្នើរសុំឈ្មោះដែលអាចប្រើដើម្បីសម្គាល់ទាហានអង់គ្លេសដ៏ក្លាហាន ដើម្បីប្រើជាឈ្មោះឧទាហរណ៍នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែល 'សៀវភៅហោប៉ៅរបស់ទាហាន' គួរតែត្រូវបានបំពេញ។ ដោយគិតត្រលប់ទៅសមរភូមិ Boxtel អ្នកឧកញ៉ាបានណែនាំ 'Private Thomas Atkins'។

នេះគ្រាន់តែជាការពន្យល់មួយប៉ុណ្ណោះ* សម្រាប់ប្រភពដើមនៃពាក្យ 'Tommy Atkins' ឥឡូវនេះ ធ្លាប់សំដៅទៅលើទាហានសាមញ្ញម្នាក់នៅក្នុងកងទ័ពអង់គ្លេស។

ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយពិតជាមើលងាយជាងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ។ Rudyard Kipling សង្ខេបរឿងនេះនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ 'Tommy' ដែលជា Barrack-Room Ballards របស់គាត់ (1892) ដែល Kipling ផ្ទុយពីមធ្យោបាយដែលទាហានត្រូវបានប្រព្រឹត្តក្នុងពេលវេលាសន្តិភាព ជាមួយនឹងរបៀបដែលគាត់មាន។ សរសើរ​ភ្លាមៗ​តាម​ដែល​គាត់​ត្រូវ​ការ​ក្នុង​ការ​ការពារ ឬ​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ប្រទេស​របស់​គាត់។ កំណាព្យ "ថមមី" របស់គាត់ដែលសរសេរពីទស្សនៈរបស់ទាហានបានធ្វើឱ្យសាធារណជនមានការយល់ដឹងអំពីតម្រូវការសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយា។ឆ្ពោះទៅរកទាហានសាមញ្ញ។

'ខ្ញុំបានទៅកន្លែងសាធារណៈមួយដើម្បីយកស្រាបៀរមួយលីត្រ / The publican 'e ups and sez, "យើងមិនបម្រើអាវក្រហមនៅទីនេះទេ។" / ស្រីៗចូលបារ គេសើចសើចចុកពោះ / ខ្ញុំដើរទៅតាមផ្លូវម្តងទៀតហើយ ខ្ញុំ៖ / អូ វាជាថមមី នេះហើយ ថមមី ដែល 'a' "ថមមី ទៅឆ្ងាយ ”; / ប៉ុន្តែវាជា "អរគុណ, Mister Atkins" នៅពេលដែលក្រុមតន្រ្តីចាប់ផ្តើមលេង - / ក្រុមតន្រ្តីចាប់ផ្តើមលេង កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ក្រុមចាប់ផ្តើមលេង។ /O វាជា “អរគុណ, Mister Atkins” នៅពេលដែលក្រុមតន្ត្រីចាប់ផ្តើមលេង។

'ខ្ញុំបានចូលរោងកុនតាមដែលអាចធ្វើបាន /ពួកគេបានឱ្យបន្ទប់ជនស៊ីវិលស្រវឹង ប៉ុន្តែ 'គ្មានសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ / ពួកគេបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅវិចិត្រសាលឬជុំតន្ត្រី - 'ទាំងអស់, / ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាមកដល់ការប្រយុទ្ធ' ព្រះអម្ចាស់! ពួកគេនឹងរុញខ្ញុំនៅក្នុងតូប! / សម្រាប់វាជា Tommy នេះ មួយ ' Tommy ថា " " Tommy , រង់ចាំនៅខាងក្រៅ "; / ប៉ុន្តែវាជា "រថភ្លើងពិសេសសម្រាប់ Atkins" នៅពេលដែលទាហានកំពុងជំនោរ - / កងទ័ពកំពុងជំនោរ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ កងទ័ពកំពុងជំនោរ / O វាជា "រថភ្លើងពិសេសសម្រាប់ Atkins" នៅពេលដែលទាហានកំពុងជំនោរ...'You និយាយ o' អាហារល្អប្រសើរជាងមុនសម្រាប់ពួកយើង, សាលារៀន, ភ្លើងឆេះ, ទាំងអស់, / យើងនឹងរង់ចាំសម្រាប់អាហារបន្ថែមប្រសិនបើអ្នកចាត់ទុកពួកយើងសមហេតុផល។ / កុំ​រញ៉េរញ៉ៃ​ពី​បន្ទប់​ចុងភៅ ប៉ុន្តែ​បង្ហាញ​មុខ​យើង / ឯកសណ្ឋាន​មេម៉ាយ​មិន​មែន​ជា​ការ​អាម៉ាស់​របស់​ទាហាន​ទេ។ / សម្រាប់វាជា Tommy នេះ មួយ 'Tommy ថា' "Chuck him out, the brute!" / ប៉ុន្តែវាជា "អ្នកសង្គ្រោះនៃ "គឺជាប្រទេស" នៅពេលដែលកាំភ្លើងចាប់ផ្តើមបាញ់។/An' it's Tommy this, an' Tommy that, and' anything you please; /An' Tommy មិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ - អ្នកភ្នាល់ថា Tommy មើលឃើញ!'

