বক্সটেলৰ যুদ্ধৰ উচ্চতাত ফ্লেণ্ডাৰছত ১৭৯৪ চনৰ কথা। ৱেলিংটনৰ ড্যুকে তেওঁৰ প্ৰথম কমাণ্ড ৩৩ ৰেজিমেণ্ট অৱ ফুটৰ সৈতে আছে, যিয়ে ৰক্তাক্তভাৱে হাতে হাতে যুঁজি আছে, যেতিয়া তেওঁ বোকাত মৃত্যুমুখত পৰা এজন সৈনিকৰ সন্মুখীন হয়। ই হৈছে প্ৰাইভেট থমাছ এটকিন্স। “ঠিক আছে ছাৰ, এদিনৰ কামত সকলো,” সাহসী সৈনিকজনে মৃত্যুৰ ঠিক আগতেই কয়।

এতিয়া ১৮১৫ চন আৰু ‘আইৰন ড্যুক’ৰ বয়স ৪৬ বছৰ। যুদ্ধ কাৰ্যালয়ে তেওঁৰ কাষ চাপিছে যে সাহসী ব্ৰিটিছ সৈনিকজনক ব্যক্তিত্বৰ ৰূপ দিব পৰা নাম এটাৰ পৰামৰ্শ বিচাৰিছে, যাতে ‘সৈনিকৰ পকেট বুক’ কেনেকৈ পূৰণ কৰিব লাগে তাক দেখুৱাবলৈ প্ৰকাশনত উদাহৰণ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। বক্সটেলৰ যুদ্ধৰ কথা ভাবিলে দ্য ড্যুকে 'প্ৰাইভেট থমাছ এটকিন্স'ৰ পৰামৰ্শ দিয়ে।

এয়া মাত্ৰ এটা ব্যাখ্যা* 'টমী এটকিন্স' শব্দটোৰ উৎপত্তিৰ বাবে, এতিয়া ব্ৰিটিছ সেনাবাহিনীৰ এজন সাধাৰণ সৈনিকক বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল।

এই শব্দটো ১৯ শতিকাৰ মাজভাগত যথেষ্ট ব্যাপকভাৱে আৰু প্ৰকৃততে যথেষ্ট অৱজ্ঞাসূচকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। ৰুডিয়াৰ্ড কিপলিঙে এই কথা তেওঁৰ কবিতা 'টমী'ত সামৰি লৈছে, যিটো তেওঁৰ কবিতা বেৰেক-ৰুম বেলাৰ্ডছ (১৮৯২)ৰ ভিতৰত এটা য'ত কিপলিঙে শান্তিৰ সময়ত সৈনিকজনৰ লগত কৰা নীচ ধৰণৰ ব্যৱহাৰৰ বিপৰীতে তেওঁৰ সৈতে কৰা ধৰণৰ তুলনা কৰিছে নিজৰ দেশ ৰক্ষা বা যুঁজিবলৈ প্ৰয়োজন হোৱাৰ লগে লগে প্ৰশংসা কৰা হৈছিল। সৈনিকজনৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰা লিখা তেওঁৰ কবিতা “টমী”ই জনসাধাৰণৰ মনোভাৱ সলনিৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ প্ৰতি সজাগতা বৃদ্ধি কৰিছিলসাধাৰণ সৈনিকৰ ফালে।

