ಇದು 1794 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬಾಕ್ಸ್‌ಟೆಲ್ ಕದನದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಮಾಂಡ್, 33 ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಫೂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿ ಕೈ-ಕೈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವ ಸೈನಿಕನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ. ಇದು ಖಾಸಗಿ ಥಾಮಸ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್. "ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ, ಸರ್, ಒಂದು ದಿನದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ," ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸೈನಿಕನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಇದು ಈಗ 1815 ಮತ್ತು 'ಐರನ್ ಡ್ಯೂಕ್' 46 ವರ್ಷ. 'ಸೈನಿಕರ ಪಾಕೆಟ್ ಬುಕ್' ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ತುಂಬಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಕಾಶನದಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸಲು, ವೀರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಕಚೇರಿಯು ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ. Boxtel ಕದನದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಡ್ಯೂಕ್ 'ಖಾಸಗಿ ಥಾಮಸ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್' ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ* ಈಗ 'ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್' ಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದವನ್ನು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ತನ್ನ ಬ್ಯಾರಕ್-ರೂಮ್ ಬಲ್ಲಾರ್ಡ್ಸ್ (1892) ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ತನ್ನ ಕವಿತೆ 'ಟಾಮಿ' ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಶಾಂತಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದನೆಂದು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೋರಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಕ್ಷಣ ಹೊಗಳಿದರು. ಸೈನಿಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆದ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಟಾಮಿ", ವರ್ತನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಿತು.ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕನ ಕಡೆಗೆ.

'ನಾನು ಒಂದು ಪಿಂಟ್ ಬಿಯರ್ ಪಡೆಯಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ-'ಉಪಕರಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ, /ಪಬ್ಲಿಕ್'ಇ ಅಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಜ್, "ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಂಪು-ಕೋಟುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ." /ಬಾರ್‌ನೊಳಗಿನ ಹುಡುಗಿಯರು ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು, /ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬೀದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಾನೇ ಸೆಜ್ ನಾನು: /ಓ ಇದು ಟಾಮಿ, ಟಾಮಿ ಅದು, 'ಎ' "ಟಾಮಿ, ಹೋಗು ”; /ಆದರೆ ಅದು "ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್," ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ - / ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಹುಡುಗರೇ, ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. /ಓ ಇದು "ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್," ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ.

'ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿ ಥಿಯೇಟರ್‌ಗೆ ಹೋದೆ, /ಅವರು ಕುಡಿದ ನಾಗರಿಕ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಆದರೆ 'ನನಗಾಗಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; /ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಗೀತದ ಸುತ್ತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು-‘ಎಲ್ಲಾ, / ಆದರೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ’, ಪ್ರಭು! ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಟಾಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ! /ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ಟಾಮಿ, ಮತ್ತು ಟಾಮಿ ಅದು, ಮತ್ತು "ಟಾಮಿ, ಹೊರಗೆ ಕಾಯಿರಿ"; /ಆದರೆ ಇದು "ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ರೈಲು" ಪಡೆಗಳು ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ - / ಟ್ರೂಪ್‌ಶಿಪ್ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿದೆ, ನನ್ನ ಹುಡುಗರೇ, ಟ್ರೂಪ್‌ಶಿಪ್ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿದೆ, /ಓ ಸೈನಿಕರು ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇದು "ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ರೈಲು"...'ನೀವು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ, ಶಾಲೆಗಳು, ಬೆಂಕಿ, ಎಲ್ಲವೂ, /ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡಿತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ. /ಕುಕ್-ರೂಮ್ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ /ವಿಧವೆಯ ಸಮವಸ್ತ್ರವು ಸೈನಿಕ-ಪುರುಷನ ಅವಮಾನವಲ್ಲ. /ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ಟಾಮಿ, ಟಾಮಿ ಅದು, ಮತ್ತು' "ಅವನನ್ನು ಚಕ್ ಔಟ್, ಬ್ರೂಟ್!" /ಆದರೆ ಬಂದೂಕುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅದು "ದೇಶದ ಸಂರಕ್ಷಕ";/ಏನ್’ ಇದು ಟಾಮಿ ಇದು, ಮತ್ತು ಟಾಮಿ ಅದು, ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಏನು; /ಆನ್' ಟಾಮಿ ಬ್ಲೂಮಿನ್ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ - ಟಾಮಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!'

ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್

ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 'ಟಾಮಿ' ಎಂಬ ಪದವು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ರ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರು 1815 ರಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಹ್ಯಾರಿ ಪ್ಯಾಚ್ ಅವರು ನಿಧನರಾದರು. 2009 ರಲ್ಲಿ 111 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನನ್ನು "ಕೊನೆಯ ಟಾಮಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ರಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದನು.

ನಾವು ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಹುಶಃ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಟ್ಟ ಕವಿ, ಬಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡುಂಡೀ ವಿಲಿಯಂ ಮೆಕ್‌ಗೊನಾಗಲ್‌ನಿಂದ ಅಮರವಾದ ಸಾಲುಗಳು, ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಟಾಮಿ ಕಡೆಗೆ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಸ್ವರವನ್ನು 1898 ರಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕವಿತೆ, 'ಲೈನ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್' ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮೆಕ್‌ಗೊನಾಗಲ್ ಅವರು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ಬ್ಯಾರಕ್-ರೂಮ್ ಬಲ್ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು: ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು 'ಟಾಮಿ'ಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ - 'ಭಿಕ್ಷುಕ' - ಮತ್ತು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಲೈನ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್ (1898)

ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್‌ಗೆ ಯಶಸ್ಸು, ಅವರು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ,

ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲು ಕೆಲವೇ ಜನರಿದ್ದಾರೆ;

ಮತ್ತು ಅವನ ವಿದೇಶಿ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲುಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,

ಆದ್ದರಿಂದ ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ಭಿಕ್ಷುಕನಲ್ಲ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತೀರದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿವೃತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

ಅವನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ;

ಇಲ್ಲ, ಅವನು ವಿದೇಶಿ ವೈರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಭಿಕ್ಷುಕನಲ್ಲ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ,

ಮತ್ತು, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವನ ಜೀವನವು ಒಂದು ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ;

ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ,

ಅವನು ದಾನವನ್ನು ಕೋರಿ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಓಹ್, ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ,

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು, ಭೂಮಿಯ ತಣ್ಣನೆಯ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು;

ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಅವನ ನ್ಯಾಪ್‌ಸಾಕ್ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೆತ್ತೆ,

ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಮಲಗಿರುವ ಅವನ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು ಸತ್ತರು.

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವಾಗ, ಬಡವ, ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯವು ಆ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ನರಳುತ್ತಾನೆ;

ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆನ್ನೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅನೇಕ ಮೌನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ,

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಆತ್ಮೀಯ.

ದಯೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತರೇ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ದೂರ, ದೂರ,

ತನ್ನ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಡುವುದು;

ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ,

ಮತ್ತು ಅವನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.

ಸೈನಿಕನನ್ನು ಭಿಕ್ಷುಕ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಹೆಸರು,

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಅವಮಾನ;

ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭಿಕ್ಷುಕ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೈನಿಕನ ಸ್ನೇಹಿತ,

ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲಸೈನಿಕನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರಬೇಕು.

ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ,

ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಶವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು;

ಅವನು ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ವೈರಿಗಳು, ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ,

ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು.

ನಂತರ ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ಅವನು ಜನರ ಸ್ನೇಹಿತ,

ಯಾಕೆಂದರೆ ವಿದೇಶಿ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ;

ಅವನು ಭಿಕ್ಷುಕನಲ್ಲ, ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಹೇಳಿದಂತೆ,

ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. 1>

ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ;

ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,

ಯಾಕೆಂದರೆ ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ವಿಲಿಯಂ ಮೆಕ್‌ಗೊನಾಗಲ್

*ಇನ್ನೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದರೆ 'ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್' ಪದದ ಮೂಲವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. 1745 ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಜಮೈಕಾದಿಂದ ಸೈನ್ಯದ ನಡುವಿನ ದಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ 'ಟಾಮಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರು' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.