Rudyard Kipling

Kipling បានជួយផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់សាធារណជនចំពោះ ទាហានសាមញ្ញនៅចុងយុគសម័យ Victorian ។ សព្វថ្ងៃនេះពាក្យ 'Tommy' ច្រើនតែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទាហាននៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្តីស្រលាញ់ និងការគោរពចំពោះភាពក្លាហាន និងវីរភាពរបស់ពួកគេ ដូចដែលលោក Wellington មានក្នុងចិត្តនៅពេលដែលគាត់បានស្នើឈ្មោះត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1815 ។ Harry Patch ដែលបានស្លាប់ មានអាយុ 111 ឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ 2009 ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "Last Tommy" ដោយសារតែគាត់គឺជាទាហានអង់គ្លេសដែលនៅរស់រានមានជីវិតចុងក្រោយដែលបានប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1។

យើងនឹងបញ្ចប់អត្ថបទនេះជាមួយនឹងមួយចំនួន បន្ទាត់អមតៈ ប្រហែលជាកវីអាក្រក់បំផុតរបស់ពិភពលោក Bard នៃ Dundee William McGonagall ដែលបានឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលគាត់មើលឃើញថាជាសម្លេងប្រមាថរបស់ Kipling ឆ្ពោះទៅរកជនជាតិអង់គ្លេស Tommy ជាមួយនឹងកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ពីឆ្នាំ 1898 គឺ 'Lines in Praise of Tommy Atkins'។

ជាអកុសល វាហាក់ដូចជាថា McGonagall ប្រហែលជាមានការយល់ច្រឡំរបស់ Kipling Barrack-Room Ballards ទាំងស្រុង៖ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងការពារ 'Tommy' ប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលគាត់ស្រមៃគឺគំនិតរបស់ Kipling ចំពោះគាត់ - 'អ្នកសុំទាន' - ហើយបានខកខានទាំងស្រុងនូវចំណុចទាំងមូលនៃកំណាព្យរបស់ Kipling។

Lines in Praise of Tommy Atkins (1898)

ជោគជ័យរបស់ Tommy Atkins គាត់ជាមនុស្សក្លាហានណាស់

ហើយដើម្បីបដិសេធវាមានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចធ្វើបាន;

ហើយដើម្បីប្រឈមមុខនឹងសត្រូវបរទេសរបស់គាត់គាត់មិនដែលខ្លាចទេ

ដូច្នេះគាត់មិនមែនជាអ្នកសុំទានដូចដែល Rudyard Kipling បាននិយាយទេ។

ទេ គាត់ត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលរបស់យើងបង់ប្រាក់ ហើយសមនឹងការជួលរបស់គាត់

ហើយ ពីច្រាំងសមុទ្ររបស់យើងក្នុងពេលមានសង្រ្គាម គាត់ធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់យើងចូលនិវត្តន៍

គាត់មិនចាំបាច់សុំទានទេ។ ទេ គ្មានអ្វីថោកទាបទេ

ទេ គាត់ចាត់ទុកវាជាកិត្តិយសជាងក្នុងការប្រឈមមុខនឹងសត្រូវបរទេស។

ទេ គាត់មិនមែនជាអ្នកសុំទានទេ គាត់ជាមនុស្សមានប្រយោជន៍ជាង

ហើយដូចដែល Shakespeare បាននិយាយ ជីវិតរបស់គាត់គឺនៅសល់តែវិសាលភាព។

ហើយនៅមាត់កាណុង គាត់ស្វែងរកកេរ្តិ៍ឈ្មោះ

គាត់មិនទៅផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយដើម្បីស្វែងរកការបរិច្ចាគទេ។