‘মই এপিণ্ট বিয়েৰ ল’বলৈ এটা ৰাজহুৱা ঘৰত সোমালোঁ, /কৰদাতাজনে ‘ই আপ আৰু চেজ, “আমি ইয়াত কোনো ৰঙা কোট পৰিবেশন কৰা নাই।” /গাৰ্লছ be'ind বাৰ তেওঁলোকে হাঁহিছিল আৰু' গিগল্ড ফাৰ মৰিবলৈ, /মই আউট ইন দ্য ষ্ট্ৰীট এগেইন এন' টু মাইচেল্ফ চেজ মই: /অ' ই টমী এই, আৰু' টমী যে, 'এ' “টমি, দূৰলৈ যাওক ”; /কিন্তু “ধন্যবাদ, মিষ্টাৰ এটকিন্স,” যেতিয়া বেণ্ডটোৱে বজাবলৈ আৰম্ভ কৰে – /বেণ্ডটোৱে বজাবলৈ আৰম্ভ কৰে, মোৰ ল’ৰাবোৰ, বেণ্ডটোৱে বজাবলৈ আৰম্ভ কৰে। /O ই “ধন্যবাদ, মিষ্টাৰ এটকিন্স,” যেতিয়া বেণ্ডটোৱে বজাবলৈ আৰম্ভ কৰে।

'মই যিমান পাৰো সচেতন হৈ থিয়েটাৰ এটাত সোমালোঁ, /তেওঁলোকে মদ্যপান কৰা অসামৰিক কোঠা এটা দিলে কিন্তু... 'মোৰ বাবে কোনোৱেই নহয়; /তেওঁলোকে মোক গেলেৰীলৈ বা সংগীতৰ ঘূৰণীয়ালৈ পঠিয়াই দিলে-‘alls, /But when it comes to fightin’, Lord! মোক ষ্টলবোৰত ঠেলি দিব! /কাৰণ ই টমী এইটো, আৰু টমী যে, আৰু “টমী, বাহিৰত ৰ’বা”; /কিন্তু ট্ৰুপাৰজন জোৱাৰত থাকিলে “এটকিন্সৰ বাবে বিশেষ ৰেল” – /ট্ৰুপশ্বিপখন জোৱাৰত, মোৰ ল’ৰাবোৰ, ট্ৰুপশ্বিপখন জোৱাৰত, /অ’ ট্ৰুপাৰজন জোৱাৰত থাকিলে “এটকিন্সৰ বাবে বিশেষ ৰে’ল”...’আপুনি 'আমাৰ বাবে ভাল খাদ্যৰ কথা, আৰু স্কুল, আৰু জুই, আৰু সকলো, /আমি extry ৰেচনৰ বাবে অপেক্ষা কৰিম যদি আপুনি আমাক যুক্তিসংগত ব্যৱহাৰ কৰে। /ৰন্ধন কোঠাৰ স্লপবোৰৰ কথা গোলমাল নকৰিব, কিন্তু আমাৰ মুখত প্ৰমাণ কৰক /বিধৱাৰ ইউনিফৰ্ম সৈনিক-মানুহৰ বদনাম নহয়। /কাৰণ ই টমী এই, আৰু টমী যে, আৰু “চাক হিম আউট, ব্ৰুট!” /কিন্তু বন্দুকবোৰে যেতিয়া গুলী চলাবলৈ আৰম্ভ কৰে তেতিয়া ই “Saviour of ‘is country”;/এন’ ইট’ছ টমী ডিচ, এন’ টমী থ্যাট, এন’ এনিথিং ইউ পিলিজ; /এন' টমী এজন ফুলৰ মূৰ্খ নহয় – আপুনি বাজি মাৰিব যে টমীয়ে দেখা পায়!'

ৰুডয়াৰ্ড কিপলিং

কিপলিঙে জনসাধাৰণৰ প্ৰতি থকা মনোভাৱ সলনি কৰাত সহায় কৰিছিল ভিক্টোৰিয়ান যুগৰ শেষৰ ফালে সাধাৰণ সৈনিক। আজিকালি ‘টমী’ শব্দটো প্ৰথম বিশ্বযুদ্ধৰ সৈন্যৰ সৈতে বেছিকৈ জড়িত আৰু তেওঁলোকৰ সাহস আৰু বীৰত্বৰ প্ৰতি মৰম আৰু সন্মানেৰে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, যিদৰে ১৮১৫ চনত ৱেলিংটনে এই নামটো পৰামৰ্শ দিয়াৰ সময়ত মনত ৰাখিছিল ২০০৯ চনত ১১১ বছৰ বয়সত তেওঁক “শেষ টমী” বুলি জনা গৈছিল কাৰণ তেওঁ আছিল প্ৰথম বিশ্বযুদ্ধত যুঁজ দিয়া শেষজন জীৱিত ব্ৰিটিছ সৈনিক।

