ਇਹ 1794 ਹੈ ਫਲਾਂਡਰਜ਼ ਵਿੱਚ, ਬਾਕਸਟੇਲ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ। ਵੈਲਿੰਗਟਨ ਦਾ ਡਿਊਕ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ, ਪੈਰਾਂ ਦੀ 33ਵੀਂ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਖੂਨ ਨਾਲ ਹੱਥੋਂ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਥਾਮਸ ਐਟਕਿੰਸ ਹੈ। ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ ਮਰਨ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਰ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ।”

ਹੁਣ 1815 ਹੈ ਅਤੇ ‘ਆਇਰਨ ਡਿਊਕ’ 46 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ 'ਸੋਲਜ਼ਰਜ਼ ਪਾਕੇਟ ਬੁੱਕ' ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਾਕਸਟੇਲ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ, ਡਿਊਕ ਨੇ 'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਥਾਮਸ ਐਟਕਿੰਸ' ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ।

ਇਹ ਹੁਣੇ 'ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ* ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਸ਼ਬਦ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ, ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਰੁਡਯਾਰਡ ਕਿਪਲਿੰਗ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਵਿਤਾ 'ਟੌਮੀ' ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਬੈਰਕ-ਰੂਮ ਬੈਲਾਰਡਸ (1892) ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਪਲਿੰਗ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ “ਟੌਮੀ” ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।ਆਮ ਸਿਪਾਹੀ ਵੱਲ।

'ਮੈਂ ਬੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿੰਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, /ਪਬਲਿਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਲਾਲ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਰੋਸਦੇ।" /ਬਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁੜੀਆਂ ਉਹ ਹੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ 'ਮਰਣ ਲਈ ਹੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, /ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ' ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ: /ਓ ਇਹ ਟੌਮੀ ਇਹ ਹੈ, ਇੱਕ' ਟੌਮੀ ਉਹ, 'ਏ' "ਟੌਮੀ, ਜਾਓ ”; /ਪਰ ਇਹ "ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਿਸਟਰ ਐਟਕਿੰਸ," ਜਦੋਂ ਬੈਂਡ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ - /ਬੈਂਡ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲੜਕਿਆਂ, ਬੈਂਡ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। /ਓ ਇਹ "ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਿਸਟਰ ਐਟਕਿੰਸ," ਜਦੋਂ ਬੈਂਡ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

'ਮੈਂ ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, /ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਾਗਰਿਕ ਕਮਰਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰ 'ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; /ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੈਲਰੀ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ-'ਸਭ, /ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ', ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਟਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਦੇਣਗੇ! /ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਟੌਮੀ ਹੈ, ਇੱਕ 'ਟੌਮੀ ਉਹ, ਇੱਕ' "ਟੌਮੀ, ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ"; /ਪਰ ਇਹ "ਐਟਕਿੰਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੇਲਗੱਡੀ" ਹੈ ਜਦੋਂ ਫੌਜੀ ਲਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - /ਟੌਪਸ਼ਿਪ ਲਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ, ਫੌਜੀ ਲਹਿਰ ਲਹਿਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, /ਓ ਇਹ "ਐਟਕਿੰਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੇਲਗੱਡੀ" ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਫੌਜੀ ਲਹਿਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ...'ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਸਕੂਲ, ਅੱਗ, ਸਭ, /ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਾਧੂ ਰਾਸ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੇ। /ਕੂਕ-ਰੂਮ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਗੜਬੜ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰੋ /ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਵਰਦੀ ਸਿਪਾਹੀ-ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। /ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਟੌਮੀ ਹੈ, ਇੱਕ 'ਟੌਮੀ ਉਹ, ਅਤੇ' "ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ, ਵਹਿਸ਼ੀ!" /ਪਰ ਇਹ “ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ” ਜਦੋਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ;/ਇੱਕ 'ਇਹ ਟੌਮੀ ਇਹ ਹੈ, ਇੱਕ' ਟੌਮੀ ਉਹ, ਅਤੇ' ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; /An' Tommy isn't a bloomin' fool – ਤੁਸੀਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਟੌਮੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ!'

ਰੂਡਯਾਰਡ ਕਿਪਲਿੰਗ

ਕਿਪਲਿੰਗ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਯੁੱਗ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਿਪਾਹੀ। ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ 'ਟੌਮੀ' ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈਲਿੰਗਟਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ 1815 ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਮ ਵਾਪਸ ਸੁਝਾਇਆ ਸੀ। ਹੈਰੀ ਪੈਚ, ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। 2009 ਵਿੱਚ 111 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, "ਆਖਰੀ ਟੌਮੀ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ ਆਖਰੀ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ।

ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾੜੇ ਕਵੀ, ਬਾਰਡ ਆਫ ਡੰਡੀ ਵਿਲੀਅਮ ਮੈਕਗੋਨਾਗਲ ਦੀਆਂ ਅਮਰ ਲਾਈਨਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਟੌਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਲਹਿਜੇ ਵਜੋਂ 1898 ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਵਿਤਾ 'ਲਾਇਨਜ਼ ਇਨ ਪ੍ਰੇਸ ਆਫ਼ ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ' ਦੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਕਗੋਨਾਗਲ ਨੇ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੇ ਬੈਰਕ-ਰੂਮ ਬੈਲਾਰਡਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲਤ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ: ਉਹ 'ਟੌਮੀ' ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਰਾਏ - 'ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ' - ਅਤੇ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹੈ।

ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ (1898)

ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ ਦੀ ਸਫਲਤਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ;

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ,

ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਭਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੂਡਯਾਰਡ ਕਿਪਲਿੰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ।

ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ;

ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰਿਟਾਇਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

ਉਸਨੂੰ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਹੀਂ, ਇੰਨਾ ਘੱਟ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ;

ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

ਨਹੀਂ, ਉਹ ਭਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਆਦਮੀ ਹੈ,

ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ;

ਅਤੇ ਤੋਪ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਉਹ ਵੱਕਾਰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ,

ਉਹ ਦਾਨ ਮੰਗਣ ਲਈ ਘਰ-ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।<1

ਓਹ, ਟੌਮੀ ਐਟਕਿਨਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਘਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ,

ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਠੰਡੀ ਮਿੱਟੀ;

ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਬੋਰਾ ਸਿਰਹਾਣਾ,

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਪਏ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਜ਼ਖਮੀ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

ਅਤੇ ਉਥੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਗਰੀਬ ਸਾਥੀ, ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਖੂਨ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।

ਦਿਆਲੂ ਈਸਾਈਓ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਦੂਰ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ,

ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਲੜਨਾ;

ਰੱਬ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਜਾਵੇ,

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ।

ਕਿਸੇ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਕਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਨਾਮ ਹੈ,

ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ;

ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਆਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਦੋਸਤ,

ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀਂਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਮਣ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ,

ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।

ਫਿਰ ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ,

ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਉਹ ਭਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੁਡਯਾਰਡ ਕਿਪਲਿੰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,

ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ,

ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਹੋਵੇ;

ਪਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਕਰੋ,

ਯਾਦ ਰਹੇ ਕਿ ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਆਦਮੀ ਹੈ।

ਵਿਲੀਅਮ ਮੈਕਗੋਨਾਗਲ

*ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਸਕਰਣ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 'ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 1745 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਜਮੈਕਾ ਤੋਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ 'ਟੌਮੀ ਐਟਕਿੰਸ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ'।