អូ គិតដល់ Tommy Atkins ពេលពីផ្ទះឆ្ងាយ

កំពុងដេកនៅលើសមរភូមិ ដីឥដ្ឋត្រជាក់របស់ផែនដី

ហើយដុំថ្ម ឬកាបូបស្ពាយរបស់គាត់ដាក់ខ្នើយក្បាល

ហើយសមមិត្តរបស់គាត់ដែលនៅក្បែរគាត់រងរបួសនិងស្លាប់។

ហើយខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេកនៅទីនោះគាត់កំពុងគិតអំពីប្រពន្ធរបស់គាត់នៅផ្ទះ

ហើយបេះដូងរបស់គាត់ហូរឈាមតាមគំនិត ហើយគាត់ថ្ងូរ

ហើយទឹកភ្នែកហូរចុះមកក្រោមថ្ពាល់

ពេលគាត់គិតពីមិត្តភ័ក្តិ និងកូនៗជាទីស្រឡាញ់។

គ្រីស្ទបរិស័ទដ៏សប្បុរស សូមគិតអំពីគាត់នៅពេល ឆ្ងាយ ឆ្ងាយ

ការតស៊ូដើម្បីម្ចាស់ក្សត្រី និងប្រទេសរបស់គាត់ដោយមិនមានការខកចិត្ត។

សូមឱ្យព្រះការពារគាត់គ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ទៅ

ហើយផ្តល់កម្លាំងឱ្យគាត់ដើម្បីយកឈ្នះសត្រូវរបស់គាត់។

ការហៅទាហានថាជាអ្នកសុំទាន គឺជាឈ្មោះដែលថោកទាបណាស់

ហើយតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាជាការអាម៉ាស់ខ្លាំងណាស់

ហើយបុរសដែលហៅគាត់ថាជាអ្នកសុំទាននោះ មិនមែនជាមនុស្សទេ មិត្តរបស់ទាហាន

ហើយមិនសមហេតុផលទេ។ទាហានគួរតែពឹងលើគាត់។

ទាហានគឺជាបុរសដែលគួរគោរព

ហើយប្រទេសរបស់គាត់មិនគួរត្រូវបានធ្វេសប្រហែសឡើយ

សម្រាប់គាត់ប្រយុទ្ធជាមួយបរទេសរបស់យើង សត្រូវ ហើយស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតរបស់គាត់

ដោយបន្សល់ទុកសាច់ញាតិរបស់គាត់ និងប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

បន្ទាប់មកប្រញាប់សម្រាប់ Tommy Atkins គាត់គឺជាមិត្តរបស់ប្រជាជន

ពីព្រោះនៅពេលដែល សត្រូវបរទេសវាយប្រហារយើង គាត់ការពារយើង

គាត់មិនមែនជាអ្នកសុំទានដូច Rudyard Kipling បាននិយាយថា

ទេ គាត់មិនចាំបាច់សុំទានទេ គាត់រស់នៅដោយការជួញដូររបស់គាត់។

ហើយសរុបមក ខ្ញុំនឹងនិយាយថា

កុំភ្លេចប្រពន្ធកូនរបស់គាត់ពេលគាត់នៅឆ្ងាយ។

ប៉ុន្តែព្យាយាមជួយពួកគេតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

សម្រាប់ការចងចាំ Tommy Atkins គឺជាបុរសដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

William McGonagall

* កំណែមួយទៀតគឺថាប្រភពដើមនៃពាក្យ 'Tommy Atkins' អាចត្រូវបានតាមដានត្រឡប់មកវិញ។ ដល់ដើមឆ្នាំ 1745 នៅពេលដែលសំបុត្រមួយត្រូវបានផ្ញើពីប្រទេសហ្សាម៉ាអ៊ីកទាក់ទងនឹងការបះបោរក្នុងចំណោមកងទ័ពដែលវាត្រូវបានលើកឡើងថា 'Tommy Atkins មានអាកប្បកិរិយាដ៏អស្ចារ្យ'។