আমি এই লেখাটো কিছুমানৰ সৈতে সামৰণি মাৰিম হয়তো বিশ্বৰ শ্ৰেষ্ঠ বেয়া কবি ডাণ্ডীৰ বাৰ্ড উইলিয়াম মেকগ'নাগালৰ অমৰ শাৰীবোৰ, যিয়ে ব্ৰিটিছ টমীৰ প্ৰতি কিপলিঙৰ অৱজ্ঞাসূচক সুৰ হিচাপে দেখা কথাটোৰ উত্তৰ দিছিল ১৮৯৮ চনৰ নিজৰ কবিতা 'লাইনছ ইন প্ৰেইজ অৱ টমী এটকিন্স'।

দুৰ্ভাগ্যজনকভাৱে দেখা যায় যে মেকগ'নাগালে কিপলিঙৰ বেৰেক-ৰুম বেলাৰ্ডছ সম্পূৰ্ণভাৱে ভুল বুজাব পাৰে: তেওঁ কল্পনা কৰা মতে কিপলিঙৰ মতামত – 'এজন ভিক্ষাৰী' – তাৰ বিৰুদ্ধে তেওঁ 'টমী'ক ৰক্ষা কৰা যেন লাগে। আৰু কিপলিঙৰ কবিতাৰ গোটেই কথাটো সম্পূৰ্ণৰূপে হেৰুৱাই পেলাইছে।

টমী এটকিন্সৰ প্ৰশংসাৰ শাৰী (1898)

টমী এটকিন্সৰ সফলতা, তেওঁ এজন অতি সাহসী মানুহ,

আৰু ইয়াক অস্বীকাৰ কৰিবলৈ কম মানুহেই পাৰে;

আৰু তেওঁৰ বিদেশী শত্ৰুৰ সন্মুখীন হ'বলৈতেওঁ কেতিয়াও ভয় নকৰে,

সেয়েহে তেওঁ ভিক্ষাৰী নহয়, ৰুডিয়াৰ্ড কিপলিঙে কোৱাৰ দৰে।

নাই, তেওঁক আমাৰ চৰকাৰে দৰমহা দিয়ে, আৰু তেওঁৰ ভাড়াৰ যোগ্য;

আৰু যুদ্ধৰ সময়ত আমাৰ পাৰৰ পৰা তেওঁ আমাৰ শত্ৰুবোৰক অৱসৰ দিয়ে,

তেওঁ ভিক্ষা কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই; নাই, ইমান নিম্ন একো নাই;

নাই, তেওঁ বিদেশী শত্ৰুৰ সন্মুখীন হোৱাটো অধিক সন্মানজনক বুলি গণ্য কৰে।

নাই, তেওঁ ভিক্ষাৰী নহয়, তেওঁ অধিক উপযোগী মানুহ,

আৰু, শ্বেক্সপীয়েৰে কোৱাৰ দৰে, তেওঁৰ জীৱনটো মাত্ৰ এটা span;

আৰু কামানৰ মুখত তেওঁ সুনাম বিচাৰে,

তেওঁ ঘৰে ঘৰে অনুদান বিচাৰি নাযায়।

অ’, ঘৰৰ পৰা বহু দূৰত থকাৰ সময়ত টমী এটকিন্সৰ কথা ভাবি চাওক,

যুদ্ধক্ষেত্ৰত পৰি থকা, পৃথিৱীৰ ঠাণ্ডা মাটি;

আৰু মূৰত আঠুৱা পিন্ধি থকা শিল বা তেওঁৰ নেপচেক,

আৰু তেওঁৰ ওচৰতে আঘাতপ্ৰাপ্ত আৰু মৃত হৈ পৰি থকা তেওঁৰ সতীৰ্থসকল।

আৰু তাত পৰি থকা অৱস্থাত, দুখীয়া, তেওঁ ঘৰত থকা পত্নীৰ কথা ভাবে,

আৰু এই চিন্তাত তেওঁৰ হৃদয় তেজ ওলায়, আৰু তেওঁ হুমুনিয়াহ কাঢ়ে;

আৰু তেওঁৰ গালৰ তললৈ বহুত নিৰৱ চকুলো বৈ যায়,

যেতিয়া তেওঁ নিজৰ বন্ধু আৰু সন্তানৰ প্ৰিয় বুলি ভাবে।

দয়ালু খ্ৰীষ্টানসকল, তেওঁৰ কথা ভাবিব যেতিয়া... দূৰ, দূৰৈত,

নিৰাশা নোহোৱাকৈ নিজৰ ৰাণী আৰু দেশৰ বাবে যুঁজি থকা;

ভগৱানে তেওঁক য'তেই নাযাওক কিয় ৰক্ষা কৰক,

আৰু তেওঁক শত্ৰুক জয় কৰিবলৈ শক্তি দিয়ক।

সৈনিকক ভিক্ষাৰী বুলি কোৱাটো এটা অতি অৱমাননামূলক নাম,

আৰু মোৰ মতে ই অতি ডাঙৰ লজ্জাজনক;

আৰু তেওঁক ভিক্ষাৰী বুলি কোৱা মানুহজন সেইজন নহয় সৈনিকৰ বন্ধু,

আৰু কোনো বুদ্ধিমানসৈনিক তেওঁৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰা উচিত।

সৈনিক হৈছে এনে এজন মানুহ যাক সন্মান কৰা উচিত,

আৰু তেওঁৰ দেশৰ দ্বাৰা অৱহেলিত হোৱা উচিত নহয়;

কাৰণ তেওঁ আমাৰ বিদেশীসকলৰ সৈতে যুঁজে শত্ৰু, আৰু তেওঁৰ জীৱনৰ বিপদত,

নিজৰ আত্মীয় আৰু তেওঁৰ প্ৰিয় পত্নীক এৰি।

তাৰ পিছত টমী এটকিন্সৰ বাবে হুৰহুৰাই, তেওঁ মানুহৰ বন্ধু,

কাৰণ কেতিয়া বিদেশী শত্ৰুৱে আমাক আক্ৰমণ কৰে তেওঁ আমাক ৰক্ষা কৰে;

তেওঁ ভিক্ষাৰী নহয়, ৰুডিয়াৰ্ড কিপলিঙে কোৱাৰ দৰে,

নাই, তেওঁক ভিক্ষা কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই, তেওঁ নিজৰ ব্যৱসায়ৰ দ্বাৰা জীয়াই থাকে।

আৰু সামৰণিত মই ক'ম,

তেওঁ দূৰত থাকিলে তেওঁৰ পত্নী আৰু সন্তানক পাহৰি নাযাব;

কিন্তু চেষ্টা কৰক আৰু তেওঁলোকক যিমান পাৰে সহায় কৰক,

কাৰণ মনত ৰাখিব টমী এটকিন্স এজন অতি উপযোগী মানুহ।

উইলিয়াম মেকগ'নাগাল

*আন এটা সংস্কৰণ হ'ল যে 'টমী এটকিন্স' শব্দটোৰ উৎপত্তিৰ তথ্য বিচাৰি উলিয়াব পাৰি ১৭৪৫ চনত জামাইকাৰ পৰা সৈন্যৰ মাজত হোৱা বিদ্ৰোহৰ বিষয়ে এখন পত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হৈছিল য'ত 'টমী এটকিন্সে সুন্দৰ আচৰণ কৰিছিল' বুলি উল্লেখ কৰা হৈছিল।